ОСУЖДЕННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los condenados
• personas condenadas

Примеры использования Осужденными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осужденные несовершеннолетние правонарушители ежедневно находятся в контакте с другими осужденными лицами.
Los delincuentes juveniles convictos están en contacto diario con otros convictos.

Это решение было обжаловано в Верховном суде как осужденными лицами, так и государственным обвинителем.
La sentencia fue apelada ante la Suprema Corte tanto por las personas condenadas como por el fiscal.

В программу занятий включено изучение международно-правовых актов в контексте обращения с осужденными лицами.
En el programa docente se ha incluidos el estudio de actos jurídicos internacionales en el contexto del trato con los presos.

Суд постановил также отложить отбытие наказания еще двумя осужденными лицами на двухгодичный испытательный срок.
Asimismo, el Tribunal decidió suspender la condena y conceder libertad vigilada por un período de dos años para otras dos de las personas condenadas.

По всем разумным нормам такие сроки вряд ли можно считать более или менее достаточным периодом времени для подачи осужденными лицами прошения о помиловании.
Cualquiera que sea el criterio que se aplique, mal cabe sostener que los reos dispusieron de un plazo suficientemente razonable para presentar sus solicitudes de clemencia.

Руководители таких учреждений обязаны содействовать проведению с осужденными лицами бесед без присутствия должностных лиц данного учреждения.
Los directores de esos establecimientos están obligados a facilitar entrevistas con personas condenadas, sin la presencia de funcionarios de la institución.

Кроме того, Канцелярия отреагировала на два ходатайства о досрочном освобождении и ходатайство о раскрытии содержания некоторых документов, которые были поданы тремя осужденными лицами.
Además, la Oficina respondió a dos solicitudes de libertad anticipada y una solicitud de divulgación de determinados documentos, presentadas por tres condenados.

Директор такого учреждения обязан содействовать проведению с осужденными лицами бесед без присутствия сотрудников данного учреждения.
El director del establecimiento está obligado a facilitar entrevistas con las personas condenadas sin la presencia de funcionarios de la institución.

К числу наиболее часто совершаемых осужденными лицами нарушений относятся: злоупотребление льготами, потребление алкоголя, участие в драках, рэкет, буйное поведение и пользование недозволенными предметами и вещами.
Las infracciones más frecuentes cometidas por los reclusos son: abuso de sus beneficios, consumo de alcohol, peleas, asociaciones ilícitas, conducta violenta y uso de artículos no permitidos.

Общие характеристики методики взаимодействия с осужденными лицами, роль должностного лица и сотрудника в процессе социальной реинтеграции.
Características generales de los medios de interacción con los condenados, papel de los funcionarios y empleados en el proceso de reinserción social.

Д-р Мансого содержится под стражей в полицейском изоляторе, не предназначенном для задержания на средние и длительные сроки, вместе с осужденными лицами, причем никаких различий между режимами их заключения не делается.
El Dr. Mansogo se encuentra encarcelado en un centro de detención policial no previsto para detenciones de mediana o larga duración conjuntamente con reos sentenciados, sin que exista ninguna diferencia en el régimen de reclusión.

Основные требования, касающиеся обращения с осужденными лицами, сформулированы, в частности, в соответствии с положениями Конвенции против пыток и европейскими конвенциями по данному вопросу.
Las prescripciones fundamentales del trato de los condenados se formulan, entre otras cosas, de conformidad con la Convención contra la Tortura y las convenciones europeas sobre esa cuestión.

В январе 2013 года началось осуществление разработанного в 2009 году проекта АМП" Укрепление потенциала правоохранительных ведомств в целях обеспечения надлежащего обращения с заключенными и осужденными лицами".
El proyecto del Instrumento de Ayuda de Preadhesión de 2009 titulado" Fomento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para el tratamiento adecuado de los detenidos y los condenados" empezó a ejecutarse en enero de 2013.

Он рекомендовал обеспечить, чтобы законопроект о предварительном заключении, требующий, чтобы подозреваемые содержались совместно с осужденными лицами только в исключительных обстоятельствах, был совместим с пунктом 2 статьи 10 МПГПП55.
Recomendó además que el proyecto de ley sobre la detención preventiva en el que se preveía la separación de las personas detenidas en espera de juicio de las personas condenadas, salvo en circunstancias excepcionales, fuera compatible con el párrafo 2 del artículo 10 del ICCPR.

