ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios restrictivos

Примеры использования Ограничительные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому на практике соблюдаются какие-то ограничительные критерии.
En consecuencia, se han seguido en la práctica criterios restrictivos.

Они указали на ограничительные критерии, которые сдерживают доступ женщин к трудоустройству.
Señalaron los criterios restrictivos que limitaban el acceso de las mujeres al empleo.

Секретарь предложил также применять следующие дополнительные ограничительные критерии:.
El Secretario también propuso que se aplicaran las siguientes condiciones adicionales:.

При любых обстоятельствах важно не применять чересчур ограничительные критерии по выявлению избирателей, поскольку все жители Западной Сахары должны иметь возможность принять участие в референдуме.
De todas formas, no conviene aplicar criterios demasiado restrictivos para identificar a los electores, y todos los saharauis han de poder participar en el referéndum.

Этот показатель был бы выше, если бы правительство не ввело ограничительные критерии отбора.
Ese número habría sido mayor si el Gobierno no hubiera impuesto criterios de selección restrictivos.

В соглашении была сформулирована концепция гражданства Новой Каледонии и установлены ограничительные критерии для определения того, кто может участвовать в выборах в Конгресс и провинциальные ассамблеи.
En el Acuerdo se estableció quiénes eran ciudadanos de Nueva Caledonia y se fijaron criterios restrictivos para determinar quién podía participar en las elecciones al Congreso y las asambleas provinciales.

Нетарифные барьеры, такие как ограничительные критерии, основанные на<< правилах происхождения>gt;, или жесткие санитарные и фитосанитарные нормы, могут сводить на нет позитивный потенциальный эффект прогресса в деле обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа.
Las barreras no arancelarias(como los criterios restrictivos de normas de origen o las normas sanitarias y fitosanitarias estrictas) pueden contrarrestar los posibles efectos favorables del progreso en materia de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

Другая делегация указала, что якобы существующие ограничительные критерии для переселения вынуждают беженцев искать решение в других странах, что ведет к повторному перемещению.
Otra delegación estimó que los criterios de reasentamiento considerados restrictivos obligaban a los refugiados a buscar soluciones en otro sitio, lo que contribuía a alimentar los movimientos secundarios.

Сама целостность соглашения находится под угрозой, когда, при помощи клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, суды расширяют сферу защиты, предусмотренной соглашением, игнорируя ограничительные критерии, которые применили государства при определении понятий<< инвестиция>gt; и<< инвестор>gt;.
Se atenta contra la integridad propia del acuerdo cuando por medio de la cláusula de la nación más favorecida los tribunales extienden el ámbito de protección de sus acuerdos, ignorando los criterios restrictivos sobre los cuales los Estados han decidido el concepto de inversión e inversionista.

Комитет принял решение установить более ограничительные критерии отбора, уточнить темы и отобрать кандидатов на присуждение Дубайской международной премии за наилучшие виды практики в деятельности по улучшению условий жизни с учетом актуальности их деятельности с точки зрения двухгодичной программы работы.
El Comité decidió establecer criterios de selección más restrictivos, determinar con mayor precisión los temas y seleccionar las candidaturas al Premio Internacional de Dubai a las Mejores Prácticas para Mejorar las Condiciones de Vida a la luz del programa de trabajo para el bienio.

В отношении толкования односторонних актов Чили полностью согласна со Специальным докладчиком в том, что требуются ограничительные критерии, поскольку не принято, чтобы государства по собственной инициативе брали на себя обязательства, другими словами, ограничивали осуществление своих полномочий в международной области.
En cuanto a la interpretación de los actos unilaterales, Chile coincide plenamente con el Relator Especial en que debe imperar un criterio restrictivo, dado que no es habitual que los Estados asuman obligaciones, es decir, que ellos mismos limiten el ejercicio de sus propias competencias en el plano internacional.

Сдерживающие факторы с точки зрения ресурсов, ограничительные критерии рассмотрения и трудности в получении доступа к определенным группам беженцев также представляют собой трудности в заполнении всех имеющихся мест для переселения.
La insuficiencia de los recursos, el carácter restrictivo de los criterios de tramitación de las solicitudes y las dificultades para acceder a ciertos grupos de refugiados también obstaculizaron la utilización de todas las plazas de reasentamiento disponibles.

