ОРГАНИЗАЦИЯ СМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organización podrá
• organización pueda
• organización podría
• organización puede

Примеры использования Организация сможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда и только тогда Организация сможет выполнить свои функции.
Entonces, y sólo entonces, las Naciones Unidas podrán cumplir.

Организация сможет этого добиться только в том случае, если она будет располагать хорошо оснащенными резервными силами.
La Organización podrá lograrlo solamente si dispone de fuerzas de reserva bien equipadas.

Лишь в этом случае Организация сможет сохранить свою актуальность в двадцать первом веке.
Sólo de esta manera la Organización va a preservar su vigencia plena en el siglo XXI.

Он уверен, что под руководством гна ЛИ Юна Организация сможет выполнить свой основной мандат.
Confía en que la dirección del Sr. LI hará que la Organización pueda cumplir su mandato básico.

В первом случае Организация сможет использовать участок расположения КРООН- 5 бесплатно и в течение неограниченного времени.
La Organización podría utilizar el emplazamiento del UNDC-5 gratuitamente y a perpetuidad.

Все это помогло выявить области, в которых организация сможет наилучшим образом укрепить структуру своей программы и управление ею.
Todo ello ayudó a determinar la manera en que la organización podría mejorar el diseño y la gestión de su programa.

Мы уверены, что Организация сможет использовать тягу к переменам таким образом, что все мы от этого только выиграем.
Confiamos en que la Organización podrá encauzar las fuerzas de cambio de un modo que nos beneficie a todos.

Путем стратегического сочетания этих элементов Организация сможет в максимальной степени реализовать потенциал своих ценных сотрудников.
Combinando esos elementos estratégicamente, la Organización podrá maximizar el potencial de su valiosa fuerza de trabajo.

Только так Организация сможет сохранить свой авторитет и доверие к себе в глазах огромного большинства стран.
Solamente así la Organización podrá conservar su pertinencia y credibilidad a los ojos de la gran mayoría de la humanidad.

Однако в равной мере можно сказать, что предстоит еще многое сделать, прежде чем Организация сможет заявить о том, что она удовлетворена своей деятельностью.
Sin embargo, también cabe decir que queda mucho por hacer antes de que la Organización pueda considerarse satisfecha.

Остается надеется, что затем Организация сможет вновь начать использовать более нормальный механизм финансового контроля.
Se espera que a continuación la Organización pueda volver al patrón normal de control financiero.

Благодаря более низким эксплуатационным расходам по сравнению с ее нынешним местонахождением в Женеве организация сможет добиться значительной экономии.
Los gastos corrientes serían menores que en su actual ubicación en Ginebra, por lo que la organización podría lograr economías considerables.

Мы искренне надеемся, что наша Организация сможет продолжить выполнение своих благородных мандатов еще более авторитетно.
Esperamos sinceramente que la Organización pueda desempeñar sus nobles mandatos con mayor autoridad.

Или же, если главный вкладчик выплатит начисленный ему взнос за 2007 год в полном объеме, Организация сможет закончить год с положительным сальдо денежной наличности.
Sin embargo, si el principal contribuyente paga íntegramente su cuota de 2007, la Organización podrá terminar el año con un saldo de caja positivo.

Это дает надежду на то, что организация сможет адаптироваться, с тем чтобы успешно противостоять новым вызовам XXI века.
Ello permite abrigar la esperanza de que la Organización pueda adaptarse para hacer frente con éxito a los nuevos retos del siglo XXI.

Нам необходимо поразмышлять над прошлым, сделать соответствующие выводы и подумать над тем, как наша Организация сможет более эффективно служить интересам международного сообщества.
Necesitamos reflexionar sobre el pasado, extraer lecciones de él y ver cómo puede la Organización servir de la mejor manera a la comunidad internacional.

Это означает, что Организация сможет извлечь для себя пользу в результате обмена на межрегиональной основе идеями, опытом и знаниями.
De esa forma, la Organización podría aprovechar el intercambio intrarregional de ideas, experiencias y conocimientos especializados.

Для целей составления бюджета предполагается, что Организация сможет заключить выгодное соглашение на получение общеорганизационных лицензий.
A los fines presupuestarios, se supone que la Organización podrá negociar un acuerdo favorable para la adquisición de licencias institucionales.

