ОКНА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ventanillas de financiación
• ventana de financiación

Примеры использования Окна финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окна финансирования и структура Фонда.
Ventanillas de financiación y estructura del fondo.

Фонд будет иметь тематические окна финансирования.
El Fondo tendrá ventanillas de financiación temáticas.

Окна финансирования и структура фондов.
Ventanillas de financiación y estructura del fondo.

Фонд будет использовать тематические окна финансирования.
El Fondo tendrá ventanillas de financiación temáticas.

Специальные фонды или окна финансирования, учрежденные под эгидой КС;
Ventanillas de financiación o fondos especializados establecidos en el marco de la CP;

Совет Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата учреждает технические консультативные группы для каждого окна финансирования.
La Junta del Fondo Multilateral del Cambio Climático creará grupos de asesoramiento técnico para cada una de las ventanillas de financiación.

КС учреждает специальный фонд, окна финансирования и совет, а также механизм обеспечения связей между различными фондами.
La CP establecerá fondos especializados, ventanillas de financiación y una junta, así como mecanismos para vincular los diversos fondos.

С одобрения Конференции Сторон Совет Копенгагенского зеленого фонда для климата может создавать специализированные окна финансирования.
La Junta del Fondo Verde de Copenhague para el Clima podrá establecer ventanillas de financiación especializadas con la aprobación de la Conferencia de las Partes;

Специальные фонды СВОД- плюс или окна финансирования, учрежденные под эгидой КС, включая один или более из следующего:.
Fondos de REDD-plus especializados o ventanillas de financiación establecidos al amparo de la CP, con inclusión de uno o varios:.

Окна финансирования готовности к СВОД- плюс в соответствующих фондах Конвенции( например, в предлагаемом фонде по предотвращению изменения климата, упоминаемом в пункте 175 ниже).
Ventanillas de preparación de REDD-plus en los fondos pertinentes de la Convención(por ejemplo, el proyecto de un fondo de mitigación mencionado en el párrafo 175 infra).

Специализированные фонды, окна финансирования и механизм увязки различных финансовых средств под руководством КС и Совета;
Fondos especializados, ventanillas de financiación y un mecanismo de coordinación entre los diferentes fondos bajo la autoridad de la CP y la Junta.

Просить Исполнительный комитет представить двадцать пятому Совещанию Сторон доклад о прогрессе, достигнутом в деле создания окна финансирования.
Solicitar al Comité Ejecutivo que presente un informe a la 25a Reunión de las Partes sobre los progresos realizados en el establecimiento de la ventana de financiación;

В соответствии с этим финансовым механизмом КС учреждает специализированный фонд/ фонды5, окна финансирования и механизм для увязки различных фондов; Кроме того, Стороны соглашаются[ учредить][ что будут учреждены] XX фонд[ фондов] 6;
Conforme a este mecanismo financiero, la CP creará[un] fondo[s] especializado[s], ventanillas de financiación y un mecanismo que vincule los diversos fondos;[Asimismo, las Partes acuerdan[establecer][que se establecerán][el][los] fondo[s] siguiente[s]: XX];

Необходимость удовлетворения новых информационных требований для соблюдения новых руководящих принципов разработки проектов, например на основе использования ФОП вместо" окна финансирования для разработки проектов", которое применялось при подготовке некоторых из более ранних НПДА;
La necesidad de cumplir nuevos requisitos de información para adecuarse a las nuevas directrices sobre la elaboración de proyectos, por ejemplo utilizando los FIP en vez de la ventanilla de financiación para la elaboración de proyectos que se empleó para preparar algunos de los primeros PNA;

Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов:.
Solicitar al Comité Ejecutivo que evalúe la viabilidad y utilidad de una ventana de financiación para maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC, sobre la base de las tres opciones siguientes:.

В ходе африканского регионального рабочего совещания участники предложили увеличить объем финансирования на цели адаптации по линии национальных бюджетов, а также по линии многосторонних фондов, возможно, путем создания адаптационного фонда для Африки и окна финансирования для МОРГОС в рамках Адаптационного фонда.
En el taller regional para África los participantes propusieron que se aumentaran los fondos destinados a la adaptación en los presupuestos nacionales, así como en los fondos multilaterales, posiblemente mediante el establecimiento de un fondo de adaptación para África y una ventanilla de financiación para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del Fondo de adaptación.

Среди прочего в нем содержалась просьба к Исполнительному комитету Многостороннего фонда провести оценку вариантов создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапного отказа от ГХФУ, и согласовать набор соответствующих процедур и сферу охвата.
Entre otras cosas, pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que valorara opciones para establecer una ventana de financiación que permitiese maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC y alcanzar un acuerdo respecto de un conjunto de procedimientos y mandatos apropiados.

