Примеры использования Se comprometería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo esperaba que se comprometería con nuestra hija.
Mi profesora Katherine Watson,vivía en su propia definición y no se comprometería con eso.
La Jamahiriya Árabe Libia prometió posteriormente que se comprometería oficialmente a pagar una indemnización adecuada si se demostraba la responsabilidad por el incidente relativo al vuelo 103 de Pan Am(S/23918).
Позднее Ливийская Арабская Джамахирия официально обязалась выплатить надлежащую компенсацию, если ее вина за инцидент с рейсом№ 103 компании" Пан Ам" будет доказана( S/ 23918).El Secretario declaró que la entrega de detenidos era cuestión de" política de alto nivel" y que demostraba" cierta ingenuidad" creer queun Estado soberano se comprometería de esa forma.
Секретарь заявил, что передача заключенных была" вопросом большой политики" и что было" довольно наивно" рассчитывать El Sr. BURNSdice que el prestigio moral del Comité se comprometería si amenaza con excederse de su competencia.
Г-н БЕРНС говорит, что репутация Комитета будет подорвана, если он Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
La ciudad se comprometería a asignar dos espacios de estacionamiento a cada misión y uno a la residencia del Representante Permanente(A/AC.154/305, párr. 2, y A/AC.154/306, anexo, párr. b).
Город берет на себя обязательство обеспечить каждому представительству два места стоянки автомобилей и одно место у резиденции Постоянного представителя( A/ AC. 154/ 305, пункт 2; A/ AC. 154/ 306, приложение, пункт b).El Iraq mantenía que el Acuerdo se aprobó con la condición de que Strabag, entre otras cosas,presentaría una carta en la que se comprometería a renunciar a todos sus derechos en relación con la reclamación presentada a la Comisión.
Ирак заявил, что это соглашение было подписано, в частности,в обмен на представление компанией" Страбаг" письма, в котором та обязуется отказаться от всех своих претензий в Комиссии.A continuación, el Secretario General se comprometería plenamente a defender los acuerdos alcanzados ante los Estados Miembros, y rendiría cuentas de ello, los difundiría por medio de publicaciones administrativas y realizaría un seguimiento de su aplicación efectiva.
В этом случае будет обеспечена полная приверженность Генерального секретаря, который будет отвечать за защиту достигнутых соглашений перед государствами- членами, будет публиковать их через административные циркуляры и контролировать их эффективное выполнение.A través del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí,la comunidad internacional reafirmaría su preocupación ante esta situación inaceptable y se comprometería a remediarla en el plazo más breve posible.
В проекте резолюции, представленном вниманию Ассамблеи,международное сообщество подтверждает свою обеспокоенность в связи с этой неприемлемой ситуацией и берет на себя обязательство в кратчайшие возможные сроки разрешить этот вопрос.Un párrafo de la parte dispositiva en que Mongolia se comprometería a no permitir el emplazamiento, almacenamiento o tránsito de dispositivos explosivos nucleares en su territorio;
Основной пункт, в котором Монголия взяла бы на себя обязательство предотвращать/ не разрешать размещение, хранение ядерных взрывных устройств на ее территории или осуществление их транзитной перевозки через ее территорию;El donante se comprometería además a garantizar que, durante todo el período en que ese personal preste servicios durante el acuerdo, esté cubierto por seguro médico y de vida adecuado, así como por seguro relativo a enfermedades, incapacidades o muerte relacionadas con los servicios.
Донор обязуется также обеспечивать для предоставляемого на безвозмездной основе персонала в течение всего периода службы, предусмотренного в соглашении, адекватное медицинское страхование и страхование жизни, а также страхование на период службы на случай болезни, потери трудоспособности или смерти.Este mecanismo podría replicarse en la parte final;una entidad comercial se comprometería a aceptar la devolución y almacenar el combustible gastado hasta quese decidiera su último destino: el reprocesamiento o la disposición final.
Подобная схема могла бы быть зеркально воспроизведена на конечной стадии;коммерческая организация может брать обязательство о возвращении и хранении отработавшего топлива до тех пор, пока не будет принято решение о его переработке или окончательном захоронении.La parte serbia se comprometería a construir un paso elevado en el territorio de la república de la mayoría musulmana que vincularía la carretera principal de Mostar con la carretera de Zenica y se encargaría de construir otro paso elevado que vincularía la carretera de Zenica con la carretera principal Tuzla-Sarajevo al oriente de Ilijas.
Сербская сторона обязуется построить объездной путь на территории республики с мусульманским большинством, связывающий Мостарскую автомагистраль с дорогой из Зеници, и возьмет на себя обязанности по строительству еще одного объездного пути, связывающего дорогу из Зеници с автомагистралью Тузла- Сараево к востоку от Илияша.En virtud de un instrumento basado en el Modelo de tratado, cada Estado se comprometería a adoptar todas las medidas necesarias para recuperar y devolver, a petición de otro Estado parte, cualquier objeto cultural mueble comprendido en el instrumento.
