ОТЛИЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias

Примеры использования Отличиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он с отличиями.
Él con honores.

Он во многом повторяет фарандоль но с некоторыми отличиями.
Se parece mucho a la farandole pero hay algunas diferencias.

Профессиональные услуги характеризуются существенными отличиями, касающимися отношений между поставщиком и клиентом.
Los servicios profesionales presentan importantes diferencias en cuanto a la relación entre proveedores y clientes.

Условия обращения в эти органы практически одинаковы за небольшими отличиями.
Las condiciones para recurrir a esas autoridades son las mismas, con pequeñas diferencias.

Единственный имеющийся проект содержит закон о цеденте с некоторыми отличиями в определении нормы о местонахождении.
En el único proyecto disponible de dicho reglamento se adopta la ley del cedente con ciertas diferencias en la definición de la regla de ubicación.

Нынешний скачок цен на нефть, возможно, напоминает шоковые потрясения на нефтяных рынках в 1973- 1974 и 1979 годах, но с определенными отличиями.
El auge actual de los precios del petróleo puede recordar las crisis de los precios del petróleo de 1973/74 y 1979, pero hay diferencias.

Экспериментальный проект характеризуется отличиями в основном по следующим аспектам: 1 созданы специализированные организации для рассмотрения дел подобного рода.
Este proyecto piloto ha marcado la diferencia principalmente en los aspectos que se indican a continuación: 1 Se han creado organizaciones especializadas para gestionar este tipo de casos.

Геймплей подобен играм Puzzle Bobble и Bust- A- Move, но с несколькими основными отличиями.
La jugabilidad es similar a la de Puzzle Bobble/Bust-a-Move, pero con varias diferencias clave.

Для больших стран с ярко выраженными региональными отличиями может оказаться необходимым сбор показательных данных по самым крупным городам и ряду более мелких городов.
En el caso de países muy extensos con diferencias regionales pronunciadas, tal vez sea necesario reunir datos sobre las grandes ciudades y sobre un grupo selecto de ciudades más pequeñas.

Это помещение шириной в 15 метров и уходящее вглубь на 800 метров. Вы видите ряды электролизных ванн, внутри очень похожих на батарею Вольта, но с тремя серьезными отличиями.
Tiene unos 15 metros de ancho y aproximadamente un kilómetro de largo; hileras e hileras de celdas que, por dentro, se asemejan a la batería de Volta, con tres diferencias importantes.

Другие страны взяли на вооружение в целом единообразный подход к обеспечению прозрачности, хотя и с некоторыми заметными отличиями, отражающими национальные условия и специфику.
Otros países han adoptado formas similares de enfocar la transparencia, pero con variaciones notables que reflejan las circunstancias y la sensibilidad propias de cada sector y cada país.

Таким образом, по терминологии Конвенции№ 107 как" племенные", так и" коренные" народы характеризуются главным образом социальными, культурными, экономическими, правовыми и институциональными отличиями.
Así pues, según los términos del Convenio Nº 107, tanto las poblaciones" tribales" como las" indígenas" se caracterizan por factores distintivos sociales, culturales, económicos, jurídicos e institucionales.

Которые касаются других корректировок составления статистики торговли товарами, связанных с оценкой или отличиями систем торговли, решить проще.
Otros ajustes de las estadísticas sobre el comercio de mercancías, en relación con la valoración o con las diferencias del sistema de comercio, podían realizarse con más facilidad.

Именно нежелание принимать другого человека таким, как он есть, со всеми его отличиями, и посягательство на достоинство другого как личности и даже на его собственность в силу его непохожести как раз и ведут к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии.
Es la negativa a aceptar al otro tal como es, con sus diferencias, y el hecho de atentar contra la dignidad del prójimo, en su persona y en sus bienes, debido a esas diferencias conduce al racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

В 2014 году Совет в соответствии со своими намерениями впервые посетил присутствие УВКПЧ в Латинской Америке для непосредственного ознакомления с особенностями и отличиями в подходе и опытом Отделения на американском континенте.
En 2014, la Junta ha mostrado interés en visitar, por primera vez, una presencia del ACNUDH en América Latina para observar de primera mano los aspectos comunes y las diferencias de enfoque y aprender de la experiencia de la Oficina en América.

