ОСНОВНЫХ ПРИКЛАДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a las principales aplicaciones
• aplicaciones básicas
• aplicaciones sustantivas

Примеры использования Основных прикладных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был подготовлен проект методологии для выявления основных прикладных информационных программ.
Se ha preparado un proyecto de metodología para determinar las aplicaciones básicas de tecnología de la información.

Оперативная поддержка таких основных прикладных программ, как системы управления документацией, системы статистических баз данных и эконометрические системы.
Apoyo operacional a las principales aplicaciones, como sistemas de gestión de documentos, sistemas de bases de datos estadísticos y sistemas econométricos.

Внедрения и поддержки прикладных программ, применяемых по всей Организации, и основных прикладных программ, общих для полевых операций;
Pone en práctica y respalda aplicaciones a nivel de toda la Organización e importantes aplicaciones compartidas en el marco de las operaciones sobre el terreno;

Отделения и подразделения, являющиеся конечными пользователями, отвечают за системную разработку и обслуживание своих собственных специальных и основных прикладных программ.
Las oficinas y las dependencias de los usuarios finales se encargan de la programación y el mantenimiento de sistemas de sus propias aplicaciones sustantivas.

Информационно- техническая поддержка: оперативная поддержка основных прикладных программ и разработка новых программ( по мере необходимости);
Apoyo a la tecnología de la información: apoyo operativo para las principales aplicaciones y desarrollo de las nuevas aplicaciones que sean necesarias;

Управление служб внутреннего надзора признало, что в настоящее время<< Гэлакси>gt; стало одной из основных прикладных систем в Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoció que Galaxy se había convertido en uno de los sistemas de aplicaciones básicos de la Organización.

Система регулирования информационного содержания является одним из основных прикладных средств поддержки оперативного рабочего процесса и управления документооборотом.
El sistema de gestión del contenido es una de las aplicaciones fundamentales de la Caja y sustenta el flujo de tareas operacional y la gestión de la documentación.

Техническое обслуживание сети спутниковой связи, обеспечение доступа к сети Интернет через поставщика соответствующих услуг и обслуживание основных прикладных программ Департамента полевой поддержки.
Mantenimiento de una conexión satelital, de la conexión a un proveedor de servicios de Internet y de las aplicaciones básicas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Подключение к сети Интернет и обслуживание основных прикладных программ Департамента полевой поддержки через 1 спутниковый канал связи.
Se mantuvo la conexión del proveedor de servicios de Internet y de las aplicaciones básicas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a través de 1 enlace por satélite.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Хабитат стандартизировали функции" Windows- 95" для операционной системы," Microsoft- 97" для основных прикладных программ делопроизводства и" Pegasus- 3. 1" для электронной почты.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el PNUMA y Hábitat han adoptado como normas Windows 95 para el sistema operativo, Microsoft 97 para las aplicaciones básicas de oficina y Pegasus 3.1 para el correo electrónico.

Оперативная поддержка таких основных прикладных систем, как системы управления документацией, системы статистических баз данных и эконометрические системы и т. п.; разработка новых прикладных программ для руководства ЮНКТАД и/ или основных подразделений;
Apoyo operacional a las principales aplicaciones, como sistemas de gestión de documentos, sistemas de bases de datos estadísticos y sistemas econométricos; y desarrollo de nuevas aplicaciones de acuerdo con las necesidades de las dependencias de gestión o sustantivas de la UNCTAD;

Помимо централизации аппаратных средств и инфраструктуры, Департамент полевой поддержки будет продолжать работу по объединению основных прикладных программ и переводу их на платформы, соответствующие отраслевым стандартам.
Además de centralizar la infraestructura y el equipo informático, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá procurando consolidar las aplicaciones informáticas básicas en las plataformas industriales normalizadas.

