ОТПРАВИТЬ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• poner un hombre
• enviar un hombre

Примеры использования Отправить человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу отправить человека в Ад, если захочу.
Puedo enviar a un hombre al Infierno, si quiero.

Или вы хотите отправить человека на Марс.
O tal vez quieran llevar a la humanidad a Marte.

Могли бы изобрести летающие машины, отправить человека на луну.
Podríamos inventar coches voladores, mandar un hombre a la luna.

Пытаемся отправить человека в космос, сэр.
Tratando de poner a un hombre en el espacio, Señor.

В то же время другие ученые стремились отправить человека на Луну.
Mientras, otros científicos estaban intentando enviar un hombre a la luna.

Некоторые идут дальше и утверждают:" Отправить человека на пенсию значит посылать его на смерть".
Algunos van más allá y dicen:" mandar a una persona a la jubilación es mandarla a la muerte".

Как Кеннеди вдохновляюще сказал:« Мы смогли отправить человека на Луну».
La forma como alguien como Kennedy inspiradoramente podría decir,"Pusimos un hombre en la luna.".

Оказывается, нельзя вот так просто отправить человека в клинику против его воли.
Al parecer, no puedes ingresar a alguien en rehabilitación en contra de su voluntad.

То есть Калифорния платит 307 миллионов долларов, чтобы отправить человека на смерть.
Haciendo cuentas, a California le costó USD 307 millones ejecutar a cada persona.

То, что говорит Гас так это… что они пытаются отправить человека, чтобы делать работу обезьяны.
Gus quiere decir que… intentan enviar un hombre para hacer el trabajo de un mono.

Если посмотреть на прогресс в освоении космоса, в 1969 году мы смогли отправить человека на Луну.
Si te fijas en el progreso espacial, en 1969 fuimos capaces de enviar a alguien a la luna.

Хорошо, отправить человека на луну было прекрасной идеей и вернуть его безопасно на Землю также неплохой.
Bueno, llevar un hombre a la luna fue uno, y regresarlo sano y salvo a la Tierra no estuvo mal tampoco.

Вопрос, стимулирующий меня к работе: если сто тысяч человек смогли отправить человека на Луну, что смогут сделать сто миллионов?
Así que la pregunta que motiva mi trabajo es: Si podemos poner un hombre en la luna con 100 mil¿qué podríamos hacer con 100 millones?

Правительственные проекты, такие как программа США Apollo‑ перед которой стояла цель отправить человека на Луну‑ запускали спрос на более фундаментальные технологии( которые до этого являются обычными изобретениями, о которых никто пока не просил).
Los proyectos gubernamentales, como el programa Apolo de Estados Unidos- para llevar al hombre a la luna- impulsaron la demanda de tecnologías más básicas(que son simplemente invenciones que nadie ha solicitado aún).

В 1962 году в университете Райса Джон Ф. Кеннеди рассказал стране о своей мечте- отправить человека на Луну к концу текущего десятилетия.
En 1962 en la Universidad Rice, John F. Kennedy le contó al país un sueño que tuvo, el sueño de llevar a una persona a la luna antes del fin de la década.

Каждый ученый, инженер, обычно пытается… найти способ отправить человека на луну или взорвать Москву, что конечно же стоит дороже.
Cada científico, ingeniero, en general, está tratando de buscar la manera para poner un hombre en la Luna o volar Moscú Lo que resulte mas costoso.

Однажды за чашкой чая продавец в гостинице Аль Рашид в Багдаде сказал мне:« Вы американцы, вы можете отправить человека на Луну, а вот я приду домой вечером и не смогу даже лампочку зажечь».
Una tarde, tomaba té con un almacenista del Hotel Al Rasheed en Bagdad, y él me dijo,"Uds. los americanos, pueden poner a un hombre en la Luna, pero cuando yo llegue a casa esta noche, no podré encender las luces".

Отправить людей на улицы- значит устроить провокацию.
Poner hombres en las calles es un acto de provocación.

Ты действительно отправишь человека в тюрьму за защиту своего ребенка?
De veras quieres mandar a un hombre tras las rejas por proteger a su hijo?

Они отправили человека в космос.
Tienen a un hombre en el espacio.

Можем отправить людей в космос.
Puedes llevar a esos tipos al espacio.

Отправил человека убить меня.
Envió a un hombre a asesinarme.

Дозор может отправить людей на поиски вора.
La Guardia enviará a unos pocos hombres a buscar a un ladrón de caballos.

Отправить людей по их адресам.
Envíe hombres a sus direcciones.

Думаю, мы должны отправить людей на разведку.
Creo que deberíamos enviar hombres a explorar.

Я войду и уговорю Барбоссу отправить людей назад в шлюпках.
Entro, convenzo a Barbosa de que mande a sus hombres en lanchitas.

Безусловно, Вы время даром не теряли, отправляя человека на его похороны.
Ciertamente, no ha perdido el tiempo, enviando a un hombre a su funeral.

Твой папаша просто так отправил человека на казнь.
Tu padre mandó a un hombre al corredor de la muerte sin motivo.

Скажи им, чтобы отправили человека на переговоры.
Diles que manden a alguien a parlamentar.

Отправьте людей к каждому трактиру и борделю в деревне.
Mandad hombres a todas las tabernas y los burdeles de la villa.