ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas restrictivas
• las medidas de restricción
• medidas de limitación

Примеры использования Ограничительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Военные ограничительные меры.
Iii Medidas de limitación militar.

Ограничительные меры ЕС.
Las medidas de restricción de la Unión Europea.

Некоторые из них относятся к учреждениям закрытого типа; в этой связи к содержащимся в них лицам применяются ограничительные меры.
Algunos de ellos son centros de régimen cerrado, y en ese sentido los internos están sujetos a medidas restrictivas.

Ограничительные меры, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности.
Medidas restrictivas impuestas en virtud de resoluciones del Consejo.

Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
En 2004 Finlandia endureció sus reglamentos sobre inmigración, siguiendo fielmente el ejemplo de la actitud restrictiva adoptada por Dinamarca en 2002.

Ограничительные меры не могут действовать по окончании состояния войны или чрезвычайного положения.
Las medidas de restricción no permanecerán en vigor una vez levantado el estado de guerra o de excepción.

Автор отмечает, что к нему как к заключенному, состоящему в списке ФИЕС, применялись ограничительные меры в период его пребывания в тюрьмах Суэры( дважды) и Вильены.
En sus estancias en Zuera(dos veces) y Villena, el autor señala que sufrió con las medidas restrictivas impuestas por su condición FIES.

Ограничительные меры вводятся на основании международных обязательств Венгерской Республики.
La introducción de medidas restrictivas tendrá como fundamento las obligaciones internacionales contraídas por la República de Hungría.

Что касается списков физических и юридических лиц, подпадающих под ограничительные меры, то в них вносились изменения на основании следующих имплементационных решений:.
En cuanto a las listas de personas o entidades sujetas a medidas restrictivas, han sido modificadas por las decisiones de ejecución siguientes:.

Подобные ограничительные меры также не соответствуют положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Este tipo de medidas coercitivas tampoco son compatibles con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Когда возникает такая насущная общественная потребность, государства должны обеспечить, чтобы любые ограничительные меры не выходили за рамки того, что приемлемо в" демократическом обществе".
Cuando surja una necesidad social acuciante de esa índole, los Estados tendrán que asegurar que toda medida restrictiva adoptada se circunscriba a los límites de lo aceptable en una" sociedad democrática".

Ограничительные меры по линии ВППБ могут вводиться тогда, когда правительство Венгерской Республики разделяет или поддерживает общую позицию ЕС( раздел 1 Закона LXXXIII 2001 года).
Las medidas restrictivas adoptadas en virtud del CFSP se podrán introducir si el Gobierno de la República de Hungría se ha asociado o adherido a la posición común de la Unión Europea(artículo 1 de la Ley LXXXIII, de 2001).

Его позиция состоит в том, что государства не должны прибегать к отступлению от своих обязательств в этой области и что ограничительные меры, предусмотренные Пактом, достаточны для борьбы с терроризмом.
Su posición es que los Estados no deben recurrir a la derogación de sus obligaciones en esta esfera y que las medidas de limitación previstas por el Pacto son suficientes en la lucha contra el terrorismo.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа заявляет, что ограничительные меры, введенные Израилем в отношении палестинцев, являются главной причиной экономического спада на этих территориях.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha afirmado que las medidas restrictivas impuestas por Israel a los palestinos son la principal causa de la recesión económica en los territorios.

Власти приняли более ограничительные меры в области банковского кредитования и жилищного строительства, вновь подтвердив необходимость постепенного реформирования механизма валютного регулирования.
Las autoridades han aplicado políticas más restrictivas de préstamos bancarios y de vivienda y han vuelto a tener presente la necesidad de centrar su atención en la reforma gradual del mecanismo para la determinación de los tipos de cambio.

Австрия как государство-- член Европейского союза осуществляет ограничительные меры в отношении Демократической Республики Конго, как того требует резолюция 1857( 2008) Совета Безопасности, предпринимая следующие шаги:.
En calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Austria aplica las medidas restrictivas impuestas contra la República Democrática del Congo por la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad por medio de las disposiciones siguientes:.

Такие ограничительные меры, принятые в контексте закрытия оккупированных территорий, негативно сказались на 1300 учащихся, чьи пропуска и удостоверения личности были конфискованы израильскими властями.
Más de 1.300 estudiantes, cuyos permisos y documentos de identificación habían sido confiscados por las autoridades militares israelíes, se vieron afectados por las medidas restrictivas derivadas del cierre de los territorios.

Соблюдение этих принципов требует, например, чтобы любые ограничительные меры представляли собой соответствующее средство достижения преследуемых целей и чтобы ограничения не были суровее, чем это необходимо для достижения поставленной цели.
El acatamiento de esos principios exige, por ejemplo, que toda medida restrictiva sea el medio apropiado de alcanzar el fin buscado, y que las limitaciones no sean más rigurosas de lo necesario para el logro de ese fin.