В тех случаях, когда это необходимо, она также устанавливает принципы, касающиеся возмещения ущерба, причиненного пострадавшим, и реституции имущества, незаконно приобретенного осужденными лицами.
La Sala fijará igualmente, si hubiera lugar, los principios relativos a la indemnización por los daños causados a las víctimas y a la restitución de los bienes que hubieran sido adquiridos de forma ilícita por los condenados.

Аналогичным образом и в отсутствие информации от государства- участника Комитет делает вывод о нарушении пункта 2 a статьи 10, поскольку автор дважды помещался в камеру с осужденными лицами без объяснения исключительных обстоятельств, оправдывающих такое содержание под стражей.
Asimismo, y en ausencia de información pertinente del Estado parte, el Comité concluye que se violó el apartado a del párrafo 2 del artículo 10 porque el autor estuvo detenido, en dos ocasiones diferentes, junto con condenados, sin que hubiera indicación alguna de circunstancias excepcionales que pudieran justificar esa detención.

В некоторых докладах не уделяется надлежащего внимания этому прямому требованию Пакта и в результате в них не содержится соответствующей информации о том, в каких отношениях обращение с обвиняемыми лицами отличается от обращения с осужденными лицами.
En algunos informes no se presta la debida atención a este requisito expreso del Pacto, y en consecuencia, no se facilita información suficiente acerca de la distinción entre el tratamiento dado a los procesados y el dado a las personas condenadas.

Представляется, что именно программа профессионального обучения и подготовки тюремного персонала должна быть расширена, с тем чтобы охватить медицинский персонал и профессиональных инструкторов, которые активно контактируют с осужденными лицами и непосредственно содействуют надлежащему применению норм, касающихся обращения с заключенными.
Se considera que el programa de educación y formación profesional del personal de prisiones debe ampliarse al personal médico y a los instructores profesionales que dedican mucho tiempo a los reclusos y tienen una influencia directa en la aplicación de un trato correcto.

В 1998 году министерство юстиции проведет семинар по вопросу о применении соответствующих норм обращения с осужденными лицами, в ходе которого будут рассмотрены превентивные меры по предупреждению применения возможных видов пыток в отношении лишенных свободы лиц..
En 1998, el Ministerio de Justicia organizará seminarios sobre la realización y ejecución del trato de las personas condenadas, en los que se celebrarán debates sobre los aspectos preventivos de la eliminación de posibles formas de tortura contra personas privadas de libertad.

В частности, статья 16 Закона предусматривает, что по поступлении в пенитенциарное учреждение заключенные немедленно разделяются с учетом пола, возраста, предшествующих судимостей, состояния физического и психического здоровья и в случае с осужденными лицами- предписанного им режима заключения.
En particular, el artículo 16 de la ley dispone que, al ingresar en prisión, se separará a los presos de inmediato según el sexo, la edad, los antecedentes, el estado físico y mental y, cuando se trate de persona convicta, las necesidades del trato que se le ha de dispensar.

Передача дел национальным судебным органам, отбывание наказания осужденными лицами, переселение осужденных лиц, которые отбыли свое наказание, а также расселение оправданных лиц-- все эти вопросы также требуют постоянной помощи и поддержки государств- членов.
La remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, la ejecución de las sentencias de los condenados, la reubicación de los condenados que haya cumplido sus penas y la reubicación de las personas a que se hubiera absuelto también requieren la asistencia y el apoyo continuos de los Estados Miembros.

Учреждения и их сотрудники принимают необходимые меры для достижения и поддержания высокого уровня профессиональной подготовки и расширения знаний и компетентности лиц, которые при исполнении своих служебных обязанностей непосредственно поддерживают контакт с осужденными лицами.
El establecimiento y los funcionarios adoptan las medidas necesarias para alcanzar y mantener el alto nivel de pericia y ampliar los conocimientos y la competencia de las personas que participan directamente en el trato dado a los condenados.

При исполнении своих служебных обязанностей и во внеурочное время такие сотрудники должны своим внешним видом и поведением показывать пример осужденным лицам, при этом постоянно сознавая важность выполняемых ими функций и задач в работе с осужденными лицами; в этой связи важную роль играет их личное отношение.
Durante el desempeño de sus funciones y después del horario de trabajo, los funcionarios deben servir de ejemplo a los condenados mediante con su aspecto y su conducta, teniendo siempre presente el significado de las funciones y de las metas que se han de alcanzar en la labor relacionada con los condenados, respecto de los cuales su actitud personal desempeña un importante papel.

