ОПРЕДЕЛЕНЫ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• se definen objetivos
• se determinan los objetivos
• identifica las tareas
• establece los objetivos

Примеры использования Определены задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть также четко определены задачи санкций, прежде чем их будут применять.
Asimismo, deben estar bien determinados los objetivos que se persiguen con ellas antes de imponerlas.

Законом Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" определены задачи законодательства в области образования:.
La Ley de educación determina los objetivos de la legislación en el ámbito de la enseñanza en Turkmenistán:.

В докладе определены задачи, принципы и тема Года и изложены основные мероприятия, которые могут быть осуществлены в ходе проведения Года.
En el informe se determinaban los objetivos, principios y el tema del Año y se describían las principales actividades que podrían realizarse en relación con su observancia.

Например, в проекте плана действий Ганы определены задачи по каждой стратегической цели и мероприятию.
En el proyecto de plan de acción de Ghana, por ejemplo, se definen metas para cada objetivo estratégico y cada actividad estratégica.

В<< Белой книге>gt; определены задачи Австралии в борьбе с терроризмом и средства, с помощью которых правительство будет решать их.
El libro blanco establece los objetivos del país en la lucha contra el terrorismo y los medios por los cuales el Gobierno de Australia intentará lograrlos.

В сентябре 2008 года Совет по проекту утвердил проектный документ, в котором определены задачи и сфера деятельности в рамках проекта по внедрению МСУГС.
En septiembre de 2008 la junta aprobó el plan de ejecución del proyecto, en el que se definían sus objetivos y su alcance.

В уставе Лиги определены задачи организации, критерии членства, структура правления и порядок повседневного управления работой организации.
La constitución de la Liga establece los objetivos organizativos, los criterios aplicables a los miembros, la estructura de la junta y el funcionamiento diario de la organización.

Разработан проект Концепции обеспечения гендерного равенства в Республике Беларусь, в которой разработаны индикаторы и определены задачи по созданию условий для паритетного представительства женщин и мужчин в сфере управления и принятия решений;
Se ha formulado un proyecto de marco de igualdad de género en la República de Belarús en el que se desarrollan indicadores y se definen tareas para crear las condiciones que hagan posible una representación equitativa de hombres y mujeres en la gestión y en la toma de decisiones.

В среднесрочном обзоре Программы определены задачи правительств африканских стран, стран- доноров и международных организаций в связи с достижением вышеупомянутых целей.
En el examen de mitad de período del Nuevo Programa se expusieron las responsabilidades de los gobiernos de África, de los países donantes y de las organizaciones internacionales respecto de la consecución de los objetivos mencionados anteriormente.

В докладе Генерального секретаря, который содержит неутешительный анализ положения детей в мире, особенно в странах Африки к югу от Сахары, определены задачи, которые мы как руководители должны выполнить, с тем чтобы построить мир, пригодный для жизни детей.
En el informe del Secretario General, en el que se presentó un cuadro sombrío de la situación de los niños en el mundo, en particular en el África subsahariana, se identificaron los retos que, como dirigentes, debemos encarar para construir un mundo apropiado para los niños.

В этом документе определены задачи по охвату образованием рома( и других меньшинств в Боснии и Герцеговине), соответствующие мероприятия и меры, сроки реализации и ответственные за реализацию органы.
En el documento se determinan las necesidades de los romaníes(y otras minorías de Bosnia y Herzegovina) en materia de educación, las actividades que deben realizar las autoridades competentes y las medidas que dichas autoridades deben adoptar y ejecutar.

На конгрессе министерства, проведенном в апреле 2003 года, в котором приняли участие представители национальных и местных/ муниципальных органов власти для обобщения и оценки осуществления пятилетнего плана<< Нири ратанак>gt;, были выявлены преимущества, недостатки и сдерживающие факторы и определены задачи на будущее.
En una reunión del Ministerio celebrada en abril de 2003, en la que participaron representantes nacionales y provinciales y municipales para analizar y evaluar la aplicación del plan quinquenal Neary Ratanak, se señalaron los aspectos positivos y negativos y los obstáculos y se fijaron metas para el futuro.