Этим постановлением вносятся поправки в критерии обозначения юридических и физических лиц, на которых распространяются ограничительные меры, изложенные в пунктах 9 и 11 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности от 31 марта 2008 года;
El Reglamento modifica los criterios para la designación de las personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas establecidas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 2008;

Вводимые в одностороннем порядке ограничительные меры, выходящие за рамки гарантий, требуемых Договором, не должны использоваться для создания помех мирному развитию, особенно в ядерной области, и должны быть отменены.
No deben utilizarse medidas restrictivas aplicadas unilateralmente, ajenas a las salvaguardias exigidas en virtud del Tratado, para evitar el desarrollo pacífico, especialmente en la esfera nuclear, y dichas medidas deberían eliminarse.

В пункте 12 резолюции на основании ложных предположений рекомендуется ввести ограничительные меры и как раз в тот момент, когда правительство в третьем квартале текущего года стало получать первые поступления от горнодобывающего сектора.
Cuando en el tercer trimestre de este año el Gobierno empieza a recibir los primeros ingresos del sector minero, en el párrafo 12 de la resolución se recomienda la imposición de medidas restrictivas basadas en presunciones ridículas.

Введенные в одностороннем порядке ограничительные меры в дополнение к гарантиям, требуемым в соответствии с Договором, не должны использоваться для предотвращения мирного развития, прежде всего в ядерной области, и необходимо отменить их.
No deben utilizarse medidas restrictivas aplicadas unilateralmente, ajenas a las salvaguardias exigidas en virtud del Tratado, para evitar el desarrollo pacífico, especialmente en la esfera nuclear, y dichas medidas deberían eliminarse.

В заключение оратор подтверждает суверенное право государств- участников на выход из Договора, закрепленное в статье X, и отрицает законность любой попытки изменить, истолковать по-новому или принять ограничительные меры в отношении этой статьи.
Para concluir, el orador reafirma el derecho soberano de los Estados partes a retirarse del Tratado, tal como está consagrado en el artículo X, y niega la validez de todo intento de modificar, reinterpretar o adoptar medidas restrictivas con respecto a ese artículo.

В соответствии с Распоряжением 2005 года, касающимся Котд& apos; Ивуара( ограничительные меры)( заморские территории), в заморских территориях Соединенного Королевства введены в действие меры, предусмотренные в резолюции 1572( 2004).
En virtud del Decreto Ley sobre Côte d' Ivoire(Aplicación de medidas restrictivas)(Territorios de ultramar) de 2005 entran en vigor en los territorios de ultramar del Reino Unido las medidas impuestas en la resolución 1572(2004).

Ключевой принцип" консолидированного надзора" позволяет органам принимающих стран собирать информацию и принимать ограничительные меры, а также поощряет принимающие страны согласовывать режим, распространяемый на трансграничные предприятия.
El principio clave de la" supervisión consolidada" permitía a las autoridades del país receptor reunir información e imponer medidas restrictivas, y propiciaba el acuerdo entre el país receptor y el país de origen sobre la manera de abordar la cuestión de los establecimientos transfronterizos.

Португалия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили ограничительные меры в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенные Советом Безопасности в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), посредством принятия следующих коллективных мер:.
Portugal y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas contra la Jamahiriya Árabe Libia impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011) mediante la adopción de las siguientes medidas comunes:.

Принимаются также ограничительные меры,-- главным образом на основании законов о национальной безопасности, антитеррористических законов и законов об иммиграции-- которые выходят далеко за рамки ограничений и отмены действия прав, которые допускаются в обычных ситуациях.
Se registra también la adopción de medidas restrictivas-- generalmente a través de leyes de seguridad nacional, leyes antiterroristas y leyes de inmigración-- que superan ampliamente las limitaciones y derogaciones permitidas para situaciones ordinarias.

Ожидается, что Конгресс Соединенных Штатов Америки рассмотрит в 2001 году закон, смягчающий действующие в настоящее время ограничительные меры в области предоставления убежища, которые допускают помещение под стражу лиц, обратившихся за предоставлением убежища, или их ускоренное выдворение.
En los Estados Unidos se espera que el Congreso examine en 2001 disposiciones legislativas que suavicen las restrictivas medidas de asilo vigentes en la actualidad, que permiten la detención o expulsión expeditiva de solicitantes de asilo.

Кипр и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в его резолюции 2094( 2013), посредством принятия следующих совместных мер:.
Chipre y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado de forma conjunta las medidas restrictivas adicionales contra la República Popular Democrática de Corea impuestas en virtud de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad mediante la adopción de las siguientes medidas comunes:.