ОНИ ОРИЕНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se dirigen
• se centran
• se orientan

Примеры использования Они ориентированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ориентированы на будущее глобальной продовольственной системы.
Se centran en el futuro del sistema alimentario mundial.

Межучрежденческие партнерства функционируют наиболее эффективно тогда, когда они ориентированы на достижение конкретных результатов.
Las asociaciones interinstitucionales alcanzan su máxima eficacia cuando apuntan a resultados concretos.

Они ориентированы, в конечном счете, на создание потенциала на институциональном и социальном уровнях.
Su objetivo final es fomentar la capacidad a nivel de las instituciones y de la sociedad.

В отличие от других форм возмещения, которые стремятся восстановить прошлое состояние дел, они ориентированы на будущее.
A diferencia de otras formas de reparación que tratan de restablecer la situación anterior, éstas se orientan al futuro.

Они ориентированы на перспективу и в той же степени актуальны после недавних ядерных испытаний, в какой они были актуальны до их проведения.
Apuntan al futuro y eran tan pertinentes antes de los recientes ensayos nucleares como lo son después de ellos.

Подчеркивалось значение программ наставничества, особенно в тех случаях, когда они ориентированы на молодежь.
Se destacó la utilidad de los programas de tutoría, en particular de los dirigidos a la juventud.

Они ориентированы на учреждения и вспомогательные органы Конвенции, а также на затрагиваемые и развитые страны- Стороны Конвенции, финансовые учреждения и ГЭФ.
Están dirigidas a las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención, así como a los países Partes afectados y desarrollados, las instituciones financieras y el FMAM.

Вторая часть проекта предусматривает осуществление тех же мероприятий, что и первая, за исключением того, что они ориентированы преимущественно на взрослых.
Las actividades son las mismas que para la primera parte, salvo que se dirigen esencialmente a adultos.

Несколько выступающих подчеркнули, что тематические дебаты наиболее полезны, если они ориентированы на достижение конкретных результатов и увязываются с возникающими проблемами.
Varios oradores subrayaron que cuando más útiles resultaban los debates temáticos era cuando estaban orientados a la obtención de resultados y vinculados a cuestiones emergentes.

Представляется вероятным, что усилия по линии координации и синергизма сами по себе будут приводить к получению суммарных выгод только в том случае, если они ориентированы на решение конкретных задач.
Por lo tanto, es improbable que la coordinación y la sinergia por sí mismas sean ventajosas si no apuntan a objetivos concretos.

И, что самое главное сегодня для меня и для вашего понимания, это то, что они ориентированы в будущее, а не на настоящее.
Eran determinados y seguros de sí mismos. Y la clave para mi hoy, la clave para ustedes, es que estos niños se enfocaban en el futuro en vez de enfocarse en el presente.

Главным в новых РПООНПР является то, что они ориентированы на выполнение ограниченного числа( трех- пяти) приоритетных задач, выбранных из того комплекса задач, которые были определены в процессе ОАС.
De importancia fundamental para los nuevos ejercicios del MANUD es que se concentren en una serie limitada prioridades, entre tres y cinco, seleccionadas de entre los retos identificados en el proceso de las CCA.

Они учатся лучше. Они- решительны и уверены в себе. И, что самое главное сегодня для меня и для вашего понимания, это то, что они ориентированы в будущее, а не на настоящее.
Eran determinados y seguros de sí mismos. Y la clave para mi hoy, la clave para ustedes, es que estos niños se enfocaban en el futuro en vez de enfocarse en el presente.

Эти проекты являются частью усилий по борьбе против расизма и ксенофобии, и они ориентированы конкретно на сферу образования и изменение взглядов большинства населения.
Esos proyectos forman parte de las medidas para luchar contra el racismo y la xenofobia y se centran particularmente en la educación con el propósito de modificar las actitudes de la mayor parte de la población.

В настоящее время основной характеристикой многих региональных проектов является их осуществление несколькими странами, а не то, что они ориентированы на получение результатов на региональном уровне.
Actualmente, la principal característica de muchos de los proyectos regionales es que se ejecutan en varios países, en vez de centrarse en generar resultados a nivel regional.

Усилия, направленные на то, чтобы сделать общество более инклюзивным, приносят наибольший эффект, когда они ориентированы в первую очередь на общины, которые являются главной сферой социального взаимодействия.
Los esfuerzos encaminados a lograr que la sociedad sea más inclusiva son más efectivos cuando se centran ante todo en las comunidades, ámbito fundamental de la interacción social.

Что касается развития карьеры сотрудников, то большинство мер находится на различных этапах завершения реализации и широкого внедрения, и они ориентированы прежде всего на создание потенциала.
Por lo que se refiere a la promoción de las perspectivas de carrera, la mayoría de las medidas se encuentran en diversas fases de finalización e incorporación, y se centran en la creación de capacidad.

Хотя за последние пять лет в странах Африки был создан ряд фондов рискового капитала, они ориентированы главным образом на удовлетворение потребностей местных мелких и средних предприятий.
Aunque en los últimos cinco años se han establecido en Africa varios fondos para la inversión de capital de riesgo, están orientados principalmente a satisfacer las necesidades de empresas pequeñas y medianas locales.

