ОГРОМНУЮ ЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran honor

Примеры использования Огромную честь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оказывают нам огромную честь, присутствуя сегодня в этом доме государств и народов мира.
Nos hacen un gran honor al estar presentes hoy en esta casa de las naciones y de los pueblos del mundo.

Декабря 1996 года государства- члены оказали мне огромную честь, избрав меня седьмым по счету Генеральным секретарем Организации.
El 17 de diciembre de 1996 los Estados Miembros me confirieron el gran honor de elegirme séptimo Secretario General de la Organización.

Товарищи, я имею огромную честь открыть этот прекрасный Дом Культуры, а также памятник народному герою.
Camaradas… tengo el gran honor… de inaugurar este Centro Cultural… con la estatua de un héroe.

Не проходит и дня без того, чтобы я не вспомнила об этих замечательных людях, с которыми так жестоко обращаются и с которыми я имела огромную честь познакомиться.
No hay un día que pase que yo no piense en estas tantas personas hermosas, maltratadas, que he tenido el gran honor de conocer.

Я имею огромную честь представить живую легенду, великого техасца, выдающегося американца и да, господа.
Tengo el gran honor de presentar a una leyenda viva. a un gran tejano. a un americano excepcional.

Уверен, Ваша Светлость осознает всю значимость посвящения… в Орден Его Величеством, и огромную честь, которую он… оказывает вам этим.
Seguro de que Su Señoría es consciente de la gran importancia que confiere Su Majestad a la Orden y del gran honor que le otorga al elegirle como miembro.

Гн Шакела( Лесото)( говорит по-английски): Я искренне признателен за оказанную мне огромную честь и предоставленную возможность сказать несколько слов об Алматинской программе действий.
Sr. Chakela(Lesotho)(habla en inglés): Es un gran honor y placer tener la oportunidad de decir algunas palabras sobre el Programa de Acción de Almaty.

Позвольте мне поблагодарить все делегации, в частности делегации региональной группы, в состав которой входит Марокко и которая оказала мне огромную честь, доверив их представлять.
Permítaseme dar las gracias a todas las delegaciones, y en especial a los grupos regionales a los que pertenece Marruecos que nos concedieron el gran honor de representarlos.

Это путешествие привело меня в Афганистан, где я имела огромную честь и привилегию посетить талибские районы- я была в парандже- и я пошла туда с выдающейся группой под названием.
Este viaje me ha llevado a Afganistán, donde he tenido el extraordinario honor y privilegio de ir a partes bajo control talibán-- llevaba puesto un burka-- y fui con un grupo extraordinario llamado.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Принятым сегодня решением и любезными словами в мой адрес государства- члены оказали мне огромную честь, которая не поддается описанию.
El Secretario General(habla en inglés): Con la decisión que han tomado los miembros esta tarde y con sus cálidas palabras, me han conferido un gran honor, que va más allá de las palabras.

Возглавив страну 18 февраля 2010 года, Верховный Совет по восстановлению демократии, председательствовать в котором мы имеем огромную честь, незамедлительно поставил перед собой основную цель по принятию всех решений, необходимых для улучшения социально-политической жизни страны.
Luego de haber dirigido el país desde el 18 de febrero de 2010, el Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia, el cual tenemos el gran honor de presidir, se trazó de inmediato el objetivo primordial de adoptar todas las decisiones necesarias para llevar la paz a la vida sociopolítica del país.

Мне доставляет огромную честь и удовольствие выдвинуть кандидатуру Постоянного представителя Уганды при Организации Объединенных Наций посла Матии Мулумбы Семакулы Кивануки-- кандидата от Группы африканских государств-- на пост Председателя Первого комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es para mí un gran honor y un placer presentar la candidatura del Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, candidato del Grupo de Estados Africanos, para el cargo de Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Через минуту я буду иметь огромную честь и привилегию приглашать все делегации поочередно выступать, с тем чтобы они могли изложить в качестве представителей государств-- членов нашей Организации их видение того, как мы должны справляться с серьезными проблемами современности и как можно достичь единства, необходимого для обеспечения эффективности наших действий.
Ya prontito tendré el gran honor y privilegio de comenzar a invitar a cada uno de ustedes para que, como representantes de Estados Miembros de nuestra Organización, vayan uno por uno exponiendo su visión de cómo debemos enfrentar los grandes retos del momento y cómo vamos a lograr la unidad necesaria para hacerlo con efectividad.

Это огромная честь, но с ним приходит немного давления.
Es un gran honor, pero un poco de presión viene junto con él.

Какая огромная честь найти кого-то правильного размера.
Qué gran honor encontrar a alguien que es de buen tamaño.

Позвольте начать с того, что это огромная честь для меня.
Permítame empezar diciendo que este es un gran honor para mí.

Мое избрание Председателем Конференции было для меня огромной честью.
Fue un gran honor para mí haber sido elegido Presidente de la Conferencia.

Это огромная честь.
Es el mayor honor.

Огромная честь.
Un gran privilegio.

Это огромная честь.
Es un honor inmenso.

Огромная честь.
Enorme honor.

Это огромная честь. Но мой дом- здесь.
Me honras grandemente, pero mi hogar está aquí.

Это огромная честь для страны говорить от лица бога.
Con gran honor esta nación, hablará con Dios.

Мистер Тодд, это огромная честь.
Sr. Todd, es un tremendo honor.

Это была бы огромная честь!
¡Sería un tremendo honor!

Было бы огромной честью быть с ним знакомым.
Habría sido un enorme privilegio haberle conocido.

Нет, ты физическое лицо, с огромной честью и бесконечной душой.
No, tú eres una persona de verdad con un honor inmenso y un alma infinita.

Для меня и моей страны огромная честь и привилегия быть избранными на пост Председателя этого важного органа.
Es en verdad un gran honor y privilegio para mi país y para mí el hecho de haber sido elegida para ocupar la Presidencia de este importante órgano.

Это огромная честь, получить возможность выйти на эту сцену дважды. Я неимоверно благодарен.
Y es en verdad un gran honor tener la oportunidad de venir a este escenario por segunda vez. Estoy extremadamente agradecido.

Дамы и господа, для меня огромная честь вновь приветствовать сердце и душу" Империи Энтерпрайзес", мисс Куки Лайон.
Damas y caballeros… es un gran honor para mí recibir de nuevo al corazón y alma de Empire Enterprises. La señora Cookie Lyon.