ОПИСАНИЯ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• descripciones de proyectos
• descripción de proyectos
• describir los proyectos

Примеры использования Описания проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описания проектов.
Descripciones de proyectos.

III. Форма описания проектов.
III. Formulario de descripción del proyecto 56.

В частности, ежегодно будет производиться институциональный КД- ПЗУ, включая общую информацию, описания проектов и избранные публикации.
En especial, se producirá un anuario institucional en CDROM, con información general, descripción de proyectos y publicaciones escogidas.

Общей чертой подготовленных ГЭФ докладов являются описания проектов и программ, направленных на поддержку процесса осуществления Конвенции.
La descripción de los proyectos y programas que contribuyen a la aplicación de la Convención es un elemento común de los informes que prepara el FMAM.

Описания проектов, представляемые Сторонами, не включенными в приложение I, можно было бы углубить с целью ликвидации этих пробелов в информации.
Las descripciones de los proyectos facilitadas por las Partes no incluidas en el anexo I se podrían mejorar a fin de subsanar algunas de estas brechas de información.

Новая политика предусматривает распространение среди доноров общего описания проектов до принятия решения об их полномасштабной разработке.
La nueva política prevé la distribución de descripciones de los proyectos a los donantes antes de que se tome una decisión sobre su preparación detallada.

В пункте 12 необходимо разъяснить значение слова<< связан>gt; для описания проектов, которые достаточно связаны для их объединения, и было принято решение включить в этот вопрос в перечень вопросов.
En el párrafo 12 era necesario aclarar el significado de la palabra" conexo" para describir los proyectos que estaban suficientemente relacionados para ser acumulados y se decidió incluir ese tema en el catálogo de cuestiones.

Общей чертой докладов, подготавливаемых развитыми странами- Сторонами Конвенции, являются описания проектов и программ, направленных на поддержку процесса осуществления Конвенции.
La descripción de los proyectos y programas de apoyo a la aplicación de la Convención es un elemento común de los informes que preparan los países Partes desarrollados.

Также отмечено, что описания проектов были представлены с различными уровнями детализации, и ряд НПДА содержали описание стратегии реализации для осуществления предлагаемых проектов с учетом их приоритетности.
También se observó que los perfiles de los proyectos se presentaban con diverso grado de detalle y varios PNA contenían una estrategia para la ejecución de los proyectos a los que se había concedido prioridad.

Общей чертой докладов, подготавливаемых МПО и организациями системы Организации Объединенных Наций, являются описания проектов и программ, направленных на поддержку процесса осуществления Конвенции.
Las descripciones de los proyectos y programas de apoyo a la aplicación de la Convención son un rasgo común de los informes de las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Некоторые Стороны сообщили о создании вебстраниц по проблематике изменения климата, включающих в себя информацию о подготовке их первоначальных национальных сообщений, обновленные данные об изменении климата, описания проектов и публикации.
Varias Partes notificaron que habían creado páginas web sobre el cambio climático, con información acerca de la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, actualizaciones sobre el cambio climático, descripciones de proyectos y publicaciones.

Кроме того, в соответствии с новым форматом описания проектов, который был утвержден в 1999 году, от персонала, работающего на местах, требуется конкретно указывать, каким образом в каждом проекте будут учитываться особые потребности и права женщин- беженцев.
Además, el nuevo formato para la descripción de proyectos implantado en 1999 exige de manera específica que el personal sobre el terreno mencione cómo abordará cada proyecto las necesidades y derechos concretos de las mujeres refugiadas.

Отчетность развитых стран- Сторон Конвенции будет основываться на новом формате отчетности, включающем сводку по программам и проектам, предназначенную для описания проектов и программ, имеющих отношение к Конвенции.
La presentación de informes por parte de los países Partes desarrollados se basará en un nuevo formato de presentación de informes que incluirá una hoja de programas y proyectos para la descripción de proyectos y programas relativos la Convención.

Hтер ведет базу данных о проектах и сокращениях выбросов[, полученных в рамках МЧР7], включая идентификационные номера, описания проектов, подходы к определению исходных условий, соответствующие[ назначенные2] оперативные органы и соответствующие даты29;
H ter Mantener bases de datos de los proyectos y de las reducciones de las emisiones[logradas en el marco del MDL7], que incluyan los números de identificación, la descripción de los proyectos, los planteamientos relativos a las bases de referencia, las entidades operacionales[designadas2] que intervengan y las fechas correspondientes29;

Министерства окружающей среды в большинстве стран создали вебсайты по проблемам изменения климата, которые содержат информацию по подготовке их первоначальных национальных сообщений, свежую информацию об изменении климата, описания проектов и публикации.
Los ministerios de medio ambiente de la mayoría de los países habían creado sitios web sobre el cambio climático con información sobre la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, noticias sobre el cambio climático, descripciones de proyectos y publicaciones.

