ОГРАНИЧИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• restrictivas
• restrictiva
• restrictivo

Примеры использования Ограничительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы пропустили стандартную ограничительную оговорку?
Pero perdió un caso estandar con cláusula terrorem.

Правила принимают различные формы, и важно, чтобы государства всегда выбирали как можно менее ограничительную меру.
Las normas pueden adoptar diversas formas, y es importante que los Estados opten siempre por la medida menos restrictiva posible.

Фактически, мы проектируем более ограничительную программу.
De hecho, estamos diseñando un programa más restrictivo.

Что касается релевантности поведения негосударственных субъектов, то делегация страны оратора хотела бы предложить более ограничительную формулировку.
Con respecto a la relevancia del comportamiento de los actores no estatales, la delegación de la Sra. Zabolotskaya sugiere una redacción más restrictiva.

Было сочтено, что Специальному комитету не следует принимать такую ограничительную процедуру, какая предлагается сейчас.
Se consideró que el Comité Especial no debía aprobar un procedimiento tan restrictivo como el que se proponía.

Германия ввела особую ограничительную политику в отношении выдачи виз членам правительства Судана и другим должностным лицам. 96- 16123. R 280696 280696.
Alemania ha aplicado una política particularmente rigurosa de expedición de visados a los integrantes del Gobierno del Sudán y demás funcionarios de este país.

Однако на практике Комитет по правам человека занимает осторожную или даже ограничительную позицию в отношении его применения.
Ahora bien, en la práctica el Comité de Derechos Humanos ha adoptado un planteamiento cauteloso o restrictivo de su aplicación.

Конституционный суд не намерен подробно толковать каждую указанную ограничительную причину, поскольку такой подход выходит за рамки предмета толкования пунктов 1 и 2 статьи 13 и статьи 37, который фигурирует в тексте ходатайства.
El Tribunal Constitucional no entra en detalles en la interpretación de cada razón restrictiva indicada, pues ello excedería del objeto de la interpretación de los párrafos 1 y 2 del artículo 13 y del artículo 37, a que se refiere la petición.

Было подтверждено, что понятие фактической осведомленности представляет собой чрезвычайно ограничительную концепцию, толкование и доказывание которой вызывает трудности во многих правовых системах.
Se reiteró la idea de que el conocimiento a ciencia cierta era un concepto sumamente restrictivo y muy difícil de interpretar y demostrar en los diversos ordenamientos jurídicos.

Признавая те трудности, с которыми сталкиваются страны убежища, и ту щедрость, которую они демонстрируют, нельзя было, однако, не отметить с озабоченностью тот факт, что некоторые страны стали вводить более ограничительную политику и практику.
Aunque se reconocen la carga que han soportado los países de asilo y la generosidad de que ellos han dado muestras, la aplicación de políticas y prácticas más restrictivas por parte de algunos países ha sido motivo de preocupación.

Г-н БХАГВАТИ по поводу состава Законодательного совета отмечает, что Великобритания сделала ограничительную оговорку к статье 25 Пакта и не сделала оговорок о всеобщем голосовании или форме выборов.
El Sr. BHAGWATI observa, en relación con la composición del Consejo Legislativo, que el Reino Unido formuló una reserva limitada al artículo 25 del Pacto y no una reserva relativa a la igualdad del sufragio o la manera de proceder al escrutinio.

ДПЖФ рекомендовало Фиджи поощрять участие женщин посредством таких стимулирующих действий, как временные специальные меры, и ликвидировать ограничительную политику или условия, препятствующие их вовлеченности.
El Fiji Women' s Rights Movement recomendó a Fiji que promoviera la participación de la mujer mediante medidas de estímulo, como medidas especiales de carácter temporal, y que suprimiera las condiciones o políticas restrictivas que desalentaran su participación.

Кроме того, в рамках программ экономических реформ большинство стран региона принимают ограничительную финансовую и кредитно-денежную политику, что, как предполагается, окажет неблагоприятное воздействие на экономический рост в краткосрочном плане.
Además, la mayor parte de los países de la región están adoptando políticas fiscales y monetarias restrictivas como parte de sus programas de reforma económica que, según las estimaciones, perjudicarán el crecimiento económico a corto plazo.