Поскольку в статье 5 уже предусмотрено, что использование международного водотока должно осуществляться справедливым и разумным образом, то в случае удовлетворения этого критерия дополнительные ограничительные критерии для использования не должны вводиться по причинам, уже изложенным в статье 7.
Dado que en el artículo 5 ya se prevé que la utilización de un curso de agua internacional debe realizarse de manera equitativa y razonable, si ese criterio se cumple no habría que introducir otros criterios restrictivos para la utilización del curso de agua, por las razones ya expuestas en relación con el artículo 7.

Сохраняется серьезная озабоченность по поводу проверки кандидатов Наблюдательным советом, который опирается при этом на ограничительные критерии, закрепленные в законодательном порядке, и чьи решения привели к отклонению многих кандидатур, в том числе кандидатур нынешних членов парламента.
Sigue habiendo motivos de gran preocupación por la investigación de los antecedentes de los candidatos que lleva a cabo el Consejo de Guardianes, cuyo proceso de selección se basa en criterios restrictivos establecidos en la ley y que ha dado lugar al rechazo de numerosos candidatos, entre ellos miembros en ejercicio del Parlamento.

Сама целостность какого-либо соглашения оказывается под угрозой, когда, используя клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации, суды расширяют пределы защиты, предусмотренные соглашением, игнорируя ограничительные критерии, которые применили государства при определении понятий<< инвестиция>gt; и<< инвестор>gt;.
Se atenta contra la integridad misma de un acuerdo cuando, por medio de la cláusula de la nación más favorecida, los tribunales amplían el alcance de la protección prevista en el acuerdo ignorando los criterios restrictivos sobre la base de los cuales los Estados han definido el concepto de" inversión" e" inversionista".

Что касается определения пытки, то она подчеркивает, что статьей 137 Уголовного кодекса устанавливаются ограничительные критерии- страдания должны причиняться систематическим образом и иметь тяжелые и длительные психологические последствия, что может привести к исключению из разряда преступлений, подпадающих под категорию пыток, акты, которые должны рассматриваться таковыми с точки зрения Конвенции.
En lo referente a la definición de tortura, señala que el artículo 137 del Código Penal establece criterios restrictivos-- el sufrimiento debe haber sido infligido de manera sistemática y haber causado daños psicológicos graves y duraderos-- que pueden excluir actos que serían considerados tortura según la Convención.

Употребляющих наркотики, к услугам, связанным с профилактикой и лечением ВИЧ, зачастую препятствуют такие факторы, как дефицит, ограниченная доступность и низкое качество услуг, ограничительные критерии приема, высокая стоимость услуг, принудительный характер или неэффективность подхода к лечению наркозависимости, осуждение обществом и отсутствие системы обеспечения конфиденциальности и защиты личных данных.
Los usuarios de drogas a menudo ven impedido su acceso a los servicios de atención del VIH debido a factores como la escasa disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios, unos criterios de inclusión restrictivos, el alto costo de los servicios, unos enfoques del tratamiento de la drogodependencia basados en la obligatoriedad o ineficaces, la estigmatización y la falta de confidencialidad y de protección de la información personal.

На пятьдесят третьей сессии Рабочей группы широкое распространение получило мнение о том, что следует установить определенные ограничительные критерии в отношении представлений amicus curiae, включая предмет представлений, специальные знания и опыт amicus curiae, связь с проводимым разбирательством, соответствующее ограничение числа страниц и время, когда такие представления будут допускаться( A/ CN. 9/ 712, пункт 47).
En el 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo predominó el parecer de que habría que fijar criterios restrictivos para las comunicaciones hechas por terceros, en función de la cuestión que abordaran, de su interés para el caso dirimido y de la pericia reconocida al autor de una comunicación, limitándose asimismo la longitud del texto y fijándose un plazo para su presentación(A/CN.9/712, párr. 47).

Это подразумевает толкование, обязательно основанное на базе ограничительных критериев.
Esto entrañaría una interpretación basada necesariamente en criterios restrictivos.

Вместе с тем можно сделать вывод о том, что это возможно лишь при ограничительном критерии.
Sin embargo, se pudo concluir que ello no podía ser sino sobre la base de un criterio restrictivo.

Безусловно, это-- противоречивый вопрос. Вводится ли таким образом ограничительный критерий?
Es cierto que la cuestión es controvertida.¿Se impone un criterio restrictivo en este sentido?