Она выражает надежду, что Организация сможет оказать необходимую поддержку тем национальным учреждениям, которые обратятся к ней с такой просьбой.
La delegación indonesia expresa su esperanza de que las Naciones Unidas sean capaces de prestar la asistencia deseada a las instituciones nacionales que la soliciten.

Мы также выражаем надежду на то, что по мере приближения к концу этого столетия наша Организация сможет добиваться ощутимых результатов, прежде всего в ликвидации таких явлений, как голод, нищета и войны.
Abrigamos la esperanza de que, en este fin de siglo, la Organización pueda lograr resultados tangibles, sobre todo en lo que respecta a la erradicación de los espectros del hambre, la pobreza y la guerra.

Предполагается, что Организация сможет выплатить примерно 939 млн. долл. США по удостоверенным требованиям, касающимся воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества.
Se espera que la Organización pueda pagar unos 939 millones de dólares correspondientes a solicitudes de reembolso certificadas en concepto de contingentes y equipo de su propiedad.

Путем интеграции функций по мобилизации ресурсов Организация сможет реализовать согласованный и оперативный подход к выявлению, привлечению и использованию ресурсов доноров;
Con la función de movilización integrada de recursos, la Organización podría lograr una estrategia concentrada y acelerada para determinar, asegurar y utilizar los fondos aportados por los donantes;

В 2014 году Организация сможет профинансировать проведение оставшихся подлежащих возмещению работ, связанных с последствиями урагана, за счет средств, уже полученных по ее программе страхования.
Para 2014, la Organización puede financiar las obras cubiertas relacionadas con la tormenta con los montos reembolsados que ya ha recibido con arreglo a su programa de seguros.

При наличии мощного координационного механизма и при помощи ведущих учреждений Организация сможет обеспечить начало нами процесса, посредством которого мы сохраним и расширим нашу институциональную память в сфере верховенства права.
Al disponer de un mecanismo de coordinación sólido y con la asistencia de las entidades principales, la Organización podrá garantizar que se inicie un proceso en el que mantengamos nuestra memoria institucional en materia de estado de derecho y la vayamos consolidando.

После завершения этой модернизации Организация сможет приступить к объединению административных функций, которые в настоящее время осуществляются децентрализованно и дублируются во всех периферийных отделениях.
Una vez que se hayan terminado esas mejoras, la Organización podrá comenzar a centralizar las funciones administrativas, que actualmente están descentralizadas y que se duplican en todas las oficinas fuera de la Sede.

Несмотря на эти сложности, благодаря полномасштабному внедрению практики УОР во всех подразделениях Секретариата Организация сможет продемонстрировать, каким образом ее деятельность ведет к достижению ожидаемых результатов, и улучшить управление служебной деятельностью.
Sin perjuicio de estos retos, mediante la aplicación plena en toda la Secretaría de la estrategia de gestión basada en los resultados, la Organización podrá demostrar cómo sus actividades llevan a la consecución de los resultados esperados y mejoran su gestión de la actuación profesional.

Мы надеемся, что Организация сможет последовать практике ОИК, которая сохраняет вакантным место Афганистана, и мы вновь выражаем надежду на то, что со временем нам будут даны ответы на наши вопросы и замечания.
Esperamos que la Organización pueda aplicar la práctica de la OCI de dejar vacante el escaño del Afganistán, y reiteramos nuestra esperanza de que, oportunamente, nuestras observaciones y nuestras preguntas tengan respuesta.

Сделав упор на достижение результатов, касающихся реализации основных целей, Организация сможет лучше координировать и оптимизировать действия, способные сообща решить ключевые задачи, в то же время становясь более привлекательным партнером для частного сектора.
Al centrarse en los resultados relacionados con el logro de los principales objetivos, la Organización puede coordinar mejor y optimizar las actividades que, en su conjunto, resuelven cuestiones fundamentales, convirtiéndose al mismo tiempo en un asociado más atractivo para el sector privado.

Мы надеемся, что Организация сможет добиться существенного прогресса в области реформы, в усилиях по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, изменению состава Совета Безопасности и укреплению роли Экономического и Социального Совета.
Esperamos que esta Organización pueda alcanzar éxitos importantes en los ámbitos de la reforma, sea en la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad o el fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social.

Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие, Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе.
Proporcionando la información, protección y asistencia necesarias, la Organización podría evitar que el creciente descontento se transformara en disturbios civiles y conflicto abierto, y aportar también un entorno más informado y transparente para la adopción de decisiones relativas al proceso político.