В свете решения Европейского суда по правам человека 2007 года по делу Alicja Tysiąc v. Poland больницы внесли поправки в свою чрезмерно ограничительную интерпретацию законодательства в отношении абортов.
Habida cuenta de la resolución dictada en 2007 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Alicja Tysiąc c. Polonia, los hospitales han modificado la interpretación extremadamente restrictiva que daban a la legislación sobre el aborto.

Но прежде всего необходимо, чтобы те, кто занимает ограничительную позицию, согласились с тем, что лишь значительное расширение обеих категорий членов может решить проблему так, как этого искренне желают все страны, особенно неприсоединившиеся страны.
Sobre todo, es necesario que los que adoptan posiciones restrictivas acepten que sólo una ampliación significativa que abarque las dos categorías de miembros puede resolver el problema y lograr una solución que los países, empezando por los no alineados.

Мы подтверждаем, что сейчас, когда мы ведем переговоры о заключении СЭП, всяческие попытки проводить ограничительную миграционную политику будут противоречить духу СЭП и, таким образом, станут серьезным основанием для обеспокоенности.
Afirmamos que en momentos en que negociamos acuerdos de asociación económica, todo intento de establecer políticas migratorias restrictivas constituirá un golpe al espíritu de los acuerdos de asociación económica y, en consecuencia, será un motivo fundamental de preocupación.

Желательно, чтобы государства проводили менее ограничительную и более конструктивную политику в области предоставления виз выходцам из стран Юга и чтобы они призывали свое население проявлять бóльшую открытость по отношению к иностранцам и взаимопроникновению культур.
Convendría que los Estados fueran menos restrictivos y más liberales en la concesión de visados a los nacionales de los países del Sur y que exhorten a sus poblaciones a mostrarse más abiertas a los extranjeros y a la intercomunicación cultural.

Я весьма обеспокоена тем, что в индустриально развитых обществах и во все бо́льшей степени также и в развивающихся странах правительства принимают более ограничительную политику в области предоставления убежища и в более узком смысле толкуют закон о беженцах.
Me preocupa en grado sumo que en las sociedades industrializadas, y cada vez más también en los países en desarrollo, los gobiernos están adoptando políticas de asilo más restrictivas y recurran a interpretaciones más estrechas del derecho de los refugiados.

Опыт свидетельствует, что обычно можно найти менее ограничительную меру, удовлетворяющую целям защиты национальных интересов при одновременном выгодном использовании обусловленного прямыми иностранными инвестициями повышения эффективности.
La experiencia demuestra que, por lo general, es posible encontrar una medida menos restrictiva que logre el objetivo deseado de protección del interés nacional y que al mismo tiempo permita aprovechar los incrementos de eficiencia ofrecidos por la inversión extranjera directa.

Непонимание общественностью разницы между нуждающимися в защите беженцами и просителями убежища и прочими лицами, которыми движут экономические и другие причины, подрывает поддержку предоставления убежища и обусловливает более ограничительную политику обеспечения защиты.
La confusión del público sobre la diferencia entre refugiados y solicitantes de asilo que necesitan protección, y otros que se trasladan por razones económicas o de otro tipo, está socavando el apoyo al asilo y generando políticas de protección más restrictivas.

В СП 5 указывается, что закон 2009 года о неправительственных организациях подрывает принцип свободы ассоциации, создавая весьма ограничительную нормативную среду для деятельности НПО, что скорее препятствует, чем способствует свободе ассоциации.
La JS5 señaló que la Ley de organizaciones no gubernamentales(2009) ponía en peligro la libertad de asociación al instaurar un régimen regulatorio para las organizaciones no gubernamentales(ONG) muy restrictivo, que servía para impedir en lugar de permitir el ejercicio de la libertad de asociación.

Усилия развивающихся стран по проведению реформы по-прежнему сводятся на нет пробуксовкой Дохинского раунда; все острее ощущается потребность в новаторских стратегиях, призванных уравновесить ограничительную торговую политику и либерализацию торговли.
Los esfuerzos de los países desarrollados para aplicar reformas continúan quedando frustrados por el fracaso de la Ronda de Doha; hay un impulso creciente hacia estrategias innovadoras para hallar un equilibrio entre las políticas comerciales restrictivas y la liberalización del comercio.

