ОНА ОБЯЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se compromete

Примеры использования Она обязуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обязуется улучшить работу по информированию о деятельности договорных органов.
Se compromete a dar a conocer mejor las actividades de los órganos de seguimiento de los tratados.

И хотя Чешская Республика не согласна с таким толкованием, она обязуется найти справедливое решение этой проблемы.
Aún sin estar de acuerdo con esta interpretación, la República Checa se compromete a encontrar una solución equitativa al problema.

С этой целью она обязуется вносить свой вклад в продвижение человечества к светлому будущему.
Con ese fin, se compromete a contribuir al progreso de la humanidad hacia un mundo mejor.

Поскольку делегация Танзании не в состоянии ответить на все вопросы, заданные ей членами Комитета, она обязуется впоследствии дать на них письменные ответы.
Como no puede responder a todas las preguntas que el Comité le ha formulado, la delegación de Tanzanía se compromete a hacerlo más adelante por escrito.

Она обязуется в полной мере сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами для достижения этой цели.
Promete su plena cooperación para trabajar con tal fin con todas las partes interesadas.

Норвегия сообщила о том, что она обязуется систематически и объективно добиваться отмены смертной казни в ходе своих контактов со всеми государствами.
Noruega comunicó que se había comprometido a trabajar sistemáticamente y de forma imparcial para luchar contra la pena de muerte en sus relaciones con todos los Estados.

Она обязуется внимательно изучить все просьбы о визите, которые будут направлены ей специальными процедурами.
El país se compromete a examinar diligentemente todas las peticiones de visitas formuladas por los procedimientos especiales.

Он особо отметил решающую роль Организации Объединенных Наций в Афганистане и объявил, что она обязуется поддерживать афганский народ в долгосрочной перспективе.
Subrayó la función crucial de las Naciones Unidas en el Afganistán y declaró que las Naciones Unidas se comprometerían a apoyar al pueblo afgano a largo plazo.

Равным образом она обязуется и впредь поддерживать инициативы и меры по непримиримой борьбе с любыми формами насилия в отношении женщин.
Igualmente, continuará comprometido con las iniciativas o cruzadas de tolerancia cero contra todo tipo de violencia hacia las mujeres.

Если Саудовская Аравия будет избрана членом Совета на период 2014- 2016 годов, она обязуется продолжать неустанно поддерживать деятельность Совета по правам человека.
Si la Arabia Saudita resulta elegida miembro para el período 2014-2016, se compromete a continuar apoyando sin descanso la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Нет причин полагать, что Индия займется распространением ядерного топлива, технологий или оружия в любую другую страну; напротив, она обязуется не допустить этого.
No hay razón para creer que la India promoverá la diseminación de combustible, tecnología o armas nucleares a algún otro país; al contrario, está comprometida a impedirla.

Она обязуется также и далее содействовать скорейшему принятию факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Asimismo, se compromete a seguir apoyando los trabajos que se realizan con miras a la pronta adopción de un protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

На самом высоком политическом уровне она обязуется содействовать успеху Конференции, и она уверена в том, что сможет рассчитывать на полную поддержку всех сторон в ходе подготовительного процесса.
Ghana se comprometía, al máximo nivel político, a garantizar el éxito de la Conferencia, y confiaba en contar con el apoyo total de todos durante la fase preparatoria.

Она обязуется обеспечивать поощрение и защиту универсальных принципов прав человека на национальном уровне и способствовать их эффективной реализации на региональном и международном уровнях.
Así pues, se compromete a promover y proteger los principios universales de los derechos humanos a nivel nacional y a contribuir a su efectividad a los niveles regional e internacional.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить Совет по правам человека за то, что он доверил ей эту важную задачу, и она обязуется выполнять свой мандат беспристрастным и конструктивным образом.
La Relatora Especial desea agradecer al Consejo de Derechos Humanos que le haya encomendado esta importante tarea y se compromete a llevar a cabo su mandato de manera imparcial y constructiva.

Кроме того, Финляндия заявила, что она обязуется применять mutatis mutandis к цыганскому языку и другим нетерриториальным языкам Финляндии принципы, перечисленные в статье 7( 1- 4) Хартии.
Finlandia declaró también que se comprometía a aplicar, mutatis mutandis, los principios enunciados en el artículo 7(párrs. 1 a 4) de la Carta a la lengua romaní y a otras lenguas no territoriales en Finlandia.

Она сообщила также, что, когда во исполнение пункта 3 статьи 5 будет разработано и принято соответствующее уполномочивающее законодательство, она обязуется уведомить об этом Генерального секретаря.
Declaró también que se comprometía a notificar al Secretario General, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5, una vez que la legislación pertinente hubiese sido preparada y aprobada.

Она обязуется прилагать, вместе со всеми другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, которые верят в правосудие и верховенство права, все возможные усилия для укрепления роли Суда во всех областях.
Se compromete a realizar, junto con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que creen en la justicia y el estado de derecho, todos los esfuerzos posibles para fortalecer el papel de la Corte en todos los ámbitos.

Индия участвовала в экспериментах ТЭГНЭ- 1 и ТЭГНЭ- 2, она обязуется принять участие также в ТЭГНЭ- 3 и призывает к тому, чтобы в этом эксперименте приняло участие больше стран, с тем чтобы ДВЗИ был эффективным и поддавался технической проверке.
La India ha participado en los experimentos ETGEC-1 y ETGEC-2 y se ha comprometido a participar también en el experimento ETGEC-3, y alienta a más países a que participen en él con el fin de que el TPCE sea un tratado eficaz y técnicamente verificable.