Делегация остановилась на комментарии Словакии по поводу признания Советом Европы и ЕС заслуг Польской пенитенциарной службы и ее награждения" Хрустальными весами правосудия"; делегация отметила, что Польша в настоящее время осуществляет 2 000 проектов, одним из которых, например, является уборка кладбищ осужденными лицами.
La delegación hizo referencia a los comentarios de Eslovaquia respecto del reconocimiento" Balanza de Cristal de la Justicia" que el Consejo de Europa y la Unión Europea habían otorgado al Servicio Penitenciario polaco, y observó que Polonia llevaba a cabo 2.000 proyectos; uno de ellos consistía, por ejemplo, en que los condenados limpiaran cementerios.

Помимо ареста скрывающихся от правосудия лиц, в число других чрезвычайно важных вопросов, для решения которых необходимы постоянная поддержка и помощь государств- членов, входят передача дел на рассмотрение национальных судебных органов, отбывание наказания осужденными лицами и переселение осужденных лиц, которые отбыли свое наказание, и оправданных лиц..
Además de la detención de los fugitivos, pueden mencionarse otras cuestiones esenciales que exigen la asistencia y el apoyo permanentes de los Estados Miembros, como la remisión de causas a tribunales nacionales, el cumplimiento de las penas de los condenados y la reubicación de los condenados que hayan cumplido sus penas y de quienes hayan sido absueltos.

Просьба представить обновленные статистические данные о жалобах на применение пыток в Узбекистане и представить подробную информацию о вынесенных в этой связи обвинительных приговорах, в частности, о должностях, занимаемых осужденными лицами, о том, за какие деяния они были осуждены, а также о сроках, вынесенных наказаний или дисциплинарных мер и о том, по какой статье Уголовного кодекса они были осуждены.
Sírvanse proporcionar estadísticas actualizadas sobre las denuncias de tortura en Uzbekistán, así como detalles de las condenas pronunciadas en estos casos, específicamente el rango y el cargo que ocupaban los condenados, los actos por los que fueron condenados, incluida la duración de las condenas o las medidas disciplinarias impuestas y el artículo del Código Penal en virtud del cual fueron condenados..

Г-н ЦЕЛЕВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) сообщает, что в каждом суде первой инстанции имеется судья, в компетенцию которого входит надзор за соответствующим пенитенциарным учреждением и который несет ответственность за надзор за исполнением наказаний, включая обращение с осужденными лицами и контроль за осуществлением их прав и обязанностей.
El Sr. CELEVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que en todo tribunal de primera instancia, en cuya jurisdicción existe un establecimiento penitenciario hay un juez que se encarga de supervisar la ejecución de las sanciones, comprendido el trato de las personas condenadas y el respeto de sus derechos y deberes.

Переписка с правоохранительными органами, судебными и другими органами государства, местного самоуправления, а также с омбудсменом не подлежит цензуре( пункт 11 статьи 102 Уголовно- исполнительного кодекса). Кроме того, цензуре не подлежит корреспонденция, направленная осужденными лицами органам, учрежденным в соответствии с международными договорами, которые касаются защиты прав человека и были ратифицированы Польшей.
La correspondencia que los presos mantengan con los poderes públicos, el poder judicial y otros órganos del Estado, la administración autónoma local y el Defensor Público no será censurada(artículo 102, punto 11, del Código Penal Ejecutivo), como tampoco lo será la correspondencia enviada por los condenados a los órganos creados en virtud de tratados internacionales sobre la protección de los derechos humanos ratificados por Polonia.

Большинство государств- членов не проявили стремления сотрудничать: наибольшее число государств просто не прислали ответа, многие заявили, что они не могут оказать содействия, некоторые указали, что они еще не готовы дать ответ, а другие заявили о готовности сотрудничать лишь в случае, если осужденными лицами будут граждане или постоянные жители этих государств.
La mayoría de los Estados Miembros no manifestó disposición a prestar asistencia: la mayor parte de los Estados sencillamente no respondieron, muchos dijeron que no podían prestar esa asistencia, otros indicaron que todavía no estaban en condiciones de dar respuesta y otros manifestaron su disposición a prestar asistencia sólo cuando los condenados fueran sus nacionales o residentes.

Осужденные лица должны иметь доступ к чистой водопроводной воде в любое время.
Los convictos tienen acceso al agua potable en todo momento.