Информационно- техническая поддержка( обслуживание и разработка прикладных программ): оперативная поддержка основных прикладных программ( например, систем управления документацией, систем статистических баз данных) и разработка новых прикладных программ, по мере необходимости;
Apoyo de tecnologías de la información(mantenimiento y desarrollo de aplicaciones): apoyo operativo a las principales aplicaciones(por ejemplo, sistemas de gestión de documentos y sistemas de bases de datos estadísticos) y desarrollo de las nuevas aplicaciones que sean necesarias;

Это одно из основных прикладных направлений работы ПРООН по развитию потенциала в поддержку национального потенциала регулирования и осуществления помощи в контексте таких национальных и региональных инициатив, как Парижская декларация о повышении эффективности помощи, в интересах укрепления сотрудничества в области развития.
Se trata de un ámbito de aplicación básico para la labor del PNUD de fomento de la capacidad en apoyo de las capacidades nacionales de gestión y utilización de la asistencia, en el contexto de iniciativas nacionales y regionales encaminadas a fortalecer la cooperación para el desarrollo, como la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

В Управлении по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) используется ряд основных прикладных программ, включая систему бюджетной информации, систему начисления заработной платы и различные системы бухгалтерского учета; использование большинства этих программ будет прекращено, когда ИМИС будет полностью введена в строй в Нью-Йорке и периферийных отделениях.
En la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General se mantienen diversas aplicaciones sustantivas, entre ellas, el Sistema de Información sobre Presupuestos, la nómina de sueldos y los diversos sistemas contables; cuando se aplique plenamente el SIIG en Nueva York y en las oficinas fuera de la Sede se suspenderá la utilización de la mayoría de esas aplicaciones, que son procesadas en el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra.

Это одно из основных прикладных направлений работы ПРООН по развитию потенциала в поддержку национального потенциала регулирования и осуществления помощи в контексте национальных и региональных инициатив, в частности Парижской декларации о повышении эффективности помощи, в интересах укрепления сотрудничества в области развития.
Se trata de un ámbito de aplicación básico para la labor del PNUD de fomento de la capacidad en apoyo de las capacidades nacionales de gestión y utilización de la asistencia, en el contexto de iniciativas nacionales y regionales, como la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, entre otras, encaminadas a fortalecer la cooperación para el desarrollo.

УВКБ успешно реализовало функционирующий в диалоговом режиме и в режиме реального времени ПОСУ, который аналогичен системе общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), для выполнения в миссиях таких важных функций, как управление людскими ресурсами, выплата заработной платы, разработка и исполнение бюджета, проведение финансовых операций и закупок, а также для использования других основных прикладных средств, реализуемых на базе местных сетей и предназначенных для осуществления программ в области защиты беженцев и оказания им помощи.
El ACNUR ha aplicado con éxito el MSRP en línea y en tiempo real, que es el equivalente de un sistema de planificación de recursos institucionales para funciones críticas en las misiones, como las relacionadas con recursos humanos, nómina, presupuesto, finanzas y suministros, y otras aplicaciones importantes en red local para programas de protección y asistencia a los refugiados.

Оперативная поддержка таких основных прикладных программ, как системы управления документацией, системы статистических баз данных, эконометрические системы и т. д. Разработка новых прикладных программ, запрашиваемых руководством ЮНКТАД и/ или основными подразделениями, например для проектов по изучению эффективности отчетов по поездкам/ миссиям, совершенствование горизонтальных связей/ изданий;
Apoyo operacional a las principales aplicaciones, como sistemas de gestión de documentos, sistemas de bases de datos estadísticos, sistemas econométricos,etc. Desarrollo de nuevas aplicaciones de acuerdo con las necesidades de las dependencias sustantivas o de gestión de la UNCTAD, por ejemplo: proyectos de examen de la eficiencia en materia de informes sobre viajes y misiones, mejoramiento de la comunicación horizontal y de las publicaciones;

Основные прикладные программы, используемые Департаментом операций по поддержанию мира.
Principales aplicaciones utilizadas en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Хотя в будущем предполагается замена основной прикладной системы, приводимые ниже соображения касаются нынешней и ее заменяющей системы.
Aunque esté previsto reemplazar la aplicación básica en el futuro, las observaciones que se formulan a continuación son pertinentes tanto para el sistema actual como para el que lo sustituya.

Основные прикладные системы для обработки данных и табулирования были разработаны на большой ЭВМ 15 лет назад.
Las aplicaciones principales en materia de procesamiento de datos y tabulación fueron elaboradas hace 15 años en la computadora principal..

