Примеры использования El primero consiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primero consiste en su visibilidad en tanto que consumidoras.
Первое состоит в повышении их статуса как потребителей.Esta ha sido la distinción elegida por el profesor Michel Virally, uno de los pocos autores que ha reflexionado de forma global sobre los" medios utilizados en la práctica para limitar el efecto obligatorio de los tratados":" En términos generales puede decirse queel Estado dispone de dos métodos: el primero consiste en introducir límites a las obligaciones[convencionales] en los propios textos en que se definen.
Это различие выбрал профессор Мишель Виралли, один из немногих ученых, который основательно занялся изучением<< средств, используемых в практике для ослабления обязательной силы договоров>gt;:<< в общем, можно говорить,что государство использует два метода. Первый заключается в установлении ограничений[ договорных] обязательств в самих текстах, где они определяются.El primero consiste en crear conciencia al interior de las comunidades.
Первый заключается в повышении информированности в общинах.De las deliberaciones surge un claro mensaje, a saber, que las estrategias para abordar la pobreza exigen una acción en dos niveles: el primero consiste en la aplicación de medidas decisivas para prevenir el empobrecimiento de las mujeres,los jóvenes y los individuos o grupos vulnerables como resultado de actividades económicas de cualquier tipo; el segundo consiste en la adopción de medidas urgentes para sacar a los pobres de su pobreza.
Четкая идея, которая выявилась в ходе дискуссии, El primero consiste en la elección de los representantes del pueblo.
Первой ступенью являются выборы деревенских представителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Начальный этап осуществляется в два приема: первый состоит в установлении контактов, связи, диагностике и формировании группы; второй- в организации работы детей, с которыми установлен контакт.El primero consiste en iniciativas que no requieren una reforma de las instituciones.
El primero consiste en reducir la probabilidad de quiebra mediante la exigencia de requisitos de capital.
Один подход предусматривает снижение вероятности банкротства путем повышения требования к капиталу банков.El primero consiste en abordar la lucha antiterrorista observando los principios fundamentales del derecho internacional.
Вопервых, войну против терроризма следует вести в соответствии с основными принципами международного права.El primero consiste en determinar las tendencias tecnológicas futuras y su impacto potencial en la actividad humana.
Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.El primero consiste en construir una plataforma de atención integral a nivel del Estado en relación con el fenómeno de la migración.
Первая состоит в формировании комплексной государственной платформы по решению проблем, связанных с миграцией.El primero consiste en declaraciones del Presidente sobre importantes gastos que luego se presentan por escrito a la Quinta Comisión.
Первая включает заявления Председателя о крупных статьях расходов, которые впоследствии представляются Пятому комитету в письменном виде.El primero consiste en lograr la más amplia difusión posible de las actividades de las Naciones Unidas entre nuestros habitantes.
Первая состоит в обеспечении самой широкой осведомленности нашего населения о деятельности Организации Объединенных Наций.El primero consiste en mantener las tasas de crecimiento anual por debajo del 2% mediante un programa integrado de planificación de la familia.
Первая заключается в удержании ежегодного коэффициента прироста населения на уровне меньше 2 процентов благодаря комплексной программе планирования семьи.El primero consiste en asegurar que las iniciativas y los logros que han comenzado a afianzarse en los últimos años prosigan, se consoliden e institucionalicen.
Первая заключается в планомерном осуществлении, закреплении и институционализации инициатив и положительных сдвигов последних нескольких лет.El primero consiste en la labor realizada sobre la documentación y el análisis de las tendencias de urbanización y sus diversos efectos sobre el medio ambiente.
Первое направление деятельности связано с подготовкой документации и анализом тенденций в области урбанизации и их различного воздействия на окружающую среду.El primero consiste en considerar a las personas de edad(como quiera que se las defina) como un grupo bien diferenciado de la sociedad y tratar de idear maneras de mejorar su experiencia.
В рамках первого подхода пожилое население, как бы оно ни определялось, рассматривалось бы в качестве отдельной группы общества и предпринимались бы меры по разработке путей улучшения его положения.El primero consiste en adoptar disposiciones institucionales para la incorporación de la perspectiva de género que se aplican en el marco de las estrategias generales del sistema educativo.
Первый заключается в выработке положений о включении гендерной проблематики во все виды институциональной деятельности, которые осуществляются в соответствии с общей стратегий системы образования.El primero consiste en que la información necesaria para que los interesados de todo tipo puedan adoptar decisiones racionales comprende algo más que únicamente el suelo, el clima y otros datos físicos.
Первый заключается в том, что информация, которая позволила бы субъектам землепользования всех классов принимать рациональные решения, включает не только данные о почве, климате и других физических параметрах.El primero consiste en la formulación de políticas sociales y el segundo en la reducción de la pobreza y la atención a los grupos vulnerables mediante la aplicación de fondos de inversión social.
