ОТТОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• salidas
• fuga
• el éxodo
• corrientes
• salida

Примеры использования Оттоком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платежи в счет обслуживания долга являются оттоком ресурсов.
El pago del servicio de la deuda representa una corriente negativa de recursos.

Одна система должна доставлять им газ, в котором они нуждаются, и другая должна быть оттоком.
Un sistema debe proporcionar con el gas que necesitan, y el otro debe ser una salida.

Они, однако, частично компенсировались чистым оттоком капитала в других формах.
En todo caso, esas corrientes se han visto contrarrestadas en parte por salidas netas de capital de otro tipo.

В совершенствовании нуждается также и контроль за притоком и оттоком наличности.
Asimismo es menester mejorar el control de las entradas y salidas de efectivo.

Контроль за оттоком наличности необходим для того, чтобы платежи производились только в указанные сроки.
El control de las salidas de efectivo es útil para cerciorarse de que los pagos se efectúan solamente cuando han vencido las deudas.

Проблема низких показателей доли налоговых поступлений в ВВП усугубляется оттоком капитала.
Las bajas ratios de impuestos y PIB se ven exacerbadas por la fuga de capitales.

Эти крупные проблемы усугубляются оттоком и высокой степенью текучести кадров среди специалистов по борьбе с малярией.
Esos son unos retos mayores que vienen acompañados por el retiro y el cambio constante del personal de control de la malaria.

ОПР играет ключевую роль в усилении потенциала контроля над незаконным оттоком ресурсов.
La AOD es fundamental para el desarrollo de la capacidad de control de las fugas ilícitas de recursos.

В то же время она озабочена продолжающимся оттоком хорошо подготовленных сотрудников на протяжении важного периода завершения деятельности.
No obstante, considera preocupante el éxodo continuo de personal bien capacitado durante el período vital de retiro.

В случаях кризиса весьма эффективным может оказаться временный контроль за оттоком.
En caso de que se produjera una crisis, también podría revelarse muy efectivo el control provisional de las salidas.

НРС сталкиваются с особыми проблемами, в том числе с утечкой умов и оттоком финансовых ресурсов в связи с трансграничным перемещением пациентов.
Los PMA se enfrentan a problemas específicos, como el éxodo de profesionales cualificados y la salida de recursos financieros con el movimiento transfronterizo de pacientes.

Ликвидные потребности и/ или оперативный резерв могут лишь использоваться для устранения временных несоответствий между притоком и оттоком ресурсов.
Los márgenes de liquidez y la reserva operacional sólo pueden emplearse para atender desequilibrios temporales entre la entrada y la salida de recursos.

Вот уже три последних года наблюдается фактический баланс между притоком и оттоком финансовых ресурсов, и за этим явлением необходимо следить.
Esta situación de virtual equilibrio entre entradas y salidas de recursos financieros se ha observado en los últimos tres años y constituye una llamada de atención para la región.

Но мгновенный эффект до определенной степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.
Pero el efecto inmediato se vio mitigado de alguna manera por una marcada depreciación de casi todas las monedas causada por las salidas de capital.

Эта модель" бум- спад", подпитываемая притоком и оттоком иностранного капитала, разрушительна для национальной экономики, и ее следует избегаться любой ценой.
Este patrón de expansión y contracción, nutrido por la entrada y salida de capital extranjero, es pernicioso para la economía nacional y debe evitarse a toda costa.

Крайне централизованный процесс принятия решений позволяет совершать быстрые, согласованные действия, например, принимать строгие государственные меры в связи с оттоком валюты.
La alta centralización de la toma de decisiones permite al gobierno acciones rápidas y concertadas, por ejemplo, para restringir fugas de divisas.

Вследствие этого серьезный широкомасштабный кризис на формирующихся рынках, вызванный резким оттоком капитала, в настоящее время представляется маловероятным.
Por consiguiente, en este momento parece poco probable que estalle una crisis grave y generalizada en los mercados emergentes a causa de una salida brusca de capitales.