В целях максимизации эффективности помощи должны быть точно определены задачи, и можно было бы подготовить расчет расходов в форме<< бизнес-плана>gt; для осуществления; при таком подходе, быть может, возрастает и возможность получения финансирования.
A fin de elevar al máximo la eficacia de la ayuda es necesario que los objetivos se definan claramente y que la determinación de costos se prepare en forma de un" plan de actividades" para su ejecución; con ese enfoque tal vez cabría esperar un mayor volumen de fondos.

В данной концепции определены задачи государства и других субъектов в тех областях, где гендерная дискриминация наиболее заметна, и перечислены 31 мера и рекомендации по их осуществлению при активном участии неправительственных организаций.
El concepto identifica las tareas que incumben al Estado y a otros interlocutores en las esferas en las cuales se pone de manifiesto con mayor claridad la discriminación por motivo de sexo, y establece 31 medidas y recomendaciones para la acción, con la participación activa de las entidades no gubernamentales.

Принята Концепция укрепления единства народа и межэтнических отношений в КР, в которой определены задачи по обеспечению единства народа через совершенствование межэтнических отношений, сохранение культурного наследия и этнического многообразия страны, План реализации которой финансируется из государственного бюджета.
Se aprobó el Marco General para Fortalecer la Unidad del País y las Relaciones Interétnicas, en que se determinan los objetivos para asegurar la unidad del país mediante la mejora de las relaciones interétnicas, la preservación del patrimonio cultural y la diversidad étnica del país, cuyo Plan de ejecución se financia con cargo al presupuesto nacional.

В Политическом документе определены задачи государства и других участников в тех областях, в которых в наибольшей степени отмечается гендерная дискриминация, и определены 31 мера и рекомендация, которые следует осуществить при активном участии негосударственных структур.
El documento de política identifica las tareas del Estado y de otros agentes en los sectores en que existe una discriminación de género más pronunciada y formula 31 medidas y recomendaciones que deben aplicarse con la participación activa de entidades no estatales.

Это мероприятие стало основным антинаркотическим событием не только этого года, но и, пожалуй, целого десятилетия, поскольку в его рамках были подведены итоги большого пути, пройденного международным сообществом в реализации целей, сформулированных в 1998 году на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотикам, и определены задачи для будущей работы в этой сфере.
Este se ha convertido en la principal reunión de lucha contra los estupefacientes no sólo de este año, sino también probablemente de todo el decenio, puesto que en su marco se hizo balance de la gran distancia que ha recorrido la comunidad internacional para cumplir los objetivos formulados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a las drogas, celebrado en 1998, y las metas establecidas para los futuros trabajos en esta esfera.

В соответствии со статьей 12 Кодекса определены задачи и полномочия Омбудсмена в области защиты прав и свобод детей, а также предупреждение любых форм дискриминации в процессе реализации детьми своих прав и свобод.
Con arreglo al artículo 12 del Código, se determinan los objetivos y las facultades del Defensor del Pueblo en el ámbito de la protección de los derechos y libertades de los niños, así como en la prevención de todas las formas de discriminación en el ejercicio de sus derechos y libertades por los niños.

В дополнение к Кодексу поведения сотрудников государственных телерадиовещательных компаний, который был принят в марте 2009 года, правительство Грузии приняло в мае 2009 года Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции, в которых изложены национальные стратегические соображения и определены задачи в следующих шести основных областях: верховенство права, образование и государственный язык, СМИ и доступ к информации, политическая интеграция и участие граждан в жизни общества, социальная и региональная интеграция, а также культура и сохранение самобытности.
Además del Código de Conducta para los organismos públicos de radio y televisión, de marzo de 2009, el Gobierno de Georgia aprobó, en mayo del mismo año, el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, en el que se exponen consideraciones estratégicas nacionales y se definen objetivos en seis grandes esferas: estado de derecho; educación y lengua del Estado; medios de comunicación y acceso a la información; integración política y participación civil; integración social y regional; y cultura y preservación de la identidad.

В этом плане изложены национальные цели и определены задачи в шести основных областях, включая верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическую интеграцию, гражданское участие, социальную и региональную интеграцию, культуру и сохранение самобытности.
El él se describen consideraciones estratégicas nacionales y se definen objetivos en seis grandes esferas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.