Поддерживать интерактивный вебсайт, на котором получатели грантов и другие организации, ведущую роль в которых играет молодежь, могут найти информацию о проектах, представляющих для нее интерес( например, наименования организаций, описания проектов, контактную информацию), получать поддержку в целях обучения, размещать информацию о своих проектах и обмениваться опытом;
Mantener un sitio web interactivo en el que los beneficiarios de donaciones y otras organizaciones dirigidas por jóvenes puedan encontrar información sobre proyectos de interés(por ejemplo, nombres de organizaciones, descripciones de proyectos, direcciones, información de contacto), recibir apoyo para la capacitación, subir archivos de información sobre sus propios proyectos e intercambiar experiencias;

С учетом ограниченного объема имеющихся ресурсов и нехватки места для подробного описания проектов в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в данных рекомендациях упор делается на приоритетной информации, которая поможет стимулировать потенциальных инвесторов к попыткам получить больше информации о перечисленных проектах, или по меньшей мере послужит основой для выполнения более строгих требований отдельных фондов к представлению информации.
Dado que a veces existen limitaciones de recursos y de espacio para las descripciones de proyectos en las comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I, las recomendaciones se centran en la información prioritaria que servirá para alentar a los posibles inversores a buscar más información sobre los proyectos enumerados o al menos servirá como base para satisfacer las necesidades de información más detalladas de determinados fondos.

С целью повысить качество изложения информации в страновых записках первый оратор предложил принять во внимание следующие моменты: a терминология, используемая для описания проектов, является слишком расплывчатой, при этом указываются весьма общие, не поддающиеся количественной оценке цели, в результате чего окончательная оценка эффективности предлагаемой программы является неточной; и b записки слишком похожи друг на друга и неточно отражают положение в соответствующих странах.
El primer orador sugirió que, para mejorar más la presentación de las notas, se tuvieran en cuenta los siguientes aspectos: a los términos utilizados para describir los proyectos eran demasiado vagos y los objetivos en general no estaban cuantificados, lo cual redundaba en falta de exactitud en la evaluación final de la eficacia del programa propuesto; y b los textos eran demasiado uniformes y no reflejaban en forma fidedigna la situación individual de los respectivos países.

Комитет отслеживает помощь двусторонних и многосторонних доноров и прочие ресурсные потоки в развивающиеся страны с помощью двух отдельных баз данных: базы данных по основным агрегированным годовым показателям, которая выдает всеобъемлющие данные об объеме, источнике и типе помощи и других ресурсных потоков, и системе отчетности кредиторов, которая обеспечивает подробную информацию по отдельным аспектам помощи, как-то сектора, страны, описания проектов и т.
El Comité efectúa el seguimiento de la asistencia de donantes bilaterales y multilaterales y otros recursos que fluyen hacia los países en desarrollo en dos bases de datos separadas: la base de datos agregados anuales, que proporciona datos detallados sobre el volumen, el origen y los tipos de la asistencia y otras corrientes de recursos; y el sistema de notificación por parte de los países acreedores, que proporciona información detallada sobre actividades de asistencia individuales, como sectores, países, descripciones de proyectos,etc.

Описание проекта.
Descripción del proyecto.

Описание проекта, в отношении которого выдающий подряд орган запрашивает предложения;
Una descripción del proyecto respecto del cual la autoridad adjudicadora haya solicitado propuestas;

Описание проекта.
Descripción de los proyectos.

Описание проекта, в отношении которого организация- заказчик запрашивает предложения;
Una descripción del proyecto respecto del cual la autoridad contratante haya solicitado propuestas;

Название или описание проекта.
Título o descripción del proyecto.

Ii. описание проекта пересмотренных рекомендаций по статистике.
II. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO DE RECOMENDACIONES REVISADAS SOBRE.

Описание проекта Тепло колеса.
Descripciones proyectos rueda calor.

Описание проекта:.
Una descripción del proyecto:.

Описание проекта/ вида деятельности.
Descripción del proyecto/actividad.

Раздел iii: описание проекта.
SECCIÓN III: DETALLES DEL PROYECTO.

Описание проекта, включая цель проекта, техническое описание проекта и описание границ проекта;.
Una descripción del proyecto que comprenda su propósito, una descripción técnica del proyecto y una descripción del ámbito del proyecto;