Совет во многих отношениях напоминает Конституционный совет Франции с некоторыми отличиями, включая полномочие на контроль апостериори за конституционностью законов и публичное слушание дел, касающихся всеобщих выборов.
El Consejo recuerda en muchos aspectos el Consejo Constitucional de Francia con algunas diferencias, entre ellas, el mandato relativo al control posterior de la constitucionalidad de las leyes y la celebración de una vista pública en los casos relacionados con las elecciones generales.

Кроме того, предусматриваемые Законом изменения коснулись Уэльса: в нем был учрежден новый Национальный совет по вопросам образования и профессиональной подготовки для Уэльса( СОПУ), в целом наделенный теми же функциями, что и СОП в Англии, но с некоторыми отличиями, отражающими особенности Уэльса.
La promulgación de la Ley también trajo aparejados cambios en Gales, en donde se estableció el nuevo Consejo nacional para la educación y la capacitación de Gales, que tiene funciones semejantes a las del Consejo sobre aprendizaje y capacidad de Inglaterra, con algunas diferencias que reflejan las condiciones en Gales.

Для коренного населения, живущего на территории архипелага Сан- Андрес и острова Провиденсия и принадлежащего к афро- англо- антильской культуре, которые ревностно охраняют свою карибскую идентичность с ярко выраженными социокультурными и лингвистическими отличиями от остального афроколумбийского населения, Национальный статистический отдел( ДАНЕ) при содействии совместно с местных местными органами властей власти провел в 1999 году перепись населения и жилищ( пилотную перепись).
Con las comunidades raizales, conformadas por los habitantes del Archipiélago de San Andrés y Providencia que pertenecen a la cultura afro-anglo-antillana, y mantienen una fuerte identidad caribeña, con rasgos socioculturales y lingüísticos diferenciados del resto de la población afrocolombiana, el DANE adelantó en 1999 un registro de población y vivienda(censo piloto), en coordinación con entidades locales.

Эмпирические исследования показывают, что от 40 до 80 процентов разницы в средней почасовой оплате труда мужчин и женщин во многих развивающихся и отдельных развитых странах может объясняться дискриминацией, в то время как на остальную часть разницы приходятся характерные особенности, связанные с производительностью труда и отличиями в людском потенциале.
Las investigaciones empíricas demuestran que del 40% al 80% de las diferencias en la remuneración media por hora de hombres y mujeres en muchos países en desarrollo y algunos países desarrollados puede atribuirse a la discriminación, y el porcentaje restante a características de la productividad y a diferencias en el capital humano.

Но в отличии от Ребекки, ты спасешь мою сестру.
Pero a diferencia de Rebecca, tienes que salvar a mi hermana.

Здесь не так много отличий между безумием и преданностью.
No hay mucha diferencia entre la locura y la lealtad.

В отличии от тебя, меня не так легко отговорить.
A diferencia de vosotros, a mí no se me disuade tan fácilmente.

Мы должны принять эти отличия и научиться у них.
Podemos aprovechar esa diferencia y aprender de ella.

Но в отличии от тебя, я не собираюсь умирать.
Pero a diferencia de ti, yo no voy a morir.

В отличии от объектов падающих в вакууме, которые?
A diferencia de los objetos cayendo en el vacío,¿lo cual…?

Тэд, в отличии от этого кресла ты полон бобов.
Ted, a diferencia de ese sillón, tú, señor, estás lleno de frijoles.

В отличии от Терминал Айланд, здесь нет стен.
A diferencia de Terminal Island, aquí no hay paredes.

В отличии от Брэндона, этот парень никогда не трахался.
A diferencia de Brandon, ese tío nunca echó un polvo.

В отличии от нас, они не упадут с обрыва.
A diferencia de nosotros, no caerán por el acantilado.

В отличии от суда, здесь нет защиты.
A diferencia de un juicio, no hay defensa.