Как справедливо замечено, осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе об укреплении представительства на местах, будет трудно, поскольку они ориентированы на большое число участвующих сторон.
Es verdad que resultará difícil el seguimiento de las recomendaciones que figuran en el informe sobre fortalecimiento de la representación sobre el terreno, pues se dirigen a numerosos participantes.

Хотя МСФО не составлялись специально для консолидированной финансовой отчетности, косвенным образом они ориентированы на составление консолидированной, нежели индивидуальной финансовой отчетности.
Aunque las NIIF no prevén de forma expresa que se elaboren únicamente estados financieros consolidados, casi implícitamente se inclinan por los estados financieros consolidados y no por elaborar estados separados.

Они ориентированы на достижение таких целей, как соблюдение общественных интересов, ликвидация нищеты и обеспечение равенства, прав личности и трудовой этики, включая транспарентность, подотчетность и эффективность.
Esos principios giraban alrededor de objetivos tales como el interés público, la erradicación de la pobreza, la igualdad, los derechos individuales y la ética laboral, en particular la transparencia, la responsabilidad y la eficiencia.

Оратор согласен с тем, что паллиативные меры, как правило, идут на пользу наименее уязвимой части групп, на которые они ориентированы, что усугубляет неравенство среди самих бенефициаров.
El orador está de acuerdo en que las medidas correctivas benefician generalmente a la parte más desfavorecida de los grupos a los que van destinadas, si bien acentúan las desigualdades dentro de esos grupos beneficiarios.

Они ориентированы на граждан, а не клиентов; другими словами, они нацелены на вовлечение граждан как соавторов и участников в процессе налаживания государственного обслуживания, а не как пассивных реципиентов таких услуг.
Se orientan a los ciudadanos, no a clientes; en otras palabras, procuran implicar a los ciudadanos, en su calidad de titulares y participantes, en la creación de servicios públicos, en vez de considerarlos receptores pasivos de esos servicios.

Изучается структура правительственных расходов с целью определить, действительно ли они ориентированы на расширение экономических возможностей для бедных слоев населения, ведется исследование по вопросу об эффективности систем социальной защиты.
Se han examinado los gastos públicos para determinar si éstos están dirigidos efectivamente a ampliar las oportunidades económicas para los pobres y se ha llevado a cabo un estudio sobre la eficacia de las medidas de protección social.

При дальнейшем рассмотрении этой темы в контексте Форума следует проводить различие между тремя областями контроля, оценки и отчетности, различными уровнями, к которым они относятся и различными субъектами, на которые они ориентированы.
Al seguir examinando este tema en el contexto del Foro, debe hacerse una diferenciación entre las tres esferas objeto de vigilancia, evaluación y presentación de informes, los distintos niveles a los que se aplican y los distintos actores a los que se dirigen.

Они ориентированы на всех детей в Ботсване, включая тех, которые обучаются в школах, находящихся в удаленных районах. Эти трехдневные минифестивали исполнительского искусства являются, в частности, фестивалями традиционных танцев, драматического и музыкального искусства.
Está dirigido a todos los niños de Botswana, incluso a los que asisten a las escuelas de zonas remotas; se trata de un minifestival de tres días de duración dedicado a las artes escénicas, en particular las danzas tradicionales, el teatro y la música.

Учитывая роль женщин в улучшении санитарных условий и гигиены в семье, кампании по повышению осведомленности могут оказаться эффективными, если они ориентированы на эту аудиторию и мобилизацию женщин в целях распространения информации о необходимости улучшения санитарных условий и гигиены.
Dado el papel que desempeña la mujer en el saneamiento y la higiene del hogar, las campañas de sensibilización pueden ser eficaces si se dirigen a ese grupo, ya que movilizan a las mujeres a difundir el mensaje sobre saneamiento e higiene.

Они ориентированы на различные группы в странах- донорах и развивающихся странах, включая представителей директивных органов, общественных и религиозных лидеров, обслуживающие компании, административных сотрудников и государственных должностных лиц.
Esa labor se ha dirigido a diversos sectores de países donantes y países en desarrollo, incluidos los encargados de la formulación de políticas, los dirigentes comunitarios y religiosos, los proveedores de servicios, los funcionarios administrativos y las autoridades del gobierno.

Они ориентированы на более глубокую и всеобъемлющую интеграцию со значительным упором на регулирование и направлены на обеспечение региональным производственно- сбытовым цепочкам прочной платформы посредством создания условий для беспошлинной торговли, свободной от тарифов и барьеров.
Se orientan a una integración más profunda y general, y prestan mucha atención a los aspectos normativos a fin de proporcionar una plataforma viable a las cadenas de valor regionales asegurando un entorno comercial libre de derechos y de barreras no arancelarias.

Преимущество тематических процедур заключается в их неизбирательном характере( они не ориентированы на конкретные страны).
Los procedimientos temáticos tienen la ventaja de no ser selectivos, porque no apuntan a un solo país.