ПЕРВАЯ СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• el primero es
• la primera es
• el primero consiste

Примеры использования Первая состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И первая состоит в том, что у него есть конкуренция.
Y el primer desafío de Ed es que está en una competición.

С тем чтобы попытаться положить конец конфликтам в целом, эфиопское правительство внедрило две превентивные стратегии: первая состоит в пропаганде культуры мира посредством образования, а другая- в создании механизмов раннего предупреждения и срочного реагирования на местном, региональном и федеральном уровнях.
Para tratar de poner fin a los conflictos de manera general, el Gobierno ha instituido dos estrategias de prevención: una consiste en promover una cultura de la paz mediante la enseñanza; otra, emplear mecanismos de alarma temprana y de intervención rápida a los niveles local, regional y federal.

Первая состоит в том, что мы испытываем большие сложности, когда пытаемся думать в абсолюных величинах.
Una es que tenemos gran dificultad para pensar en términos absolutos.

Существует два вида юридической помощи: первая состоит в предоставлении юридической консультации и помощи при заполнении формуляров и документов; вторая- в представлении интересов в ходе административного или судебного разбирательства.
Existen dos tipos de asistencia jurídica: el primero de ellos consiste en asesoramiento jurídico y asistencia en la cumplimentación de formularios y documentos; el segundo hace referencia a la representación durante los procesos judiciales y administrativos.

Первая состоит в том, что их поведение представляет угрозу для них самих и/ или для других.
El primero es que su conducta representa un peligro tanto para ellos como para terceros.

Первая состоит в том, что еще не все наши государства придерживаются данных юридических документов.
La primera es que la adhesión de nuestros Estados a esos instrumentos aún no es universal.

Первая состоит в формировании комплексной государственной платформы по решению проблем, связанных с миграцией.
El primero consiste en construir una plataforma de atención integral a nivel del Estado en relación con el fenómeno de la migración.

Первая состоит в связи между невыполнением обязательства и приостановлением действия такого обязательства.
El primero es la relación entre el incumplimiento de una obligación y la suspensión de dicha obligación.

Первая состоит в обеспечении самой широкой осведомленности нашего населения о деятельности Организации Объединенных Наций.
El primero consiste en lograr la más amplia difusión posible de las actividades de las Naciones Unidas entre nuestros habitantes.

Первая состоит в том, что необходимо найти более дешевые и более эффективные средства, с тем чтобы образование для всех стало реальностью.
La primera es que hay que encontrar medios más económicos y eficaces para que la educación para todos se haga realidad.

Первая состоит в том, что дефицит демократии, с которым сейчас сталкивается Организация Объединенных Наций, необходимо преодолеть.
El primero es que el déficit de democracia que enfrentan actualmente las Naciones Unidas tiene que resolverse.

Первая состоит в том, чтобы продолжать в согласованном порядке начатые в предыдущие годы бюджетные сокращения, ведущие к завершению работы Миссии.
La primera es mantener la pauta ya acordada de reducciones presupuestarias que culminarán con el cierre de la Misión y que se inició en años anteriores.

Первая состоит в производстве электроэнергии путем конверсии первичной энергии в электрическую, что предполагает наличие электростанций и первичных источников энергии.
La primera es la generación, o la conversión de energía primaria en energía eléctrica, que comprende la explotación de centrales eléctricas y la obtención de energía primaria.

Первая состоит в том, что произносимые на самом высоком уровне благородные слова о контроле над вооружениями, нераспространении и разоружении так и не воплотились в конкретные дела.
La primera es que las nobles palabras que se han pronunciado al más alto nivel sobre el control de los armamentos, la no proliferación y el desarme no se han traducido en hechos.

Первая состоит в том, что Израиль с расположенным в его центре Иерусалимом является родиной еврейского народа, его укрытием от преследований, его первой и последней линией обороны.
El primero es que Israel, con Jerusalén como su centro, es la patria del pueblo judío, su refugio ante la persecución, su primera y última línea de defensa.

Первая состоит в разработке социальной политики, а вторая- в принятии мер по сокращению масштабов нищеты и обеспечению ухода за уязвимыми группами населения за счет средств социальных фондов.
El primero consiste en la formulación de políticas sociales y el segundo en la reducción de la pobreza y la atención a los grupos vulnerables mediante la aplicación de fondos de inversión social.