В своих заключительных замечаниях по докладу Турции Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что во внутреннем законодательстве предусмотрено применение ограничительных критериев для установления существования этнических групп.
Con respecto al informe presentado por Turquía, en sus observaciones finales el Comité expresó preocupación por el hecho de que en las leyes nacionales se aplicaran criterios restrictivos para determinar la existencia de grupos étnicos.

Как указывалось, необходимо ввести определенный ограничительный критерий в отношении односторонних актов государств, особенно в том, что касается их разработки, толкования и последствий.
Un criterio restrictivo, es cierto, como se ha señalado, debe imponerse cuando se trata de los actos unilaterales del Estado, particularmente en lo que respecta a su elaboración, su interpretación y sus efectos.

Было отмечено, что правила толкования односторонних актов должны быть основаны на добросовестности и что основным должен быть ограничительный критерий, с тем чтобы единственными обязательствами государства были обязательства, которые оно на себя прямо приняло.
Se afirmó que esas normas sobre la interpretación de los actos unilaterales deberían basarse en la buena fe y que debería predominar un criterio restrictivo, de modo que las únicas obligaciones del Estado fueran aquellas que asumiera de manera inequívoca.

Неясно также, будет ли ограничительный критерий" общественного благосостояния", предусмотренный в статьях 12 и 13 Конституции, применяться в какой-либо конкретной ситуации в соответствии с Пактом.
Además, no está claro si la limitación relativa al" bienestar público" de los artículos 12 y 13 de la Constitución se aplicarían en una situación determinada de conformidad con el Pacto.

Что касается главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, то выступающий подчеркивает, что эта формулировка должна содержать ограничительный критерий, чтобы государства не имели возможности использовать их в качестве оправдания для невыполнения своих международных обязательств.
Con respecto al capítulo V, relativo a las circunstancias que excluyen la ilicitud, el orador subraya que el texto debería basarse en un criterio restrictivo que impidiera a los Estados utilizarlo como excusa para no cumplir sus obligaciones internacionales.

Осуществляя поставки стрелкового оружия и легких вооружений лишь правительствам, напрямую или через структуры, должным образом уполномоченные осуществлять закупки оружия от их имени, в соответствии с ограничительными критериями, включая критерии, установленные на региональном и международном уровнях в отношении экспорта оружия;
Suministrando armas pequeñas y ligeras únicamente a gobiernos, directamente o por conducto de entidades debidamente autorizadas para adquirir armas por cuenta propia de conformidad con criterios restrictivos que incluyan los establecidos en los planos regional e internacional para las exportaciones de armas;

Что касается статьи 3, то следует отметить, что ограничительный критерий постоянного местожительства, который был включен в соответствующий принцип( b), содержавшийся в докладе Комиссии за 1996 годТам же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), пункт 86.
Con respecto al artículo 3, cabe observar que se ha suprimido el criterio restrictivo de la residencia habitual que se había incluido en el principio correspondiente b que contenía el informe de la Comisión de 1996 Ibíd., quincuagésimo primer período de sesiones, suplemento No. 10(A/51/10), párr. 86.

Тестирование было затруднено по причине брака тестовых наборов, выпущенных федеральным правительством в феврале, отсутствием до конца февраля разрешения федерального правительства на использование негосударственных тестовых наборов, которые разрабатывались научными организациями, различными компаниями и клиниками, а также ограничительных критериев до начала марта, которые позволяли бы гражданам проходить тестирование( это можно было сделать только по назначению лечащего врача).
La realización de pruebas se vio empañada por los kits de prueba defectuosos producidos por el Gobierno federal en febrero, la falta de aprobación por parte del Gobierno federal de los kits de prueba no gubernamentales(de academias, compañías y hospitales) hasta finales de febrero y los criterios restrictivos para que las personas califiquen para una prueba hasta principios de marzo(después se requirió una orden médica).

В случае признания государства неизбежно возникает ограничительный критерий, что проявляется в иной форме, возможно, в связи с другими односторонними актами, такими, как обещание, в отношении которых можно установить более широкий критерий, поскольку, по сути дела, цель этих актов может входить в сферу компетенции других органов власти государства.
Un criterio limitativo se impondría en el caso del reconocimiento de Estado, lo que se presenta en forma distinta probablemente en relación con otros actos unilaterales, como la promesa, referente a la cual se podría establecer un criterio más amplio pues, efectivamente, el objeto de esos actos podría ubicarse en la esfera de competencias de otras autoridades del Estado.