Она обязуется в этой связи разработать программы, позволяющие информировать женщин об их правах, и активизировать свои усилия в целях мобилизации общественности на борьбу со всеми видами насилия и дискриминации в отношении женщин.
La UNESCO se compromete en ese contexto a preparar programas que permitan informar a las mujeres acerca de sus derechos e intensificar sus esfuerzos por movilizar a la opinión pública contra todas las formas de violencia y de discriminación que afectan a las mujeres.

Если Республика Джибути будет избрана в состав Совета по правам человека, она обязуется попрежнему оказывать поддержку работе механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся защитой прав человека, и в первую очередь механизмам Совета по правам человека.
De ser reelegida al Consejo de Derechos Humanos, la República de Djibouti se compromete en particular a seguir apoyando el trabajo de los mecanismos de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos, entre los que destaca en primer lugar el Consejo de Derechos Humanos.

Она обязуется способствовать деятельности, отстаивать независимость и укреплять авторитет специальных процедур, договорных органов и всех механизмов для осуществления наблюдения или проведения расследований, касающихся положения в области прав человека.
Se compromete a promocionar la actividad, defender la independencia y reforzar la función de los procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados y todos los mecanismos de vigilancia o investigación relacionados con la situación de los derechos humanos.

Хотя у Австралии имеются серьезные оговорки в отношении этого процесса, она признает, что в Дурбанской декларации и Программе действий содержатся ценные рекомендации, которые она обязуется выполнять в знак своей общей приверженности делу борьбы с расизмом в сотрудничестве с другими государствами- членами.
No obstante sus firmes reservas sobre ese proceso, Australia reconoce que la Declaración y el Programa de Acción de Durban contienen recomendaciones valiosas, que se ha comprometido a aplicar como parte de su dedicación general a la lucha contra el racismo, en colaboración con los demás Estados Miembros.

Администрация указала на то, что она обязуется усовершенствовать систему контроля за выполнением рекомендаций ревизоров, и предложила ряд мер по исправлению, которым Директор- исполнитель будет следовать вместе с директорами отделов.
La Administración indicó que estaba empeñada en establecer un mejor sistema de aplicación de las recomendaciones de los auditores y sugirió varias medidas correctivas que la Directora Ejecutiva pondría en práctica con los directores de las divisiones.

Он заявил далее, что его страна не возражает против проведения расследования на территории Ливийской Арабской Джамахирии Генеральным секретарем или одним из его представителей для опровержения или подтверждения этих заявлений и что она обязуется предоставить все возможности и информацию, которые Генеральный секретарь или его представитель сочтут необходимыми для установления истины( S/ 23672 и S/ 23417).
Declaró asimismo que su país no tenía objeciones a que el Secretario General o uno de sus representantes hiciera indagaciones dentro de su territorio para refutar o confirmar esas afirmaciones y se comprometió a proporcionar todas las facilidades e información que el Secretario General o su representante considerasen necesarias para esclarecer los hechos(S/23672 y S/23417).

Она обязуется сотрудничать с заинтересованными НПО и всеми представителями меньшинств, чтобы внести высококачественный вклад в подготовительную работу, в том числе в рамках Европейской конференции по этой теме, которая будет организована до этого.
Se compromete a colaborar con las organizaciones no gubernamentales interesadas y todos los representantes de las minorías para aportar una contribución de calidad a los trabajos preparatorios, principalmente en el marco de la conferencia europea que se organizará previamente sobre este tema.

Представитель Египта также просил организацию подтвердить, что она обязуется поддерживать работу Организации Объединенных Наций и пропагандировать ее принципы и деятельность, особенно в вопросах, касающихся семьи, в соответствии с критериями, изложенными в пункте 3 резолюции 1996/ 31 Совета.
El representante de Egipto también pidió que la organización confirmara que se comprometería a apoyar la labor de las Naciones Unidas y promover los conocimientos sobre sus principios y actividades, en particular en relación con la familia, en línea con los criterios establecidos en el párrafo 3 de la resolución 1996/31 del Consejo.

Она обязуется содействовать применению Кодекса поведения как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, когда будет доработан и одобрен его пересмотренный текст, и поощрять государства заручаться помощью МАГАТЭ в этой области( см. документ 1" Поддержка деятельности МАГАТЭ").
Se compromete a promover la aplicación del Código de Conducta, tanto en forma individual como colectiva, cuando su texto revisado esté listo y aprobado, y a alentar a los Estados a solicitar la asistencia del OIEA en esa esfera(véase el documento 1," Apoyo a las actividades del OIEA").

Ранее Гватемала продемонстрировала государствам-- членам ОАГ и всему миру, что как государство она обязуется перед лицом международного сообщества уважать права человека всех лиц, осуществлять поиск тех, кто, к несчастью, стал жертвой насилия в ходе внутренней войны, и что на институциональном уровне она не будет причастна к этим нарушениям прав.
Con lo anterior, Guatemala manifiesta ante los Estados miembros de la OEA, y al mundo en general, que se compromete como Estado, ante la comunidad internacional, a respetar los derechos humanos de todas las personas y a buscar a los que lamentablemente fueron víctimas de la violencia en el transcurso de la guerra interna, y que no será, institucionalmente, parte de esa violación de derechos.

С удовлетворением отметить, что в соответствии с рекомендацией 36/ 2 Армения установила дату, к которой она обязуется внедрить систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, предусматривающую импортные квоты, принимая при этом с удовлетворением к сведению представленный Стороной доклад о прогрессе, достигнутом в деле создания такой системы;
Tomar nota con reconocimiento de que, de conformidad con la recomendación 36/2, Armenia ha señalado la fecha en que se compromete a introducir un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono, que incluye cupos de importación y tomar nota también con reconocimiento del informe presentado por la Parte sobre sus progresos en el establecimiento de ese sistema;