Первая состоит в том, что, вероятно, может быть началом перехода от закрытых, тайных, закулисных обсуждений и принятия решений Совета к более открытому и транспарентному процессу.
La primera es lo que podría ser el comienzo de un cambio del carácter cerrado, reservado y secreto de las deliberaciones y la adopción de decisiones del Consejo en favor de un carácter más abierto y transparente.

Первая состоит в том, что, если затрагиваемое государство знает, что его субъекты могут использовать внутренние средства судебной защиты, оно может весьма неохотно прибегать к использованию дипломатических каналов.
El primero es que si el Estado afectado sabe que sus súbditos pueden acudir a la vía interna, puede ser muy renuente en iniciar la vía diplomática.

Первая состоит в том, что для поддержки системы Организации Объединенных Наций будут на предсказуемой основе предоставляться адекватные ресурсы, без которых выполнить любые рекомендации было бы трудно.
El primero es que se seguirán proporcionando recursos suficientes para mantener el sistema de las Naciones Unidas, sin los cuales sería difícil llevar a la práctica cualquier recomendación.

Первая состоит в укреплении и совершенствовании демократии и верховенства права; вторая заключается в сокращении военных расходов и незаконной торговли оружием в качестве средства содействия развитию человеческого потенциала и обеспечения безопасности.
La primera es el fortalecimiento y el perfeccionamiento de la democracia y del estado de derecho; la segunda es la reducción del gasto militar y del tráfico de armas como vía para generar progreso y seguridad humanas.

Первая состоит в развитии координации управления рисками в случае стихийных бедствий с ключевыми секторальными учреждениями, как, например, разработка систем раннего предупреждения и составление карт уязвимых районов.
El primero era mejorar la coordinación de la gestión de riesgos y desastres con los principales organismos sectoriales, en particular mediante el establecimiento de sistemas de alerta temprana y la localización de zonas vulnerables.

Первая состоит из устойчивого использования космического пространства для наших грядущих поколений, то есть речь идет о наших озабоченностях по поводу окружающей среды, а вторая- из стратегических вопросов, которые могут порождать нестабильность и усугублять конфликты на Земле.
El primero es el uso sostenible del espacio ultraterrestre para las generaciones futuras, es decir, nuestras preocupaciones ambientales; el segundo abarca las cuestiones estratégicas que pueden crear inestabilidad y exacerbar los conflictos en el planeta.

Первая состоит в проверке того, что производство расщепляющегося материала соответствует объявлению, вторая- в проверке неперенаправления существующего расщепляющегося материала, в том числе используемого в гражданских целях; третья- в проверке отсутствия необъявленного производства; а четвертая- в проверке конверсии и демонтажа объектов по производству, которые ранее использовались для ядерно- оружейных целей.
El primero consistía en comprobar que la producción de material fisible se ajustaba a lo declarado; el segundo era verificar que no se desviaba hacia fines prohibidos el material fisible existente, incluso el destinado a uso civil; el tercero era verificar la inexistencia de producción no declarada, y el cuarto era comprobar la conversión y el desmantelamiento de las instalaciones de producción anteriormente utilizadas con el fin de fabricar armas nucleares.

Первое состоит в повышении их статуса как потребителей.
El primero consiste en su visibilidad en tanto que consumidoras.

Первый состоит из заявлений общего порядка и представления проектов резолюций.
La primera es la de las declaraciones generales y la presentación de los proyectos de resolución.

Первое состоит в осуществлении надзора за выполнением контрактов на разведку.
La primera eran las funciones de supervisión de los contratos de exploración.

Цель первого состоит в отмене или изменении административного акта, включая аннулирование косвенного отказа, который в конкретной ситуации может быть равнозначен административному акту.
El objetivo de la primera es la revocación o modificación de un acto administrativo, o la revocación de una denegación tácita que, en circunstancias específicas, equivalga a un acto administrativo.

Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.
El primero consiste en determinar las tendencias tecnológicas futuras y su impacto potencial en la actividad humana.

Первый состоит в том, что, в условиях существования такого явления, как крупные глобальные блоки, у арабов нет другой альтернативы, кроме как присоединиться к Африканскому союзу.
La primera es que ante el fenómeno de los grandes bloques mundiales los árabes no tienen otra posibilidad que la de incorporarse en la Unión Africana.

Первый состоит в том, что каждый, у кого есть доступ к мобильному телефону, каждый, у кого есть мобильный телефон, может служить банкоматом.
La primera es que todo el que tiene acceso a un teléfono móvil, todo el que tenga un teléfono móvil, se convierte en un cajero automático.