Национальные правительства должны принять правила для уменьшения влияния спекулятивных фондов и установления контроля над притоком и оттоком краткосрочного капитала;
Que los gobiernos nacionales adoptaran reglamentos para reducir el poder de los fondos especulativos y controlar las entradas y salidas de capital a corto plazo;

Страны с переходной экономикой оказались затронутыми оттоком капитала и падением цен на энергоносители и минеральные ресурсы.
Los países con economías en transición se han visto afectados por las salidas de capitales y la baja de los precios de la energía y los minerales.

В связи с оттоком капитала и сокращением резервов иностранной валюты в феврале 2014 года Украина ввела меры контроля над движением капитала.
Debido a la salida de capital del país y a la reducción de sus reservas en divisas extranjeras, en febrero de 2014 Ucrania decidió imponer controles sobre el capital.

Страны с развивающейся рыночной экономикой« затапливаются» притоком капитала в один день и сталкиваются с внезапным и в равной степени дестабилизирующим оттоком на следующий день.
Los países emergentes están inundados de ingresos de capital un día y se enfrentan a salidas de capital abruptas e igualmente desestabilizadoras al día siguiente.

Важность этих факторов для различных соседних государств в сочетании с крупномасштабным оттоком военного имущества определила реакцию на падение режима Каддафи.
La pertinencia de estos factores para distintos países vecinos, sumada a las corrientes de salida de material militar a gran escala, ha condicionado las respuestas a la caída de Al-Qadhafi.

Эта проблема усугубляется оттоком финансового капитала и людских ресурсов из стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран, где они и так в наибольшем дефиците.
Este problema se ha agravado con las salidas de capital financiero y humano de los países de bajos ingresos y los países menos adelantados, donde más escasean esos recursos.

И наконец, международное сообщество должно приложить решительные усилия по контролю за уклонением от уплаты налогов и оттоком капитала, которые разрушают базу государственных доходов.
Finalmente, la comunidad internacional debería implementar esfuerzos enérgicos para controlar la evasión impositiva y la fuga de capitales, que erosionan la base de ingresos de los estados.

Министры подчеркнули, что развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в области технических и организационных возможностей, усугубляемых оттоком квалифицированных кадров.
Los ministros destacaron que los países en desarrollo tenían limitaciones en relación con la capacidad técnica e institucional, que se habían exacerbado por el éxodo de personal capacitado.

По мнению некоторых членов, этот механизм позволяет должным образом облегчить бремя развивающихся стран, сталкивающихся с оттоком ресурсов, внешней задолженностью и повсеместной нищетой.
Algunos estimaron que era una medida apropiada para aliviar la carga de países en desarrollo que hacían frente a transferencias negativas de recursos, deuda externa y pobreza generalizada.

Что касается реформы государственного сектора, то основная проблема в этой области связана с хронической слабостью институтов государственного управления и оттоком технических экспертов.
Con respecto a la reforma del sector público, un tema de gran preocupación es la debilidad sistémica de las instituciones estatales de gobernanza y el éxodo de expertos técnicos.

Приток ПИИ сдерживается недостаточной развитостью базы людских ресурсов, усугубляемой оттоком квалифицированных национальных кадров, и слабостью физической инфраструктуры на континенте.
El insuficiente desarrollo de la base de recursos humanos, agravado por la emigración de trabajadores africanos calificados, y la débil infraestructura física del continente desalientan la inversión extranjera directa.

В настоящее время пострадавшие регионы находятся в особо сложных условиях, вызванных разрушением экологической инфраструктуры, оттоком трудовых ресурсов, демографическими проблемами.
Las regiones afectadas experimentan actualmente condiciones sumamente difíciles debido a la destrucción de la infraestructura ecológica, la pérdida de empleos y los problemas demográficos.

В настоящее время пострадавшие регионы находятся в особо сложных условиях, вызванных разрушением экологической инфраструктуры, оттоком трудовых ресурсов, демографическими проблемами.
Hoy día las condiciones en las zonas afectadas son extremadamente difíciles, dada la destrucción de su infraestructura ecológica, la emigración de la fuerza de trabajo y la existencia de problemas demográficos.