ПЕРВЫЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el primero es
• la primera es
• el primero consiste

Примеры использования Первый заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый заключается в повышении информированности в общинах.
El primero consiste en crear conciencia al interior de las comunidades.

Существуют два основных подхода к уменьшению переполненности тюрем: первый заключается в строительстве дополнительных пенитенциарных учреждений, а второй- в обеспечении альтернатив тюремному заключению.
Hay dos fórmulas para reducir el hacinamiento: la primera es construir más prisiones y la segunda es ofrecer alternativas a la reclusión.

Первый заключается в том, что мы можем построить карты Вселенной с галактиками.
El primero es que podemos hacer mapas del universo con galaxias.

Первый заключается в том, что рост снижает неравенство и преумножает счастье.
El primero es que el crecimiento reduce la desigualdad y aumenta la felicidad.

Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
La primera es la de que la dependencia del petróleo del Oriente Medio resulta cada vez más peligrosa.

Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством.
El primero es el de que tienen cuentas que ajustar con su presidente y el gobierno.

Первый заключается в том, чтобы продолжить этот процесс в рамках Рабочей группы открытого состава.
La primera plantea que el proceso debe continuar dentro del marco del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Первый заключается в сохранении естественной окружающей среды, истории и важнейших отраслей сельского хозяйства.
El primero es preservar el medioambiente, la historia y la agricultura.

Первый заключается в том, что она обеспечивает сокращение лишь части суммы расходов сверх объема утвержденного бюджета.
La primera es que sólo tiene en cuenta una parte del sobrecosto con respecto al presupuesto aprobado.

Первый заключается в том, что такие сборы и санкции фактически является препятствием для доступа к правосудию.
La primera es que esas tasas y costas son, en la práctica, un obstáculo para el acceso a la justicia.

Первый заключается в том, как наилучшим образом повысить транспарентность, являющуюся основой основ доверия.
La primera es cuál es el mejor modo de promover la transparencia, que es la base de la confianza.

Первый заключается в покрытии расходов, увеличивающихся в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, за счет бюджетных средств.
La primera consistiría en absorber el costo de los aumentos derivados de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Первый заключается просто в том, что в каждом индустриальном обществе люди живут дольше и заводят меньше детей.
El primero es simplemente que en todas las sociedades industriales la gente está viviendo vidas más largas y con menos niños.

Первый заключается в укреплении внутренних усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых на национальном уровне.
El primero es el fortalecimiento de la movilización del frente interior en la lucha contra el terrorismo.

Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением.
La primera es que no hay sustituto para la acción oportuna y coordinada cuando la moneda única se encuentra bajo presión.

Первый заключается во вложении значительных средств в параллельное мероприятие, которое должно провести НСУ страны- мостика.
El primero es invertir grandes sumas en el ejercicio paralelo que debe realizar la oficina nacional de estadística del país puente.

Первый заключается в противостоянии злокачественным идеям просвещенному мышлению, открытым умам, и отношению к толерантности и принятию.
El primero es el de contrarrestar las ideas malignas con pensamiento ilustrado, mentalidades abiertas y una actitud de tolerancia y aceptación.

Первый заключается в том, что ППЧ предназначено лишь для применения в отношениях между государством и его гражданами67.
El primero es que la normativa de derechos humanos se concibió para ser aplicada únicamente a la relación entre un Estado y sus ciudadanos.

Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.
Una es vender o revender a los usuarios licencias propietarias y servicios, como la integración, la administración y la adaptación de sistemas.

Первый заключается в том, полностью ли согласуется нынешний проект правил процедуры Исполнительного совета МЧР с проектом правил процедуры, применяемым КС.
La primera es que el proyecto de reglamento actual de la Junta Ejecutiva del MDL es plenamente acorde con el proyecto de reglamento que aplica la CP.

Первый заключается в том, что безопасность, права человека и развитие являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими условиями для достижения устойчивого мира.
La primera es que la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo son condiciones interdependientes para la paz sostenible y se refuerzan mutuamente.

Первый заключается в том, что потерпевшие не обращаются с заявлением о похищении по личным мотивам, главным образом из-за опасения мести со стороны преступных групп.
El primero era que las víctimas no notificaban el hecho por razones personales, en gran parte por miedo a represalias de los grupos delictivos.

Первый заключается в нашей глубокой убежденности в том, что там, где имеется добрая воля, все проблемы могут быть решены путем переговоров без применения насилия.
El primero es nuestra profunda convicción de que, donde hay buena voluntad, todo se puede resolver por medio de la negociación pacífica, sin recurrir a la violencia.

Первый заключается в обеспечении Организацией Объединенных Наций концептуальной основы в виде ряда исследований по изучению существующего положения и проведении нескольких раундов диалогов.
El primero es la aportación conceptual de las Naciones Unidas, que comprende una serie de estudios de diagnóstico y varias rondas de diálogos.

Первый заключается в обеспечении того, чтобы деятельность на субнациональном уровне согласовывалась с национальными приоритетами, поставленными правительством, и учитывала эти приоритеты.
El primero es lograr que las actividades a nivel subnacional concuerden con las prioridades nacionales fijadas por el Gobierno y guarden relación con ellas.

Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению, присущи болезни и преждевременная смерть.
El primero es que la incidencia de la enfermedad entre los pobres es de alguna manera inevitable e ineludible, como si los pobres estuvieran predestinados a enfermarse y morir prematuramente.

Первый заключается в выработке положений о включении гендерной проблематики во все виды институциональной деятельности, которые осуществляются в соответствии с общей стратегий системы образования.
El primero consiste en adoptar disposiciones institucionales para la incorporación de la perspectiva de género que se aplican en el marco de las estrategias generales del sistema educativo.

Первый заключается в достижении к 2000 году установленных Генеральной Ассамблеей численных целевых показателей, т. е. количественного соотношения, к которому будет стремиться Организация.
El primero es el logro de los objetivos numéricos establecidos por la Asamblea General para el año 2000, que constituyen el indicador cuantitativo a que apunta la Organización.

Первый заключается в том, что поддержка со стороны Организации Объединенных Наций должна быть направлена на оказание Африканскому союзу содействия в наращивании его институционального потенциала для выполнения своих обязанностей по решению проблем, встающих перед ним в деле обеспечения поддержки АМИСОМ.
El primero es que la asistencia de las Naciones Unidas debe estar orientada a ayudar a la Unión Africana a contar con la capacidad institucional necesaria para asumir la responsabilidad de afrontar las dificultades que se le plantean para prestar apoyo a la AMISOM.

Первый заключается в том, чтобы призывать предоставляющие войска страны проявлять терпение и санкционировать принятие Генеральным секретарем юридических обязательств в целях осуществления предоставленных Советом Безопасности мандатов на операции по поддержанию мира, однако не проводить какого-либо распределения средств.
El primero es recurrir a la paciencia de los países que aportan contingentes y conceder al Secretario General la autoridad jurídica para cumplir los mandatos de mantenimiento de la paz encomendados por el Consejo de Seguridad, pero sin proceder a un prorrateo.