Высоко оценивает предложение Администратора продолжать проводить ограничительную бюджетную политику и осуществить сокращение объема расходов в целях максимизации ресурсов, имеющихся на осуществление программных мероприятий и деятельности по поддержке программ, и в этой связи подчеркивает важность:.
Aprecia la propuesta del Administrador de mantener una política presupuestaria restrictiva y de aplicar reducciones de volumen con el propósito de dejar un máximo de recursos disponibles para el programa y las actividades de apoyo al programa y, a este respecto destaca la importancia de:.

Однако не следует придавать чрезмерного значения этим сугубо техническим соображениям: вряд ли можно представить, чтобы какое-либо государство, которого волнует вопрос соблюдения права- и собственного авторитета на международной арене,- заняло бы в этом вопросе столь ограничительную позицию.
No obstante, no se debe otorgar una importancia excesiva a esas consideraciones estrictamente técnicas: prácticamente no se puede concebir que un Estado deseoso de respetar el derecho- y consciente de su imagen internacional- adopte una posición tan restrictiva.

Миграция представляет собой уникальную отличительную черту процесса глобализации, поскольку единственным производственным фактором, подпадающим под защиту и питающим протекционистскую и ограничительную политику, является перемещение рабочей силы, и в этом заключено глубокое противоречие.
Las migraciones son una característica singular del proceso de globalización, puesto que el único factor de la producción que se protege y que fomenta las políticas proteccionistas y restrictivas es la circulación de la mano de obra, lo cual constituye una contradicción profunda.

Рост масштабов глобальной нелегальной миграции также порождал вызов в деле защиты беженцев, создавая серьезную нагрузку для национальных систем предоставления убежища и приема беженцев, подрывая общественную поддержку института убежища и порождая более ограничительную политику и практику.
El aumento de las migraciones irregulares mundiales también planteó un desafío a la protección de los refugiados y ejerció grandes presiones sobre los sistemas nacionales de asilo y acogida, menoscabando el apoyo público al asilo y generando políticas y prácticas más restrictivas.

Ограничения в отношении реализации права на здоровье и осознанного согласия, в том числе по соображениям охраны здоровья населения, должны основываться на научно установленных фактах, представлять собой наименее ограничительную доступную альтернативу и строиться на уважении человеческого достоинства, прав и свобод.
Las limitaciones al derecho a la salud y al consentimiento informado, incluso por razones de salud pública, deberían fundamentarse en pruebas científicas, deben ser la alternativa disponible menos restrictiva y respetar la dignidad, las libertades y los derechos humanos.

Для того чтобы рассматриваться как исключение в сфере здравоохранения, ограничения должны быть предусмотрены законом, должны быть строго необходимы, по возможности рассчитаны на самый короткий срок, основаны на научных фактах и должны представлять собой наименее ограничительную доступную альтернативу.
Para que las restricciones puedan calificarse como una excepción de salud pública deben estar previstas por la ley, ser estrictamente necesarias, establecerse por el menor período posible, basarse en pruebas científicas y ser la alternativa disponible menos restrictiva.

Для осуществления этих усилий африканским странам крайне необходима международная поддержка, и, по их мнению, развитые страны должны, в частности, облегчить доступ на рынки для их товаров, отменить барьеры и ограничительную коммерческую практику и улучшить схемы преференций.
Africa necesitaba con urgencia apoyo internacional en esa empresa y consideraba que los países desarrollados, entre otra cosas, deberían facilitar el acceso de los productos africanos a sus mercados, eliminar las barreras y las prácticas comerciales restrictivas y mejorar sus esquemas de preferencias.

Схемы движения миграционных потоков в Африке формируются под воздействием широкого набора факторов, включая экономические и экологические проблемы, внутрирегиональные различия в уровне экономического благосостояния, политическую нестабильность и ограничительную политику.
En África, las corrientes de migración presentan una amplia gama de pautas, moduladas por estrategias para hacer frente a factores tales como los problemas económicos y ecológicos, las disparidades intrarregionales en materia de bienestar económico, la inestabilidad política y políticas migratorias restrictivas.