ЦМТ информировал Комиссию о том, что все основные прикладные программы, например в области людских ресурсов, охватываются Комплексной системой управленческой информации, которая отвечает требованиям использования после наступления 2000 года.
El CCI informó a la Junta de que las principales aplicaciones, como los recursos humanos, estaban incluidas en el Sistema Integrado de Información de Gestión, que estaba a prueba del efecto 2000.

Их основная прикладная задача будет заключаться в своевременном предоставлении данных для моделирования урожайности; кроме того, они будут осуществлять мониторинг природных ресурсов и окружающей среды и использоваться в интересах национальной безопасности и научно- прикладных программ.
Su principal aplicación sería proporcionar datos en forma puntual sobre modelos de rendimiento de cosechas, pero también serviría para vigilar los recursos naturales, el medio ambiente y la seguridad nacional, y se podría utilizar para aplicaciones científicas.

Предоставление персоналу возможностей для телеработы представляет собой одну из ключевых стратегий смягчения воздействия и позволяет сотрудникам пользоваться доступом к основным прикладным программам и важной информации с помощью сетевой связи, не создавая при этом угрозы для безопасности, что позволяет Организации выполнять свои важнейшие функции.
La solución del teletrabajo constituye una importante estrategia de mitigación que permite al personal acceder a las aplicaciones básicas y a la información esencial mediante la conexión a redes sin poner en peligro la seguridad, asegurando de ese modo que la Organización pueda continuar con sus funciones esenciales.

Своевременная замена устаревшей прикладной программы" PenSys", поскольку основная прикладная программа пенсионных прав и выплат в настоящее время хранится в памяти устаревшего базового блока и основана на языке программирования КОБОЛ, что обусловливает потребность в штате специалистов в области информационных технологий для разработки и поддержания системы;
Reemplazo oportuno de la anticuada aplicación PenSys, ya que la principal aplicación de derechos y pagos de pensión reside en un sistema heredado de computadora central y se basa en la programación en COBOL, que requiere personal especializado en tecnología de la información para desarrollarlo y mantenerlo.

Основные прикладные программы, предназначенные для целей организации заседаний и обеспечения письменного перевода по контрактам, уже работают и доступны через Интернет, что позволяет, насколько это возможно, ограничить масштабы использования специально разработанных клиентских приложений и тем самым сократить эксплуатационные расходы и расходы по обслуживанию таких приложений.
Las principales aplicaciones de gestión de reuniones y de gestión global de la traducción por contrata están operativas y son accesibles a través de Internet, por lo que se eliminará, en la medida de lo posible, el uso de programas informáticos comerciales y se reducirán los costos de mantenimiento y apoyo adicional.

Исследованием охвачены такие темы, как развитие полезной нагрузки и приборы, основные прикладные темы, развитие космической техники, возможности для запуска спутников и приема данных, характеристики данных и аналитические возможности, а также смежные потребности и организационные, технические и финансовые проблемы.
Entre los temas abarcados por el estudio figuran la ampliación de la carga útil y los sensores, principales aplicaciones, desarrollo de naves espaciales, capacidad de lanzamiento y de recepción de datos, características de los datos y capacidad de análisis, así como las necesidades conexas y cuestiones institucionales, técnicas y financieras.

С учетом существующих и прогнозируемых тенденций будут обновлены и станут доступными через Интернет основные прикладные программы, используемые при организации заседаний и управлении документооборотом, что позволит, насколько это возможно, отказаться от специально разработанных клиентских приложений и сократить эксплуатационные расходы и расходы по поддержке.
De conformidad con las tendencias actuales y previstas, se mejorarán las principales aplicaciones de gestión de reuniones y gestión de la documentación, que se pondrán a disposición de los usuarios en Internet, con lo cual se eliminará el uso de programas informáticos patentados en la medida de lo posible y se reducirán los costos de mantenimiento y apoyo adicional.

Например, в рамках программы управления инфраструктурой на основе новых технологий будут созданы центры обработки данных для обеспечения непрерывной работы Секретариата за счет доступа к глобальной сети и основным прикладным системам в случае бедствий или серьезных сбоев в местах расположения Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, el programa de gestión de la infraestructura introducirá nuevas tecnologías de centros de datos para asegurar la continuidad de las operaciones de la Secretaría mediante la disponibilidad de la red mundial y los sistemas informáticos básicos cuando se produzcan situaciones de desastre o grandes trastornos en los lugares de destino de las Naciones Unidas.