В Законе о полиции определены задачи Службы безопасности норвежской полиции. Они включают предотвращение и расследование случаев распространения оружия массового уничтожения, а также оборудования, материалов и технологий для производства или использования такого оружия(§ 17b No. 3).
En la Ley de Policía se describen las funciones del Servicio de Seguridad de la Policía noruega, entre las que figuran la prevención e investigación de la proliferación de armas de destrucción en masa y del equipo, material y tecnología para la producción o el uso de armas de ese tipo(inciso 3 del apartado b) del párrafo 17.

В 2007 году была разработана политическая стратегия в области питания, в которой определены задачи и приоритеты Министерства сельского хозяйства в целях постепенного изменения плохих привычек словацкого населения в питании на базе Белой книги Европейского союза о стратегии для Европы в отношении питания, полноты и проблем со здоровьем, связанных с избыточным весом.
En 2007 se elaboró una estrategia política en materia de alimentación, en la que se definen las tareas y prioridades del Ministerio de Agricultura, con miras a ir cambiando gradualmente los malos hábitos dietéticos de la población eslovaca, partiendo de la base del Libro Blanco de la Unión Europea relativo a una Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad.

В Законе о полиции определены задачи Службы безопасности норвежской полиции. Эти задачи включают(§ 17b No. 4) предотвращение и расследование случаев нарушения положений этого Закона, Закона об экспортном контроле, Закона об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, имеющих обязательную юридическую силу, и других аналогичных законодательств.
En la Ley de Policía se describen las funciones de el Servicio de Seguridad de la Policía noruega, entre las que figuran( inciso 4 de el apartado b) de el párrafo 17 la prevención e investigación de las infracciones de las disposiciones de la Ley de control de las exportaciones, la Ley sobre la aplicación de las resoluciones de cumplimiento obligatorio de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras leyes similares.

В Указе Президента Азербайджанской Республики" О развитии органов юстиции", среди прочих, определены задачи по созданию в регионах Республики новых пенитенциарных учреждений, предусмотрено совершенствование деятельности пенитенциарной службы, устранение существующих проблем в этой области, принятие мер по соблюдению прав и свобод осужденных и оказание им помощи в реинтеграции в общество.
El Decreto presidencial relativo al desarrollo de los órganos de justicia entre otras cosas fija los objetivos para el establecimiento de nuevas instituciones penitenciarias en las regiones del país, la mejora de la actuación del servicio penitenciario, la eliminación de los problemas existentes en ese ámbito y la adopción de medidas para garantizar la observancia de los derechos y los libertades de los presos y la prestación de asistencia en su reinserción en la sociedad.

В статье 2 закона Республики Узбекистан<< О судах>gt;( в новой редакции 14 декабря 2000 года) определены задачи суда:<< суд в Республике Узбекистан призван осуществлять защиту прав и свобод граждан, провозглашенных Конституцией и другими законами Республики Узбекистан, международными актами о правах человека, прав и охраняемых законом интересов предприятий, учреждений и организаций.
En el artículo 2 de la Ley sobre los tribunales(en la versión enmendada de 14 de diciembre de 2000) se determinan las funciones de los tribunales:" Los tribunales en la República de Uzbekistán están llamados a llevar a cabo la defensa de los derechos y de las libertades de los ciudadanos proclamados en la Constitución y otras leyes de la República de Uzbekistán, y en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, y proteger los derechos y los intereses de las empresas, las instituciones y las organizaciones protegidas por la ley.

Закон о радиовещании и телевидении определяет задачи государственного радио и телевидения.
La Ley de radiodifusión define las tareas de la radiodifusión y televisión públicas.

Определить задачи и сроки их выполнения и распределить обязанности.
Asignar tareas, plazos y responsabilidades e integrarlos en los distintos planes de trabajo.

Статья 2 Закона о печати 1985 года определяет задачи прессы.
En el artículo 2 de la Ley de prensa de 1985 se describe la misión de la prensa.

Для себя я определил задачу- переворачивать пострадавших на бок.
Determiné una labor para mí-voltear a las víctimas sobre sus lados.

Закон о местных органах власти определяет задачи и функции местных советов, их взаимоотношения с центром и ресурсы, которые находятся в их распоряжении.
En la Ley de administración local se definen las tareas y funciones de los consejos locales, su relación con la autoridad central y los recursos de que disponen.