Если средства в рамках окна финансирования недостаточны для покрытия отвечающих критериям финансирования расходов, связанных с представленными проектами, имеющиеся ресурсы могут выделяться с учетом важности эффекта для климата, который будет обеспечен благодаря таким проектам;
En caso de que los recursos provenientes de la ventana de financiación no sean suficientes para sufragar la parte de los costos de los proyectos presentados que cumple los requisitos para recibir financiación, se podrían asignar recursos disponibles teniendo en cuenta la importancia de las repercusiones en el clima que se lograrían con dichos proyectos;

Также просить Исполнительный комитет с учетом результатов оценки, упомянутой в пункте 1 настоящего решения, рассмотреть возможность создания такого окна финансирования и разработать круг ведения и процедуры для его функционирования в существующих рамках Многостороннего фонда, в том числе с соблюдением следующих условий:.
Solicitar asimismo al Comité Ejecutivo, teniendo en cuenta la evaluación mencionada en el párrafo 1 de la presente decisión, que considere la posibilidad de establecer dicha ventana de financiación y prepare un mandato y procedimientos para su funcionamiento dentro del marco existente del Fondo Multilateral, contemplando las siguientes condiciones:.

Возможно, в целях обеспечения соответствия новым руководящим принципам разработки проектов существует необходимость в удовлетворении потребностей в дополнительной информации, такой, например, как информация, требующаяся в соответствии с действующими руководящими принципами разработки проектов( в которых предполагается использование формы определения проекта( ФОП) вместо прежнего" окна финансирования для разработки проектов", которое применялось в период подготовки первых НПДА);
Podría ser necesario atender necesidades adicionales de información para adecuarse a las nuevas directrices sobre la elaboración de proyectos. Por ejemplo, las actuales directrices exigen que, para presentar la información, se utilice el formulario de identificación de proyectos(FIP) en vez de la ventanilla de financiación para la elaboración de proyectos que se empleó para elaborar algunos de los primeros PNA;

На совещании экспертов для МОРГОС некоторые участники призвали к созданию специального окна финансирования в рамках Адаптационного фонда и к расширению источников финансирования путем использования части поступлений от совместного осуществления и торговли выбросами.
En la reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos participantes pidieron que se estableciera una ventanilla de financiación en el marco del Fondo de adaptación, y que se ampliaran las fuentes de financiación mediante la asignación de una parte de los fondos devengados en el marco de la aplicación conjunta y del comercio de los derechos de emisión.

Iv финансовая поддержка по линии окна финансирования будет утверждаться в пределах порогов рентабельности, рассчитанных в долларах США на тонну эквивалента CO2[ определяется таким образом, что ее размер будет ниже порога средней рентабельности проектов по смягчению последствий изменения климата, утвержденных в рамках других многосторонних природоохранных механизмов за определенный период времени в прошлом, который будет определен позднее;];
Iv el apoyo financiero proveniente de la ventana de financiación sería aprobado dentro de umbrales de eficacia en función de los costos calculados en dólares/ tonelada de CO2 equivalente[ establecidos de manera tal que se mantendrían por debajo de los umbrales de eficacia en función de los costos promedio de los proyectos de mitigación de el cambio climático aprobados en el marco de otros fondos ambientales multilaterales durante un período anterior que habría que definir;];

В предложении, среди прочего, содержалось поручение к Исполнительному комитету провести оценку ряда вариантов, связанных с созданием окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапного отказа от ГХФУ, и согласовать процедуры и сферу охвата его функционирования на основе некоторых конкретных условий.
Entre otras cosas, en la propuesta se solicitaba al Comité Ejecutivo que evaluase diversas opciones para el establecimiento de una ventana de financiación a fin de maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC y acordase procedimientos y mandatos para su funcionamiento sobre la base de determinadas condiciones específicas.

Вариант 1[ в отношении любых сокращений выбросов парниковых газов, достигнутых за счет ресурсов, выделенных по линии окна финансирования, нельзя будет использовать какие-либо квоты на выбросы]; вариант 2[ любые средства, полученные благодаря квотам на выбросы с помощью сокращения выбросов парниковых газов за счет ресурсов окна финансирования, должны собираться окном финансирования];.
Opción 1[ Las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero logradas con el apoyo de los recursos de la ventana de financiación no podrían presentarse para recibir créditos por reducción de emisiones de ningún tipo]; opción 2[ Los fondos recibidos a través de créditos por reducción de emisiones generados por las reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero obtenidos con los recursos de la ventana de financiación deberían ser cobrados por la ventana de financiación];.

Окно финансирования следует использовать только для выделения дополнительных средств на программы и проекты, отвечающие критериям для получения финансовой помощи из Многостороннего фонда;
La ventana de financiación debería usarse únicamente para proporcionar fondos adicionales para programas y proyectos que cumplen los requisitos para recibir asistencia financiera del Fondo Multilateral;

Учреждает[ должна учредить] экспертную группу или комитет, поддерживаемый технической группой/ техническими группами для предоставления рекомендаций специализированным фондам или окнам финансирования;
Establecer un grupo de expertos o un comité respaldado por uno o más grupos técnicos para que asesore a los fondos especializados o a las ventanillas de financiación.

Один из представителей отметил, что решение о том, следует ли открывать окно финансирования для целей регулирования химических веществ, является прерогативой Совета ФГОС.
Un participante señaló que correspondía al Consejo del FMAM determinar si se abría una ventanilla para la gestión de productos químicos.