Первая состоит в разработке социальной политики, а вторая- в принятии мер по сокращению масштабов нищеты и обеспечению ухода за уязвимыми группами населения за счет средств социальных фондов.El primero consiste en la actualización sistemática de la capacitación del personal y en el suministro y supervisión de los servicios y otros componentes del sistema, en respuesta al Programa de Acción de la CIPD.
Первый связан с планомерным пересмотром программ профессиональной подготовки и практики оказания медицинских услуг и контроля за ними, а также других элементов системы в соответствии с Программой действий.El primero consiste en intervenciones directas relativas a la nutrición, centradas en las mujeres y en los niños de menos de 2 años de edad con actuaciones directas de breve duración que se sabe que son eficaces, como el fomento de buenas prácticas nutricionales, los micronutrientes y la alimentación complementaria para prevenir y tratar la desnutrición.
Первый предусматривает прямые адресные меры по обеспечению надлежащего питания, прежде всего для беременных женщин и детей в возрасте до двух лет, в сочетании с краткосрочными мерами непосредственной помощи, эффективность которых общепризнана, такими как распространение рациональной практики питания, питательных микроэлементов, дополнительного питания для предотвращения недоедания и лечения его последствий.El primero consiste en aceptar que los organismos competentes y la experiencia de la comunidad internacional contribuyen a respaldar los esfuerzos que las instituciones nacionales realizan en materia de derechos humanos y promoción de la democracia, lo que permite avanzar en la realización de los cambios estructurales que el país requiere y superar retrasos que se arrastran desde tiempos lejanos.
Первый состоит в том, чтобы усилия национальных учреждений по поощрению прав человека и демократии опирались на деятельность компетентных органов и опыте международного сообщества, что позволяет стране осуществлять необходимые ей структурные изменения и преодолевать отставание, которое в течение столь длительного времени препятствовало ее усилиям в этих областях.El primero consistía en concentrarse en una lista reducida de indicadores que pudieran utilizar ampliamente los órganos políticos de las Naciones Unidas y los medios de difusión.
Первая задача заключается в составлении сжатого перечня показателей, которые могли бы широко использоваться политическими органами Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации.El primero consistirá en una publicación extensa sobre tipos concretos de acontecimientos traumáticos e información general sobre cuestiones más amplias.
Первый-- это издание книжного формата, в котором будут освещаться конкретные типы травмирующих людей событий, а также приводиться обзор более общих вопросов.El primero consistía en la compraventa de derechos de emisión, que había resultado eficaz y ofrecía muchas posibilidades de generar ingresos en gran escala para el desarrollo.
Первый из них связан с торговлей квотами на выбросы-- он оказался эффективным и имеет большой потенциал по мобилизации крупных ресурсов в целях развития.El primero consistía en las leyes y reglamentos que constituían el orden jurídico de los Estados y, de modo similar, el derecho interno de las organizaciones internacionales consistía en los textos en los que se establecían las normas que regían su organización y funcionamiento.
Первое состоит из законодательства и постановлений, образующих правовой порядок государств, и, аналогичным образом, внутреннее право международных организаций El primero consistía en controlar la inflación mediante la disminución del gasto público,el aumento de los impuestos, el control de los niveles salariales y la eliminación de los subsidios y controles de precios.
Первая задача заключается в обуздании инфляции путем сокращения государственных расходов, повышения налогов, установления контроля за заработной платой и отмене контроля за ценами и соответствующих субсидий.El primero consistía en esbozar los elementos del problema y hacer un estudio general de las cuestiones que afectan los derechos humanos de las víctimas, dando especial importancia a las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo africanos y otros países en desarrollo; y en hacer recomendaciones y propuestas sobre medidas adecuadas para controlar, reducir y erradicar el problema.
Первый заключается в проведении общего обзора вопросов, связанных с правами человека жертв, с уделением особого внимания трудностям, с которыми сталкиваются африканские и другие развивающиеся страны, и в вынесении рекомендаций и предложений, касающихся адекватных мер по контролю, уменьшению масштабов и искоренению этой проблемы.El primero consistía en comprobar que la producción de material fisible se ajustaba a lo declarado;el segundo era verificar que no se desviaba hacia fines prohibidos el material fisible existente, incluso el destinado a uso civil; el tercero era verificar la inexistencia de producción no declarada, y el cuarto era comprobar la conversión y el desmantelamiento de las instalaciones de producción anteriormente utilizadas con el fin de fabricar armas nucleares.
Первая состоит в проверке того, что производство расщепляющегося материала соответствует объявлению, вторая- в проверке неперенаправления существующего расщепляющегося материала, в том числе используемого в гражданских целях; третья- в проверке отсутствия необъявленного производства; а четвертая- в проверке конверсии и демонтажа объектов по производству, которые ранее использовались для ядерно- оружейных целей.