В соответствии с документом, основанном на типовом договоре, каждое государство обязано будет принять необходимые меры для возвращения и передачи другому государству- участнику по его просьбе любых движимых культурных ценностей, подпадающих под сферу применения данного документа.Un párrafo de la parte dispositiva en que Mongolia se comprometería a no permitir el despliegue en su territorio ni el tránsito por él de contingentes extranjeros, ni el emplazamiento o almacenamiento en su territorio ni el tránsito por él de equipo, armas nucleares u otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;
Основной пункт, в котором Монголия обязалась бы не разрешать размещение, хранение или транзитную перевозку иностранных войск и техники, ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки на ее территории или через ее территорию;Según lo estipulado en el proyecto de carta,el Gobierno de las Islas Caimán se comprometería a invitar a representantes de la oficina del Gobernador, los departamentos gubernamentales, la industria y el comercio y las comunidades a que participaran en un foro para formular una estrategia detallada.
В соответствии с положениямипроекта хартии Губернатор Каймановых островов обязан приглашать сотрудников канцелярии Губернатора, правительственных министров, представителей промышленных и торговых кругов и местных общин на совещания для выработки детальной стратегии действий.El Gobierno Regional del Kurdistán, a su vez, se comprometería a exportar como mínimo 100.000 barriles diarios del petróleo extraído de yacimientos petrolíferos de la región del Kurdistán a través de la organización estatal de comercialización del petróleo, dentro de los tres días siguientes a la aprobación del nuevo Gobierno federal.
В свою очередь, Региональному правительству Курдистана предстояло обязаться( в трехдневный срок с момента утверждения нового федерального правительства) экспортировать в день как минимум 100 тысяч баррелей из нефти, добываемой на промыслах в регионе Курдистан, через государственную организацию по сбыту нефти.El representante de Egipto también pidió que la organización confirmara que se comprometería a apoyar la labor de las Naciones Unidas y promover los conocimientos sobre sus principios y actividades, en particular en relación con la familia, en línea con los criterios establecidos en el párrafo 3 de la resolución 1996/31 del Consejo.
Представитель Египта также просил организацию подтвердить, что она обязуется поддерживать работу Организации Объединенных Наций и пропагандировать Con arreglo a la iniciativa propuesta, el Gobierno federal se comprometería a liberar, dentro de los siete días siguientes a la aprobación de su formación por el Consejo de Representantes, la consignación presupuestaria total de la región del Kurdistán para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2014 en incrementos mensuales.
Предложенная инициатива предусматривала, что федеральное правительство обязуется со своей стороны начать( в семидневный срок с момента утверждения его состава Советом представителей) помесячное перечисление региону Курдистан всех бюджетных ассигнований, причитающихся ему на период с 1 января по 31 августа 2014 года.En la respuesta recibida del Gobierno de Israel el 10 de septiembre de 2008(véase el anexo 1),el Gobierno no se comprometería a adoptar disposición alguna para dar cumplimiento al párrafo 3 de la resolución 61/194 y al párrafo 4 de la resolución 62/188. No se ha recibido respuesta del Gobierno de Israel en relación con el pedido formulado en el párrafo 4 de la resolución 63/211 de la Asamblea.
Ответ, полученный от правительства Израиля 10 сентября 2008 года( см. приложение 1),не содержит каких-либо обязательств относительно мер по осуществлению пункта 3 резолюции 61/ 194 и пункта 4 резолюции 62/ 188; не поступило также ответа правительства Израиля на просьбу, содержащуюся в пункте 4 резолюции 63/ 211 Генеральной Ассамблеи.Suiza se compromete a respetar los derechos de la persona humana y el derecho humanitario.
La Comisión aceptó el informe y se comprometió a aplicar la estrategia propuesta.
Комиссия одобрила этот доклад и заявила о своем намерении осуществлять предложенную в нем стратегию.Los miembros se comprometieron a reducir la ayuda interna a partir de esos niveles.
Los Ministros se comprometieron a garantizar que los terroristas fuesen puestos a disposición de la justicia.
Министры заявили о своей решимости обеспечивать привлечение террористов к судебной ответственности.Los Estados Miembros se comprometieron a contribuir a la financiación de la auditoría.
Государства- члены согласились вносить вклад в финансирование этой проверки.Ambas partes se comprometían a respetar un conjunto de principios fundamentales, a saber:.
Desde que Andy se comprometió, las cosas entre nosotros han sido un poco raras.
Belice se compromete a apoyar esa iniciativa incondicionalmente.
Белиз выражает безоговорочную приверженность поддержке этой инициативы.En abril de 2015, Lamar se comprometió con su novia Whitney Alford.
Весной 2015 года Ламар обручился со своей давней подругой Уитни Алфорд.Por último, Australia se compromete con la libertad de palabra y la libertad de expresión.
Наконец, Австралия выступает за свободу слова и выражения мыслей.
