ПЕРВОМ ЭТАПЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la primera fase de aplicación

Примеры использования Первом этапе осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На первом этапе осуществления программы( 2003- 2004 годы) было организовано 238 курсов в 14 префектурах.
En la primera fase de ejecución del programa(2003-2004), se impartieron 238 cursos 14 prefecturas.

В 2000 году СРР, ЕДОР и ПСОУ были уточнены с учетом опыта, накопленного на первом этапе осуществления.
El marco de resultados estratégicos, el informe anual sobre los resultados y el plan de gestión de las oficinas en los países fueron perfeccionados en 2000 sobre la base de la experiencia adquirida en la primera serie de aplicación.

На первом этапе осуществления программы замены автотранспортных средств в 2008 году было закуплено 69 бронемобилей.
En 2008, durante la primera fase del programa de sustitución, se compraron 69 vehículos blindados.

Усилия Специальной группы на этом первом этапе осуществления были сконцентрированы на деятельности по налаживанию и укреплению отношений с широким кругом партнеров.
Las actividades de la Dependencia Especial en esta primera fase de la aplicación se han centrado en el objetivo de crear y fortalecer asociaciones de gran alcance.

На первом этапе осуществления этой инициативы основное внимание будет уделено Бурунди, Колумбии, Судану, Сьерра-Леоне и Шри-Ланке.
En la primera etapa de esa iniciativa se centrará la atención en Burundi, Colombia, Sierra Leona, Sri Lanka y el Sudán.

Он призвал проявлять терпение и благоразумие на первом этапе осуществления программы, подчеркнув, что в прошлом Комитету удавалось достигать консенсуса даже по более трудным вопросам.
El orador hizo un llamamiento a la paciencia y el sentido común en las primeras etapas de la aplicación del Programa e hizo ver que el Comité había podido en el pasado llegar a un consenso sobre cuestiones aún más difíciles.

На первом этапе осуществления этого мероприятия встретились определенные трудности, которые были преодолены благодаря усилиям Комитета и его секретариата.
En la primera fase de esta operación surgieron ciertas dificultades que el Comité y su secretaría trataron de resolver.

Содержащейся в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах( A/ 62/ 510/ Rev. 1), Консультативный комитет отметил, что принципы учета расходов применялись в ходе анализа функциональных потребностей, завершенного в декабре 2007 года, и они будут применяться при анализе функций, который будет проводиться на первом этапе осуществления проекта.
La Comisión Consultiva ha observado en el informe del Secretario General sobre los sistemas institucionales(A/62/510/Rev.1) que la contabilidad de costos se incluyó en el estudio de las necesidades funcionales concluido en diciembre de 2007 y que se incluirá entre las funciones disponibles en la primera fase de aplicación.

Хотя на первом этапе осуществления программы ею будет охвачено две- три африканских страны, ожидается, что в конечном счете она охватит 18 государств.
Aunque en la primera fase del programa participarán dos o tres países de África, se espera que, con el tiempo, lleguen a participar 18.

В докладе Генерального секретаря шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи о первом этапе осуществления мобильности персонала следует представить прогнозы в отношении показателей производительности и финансовых последствий для будущих этапов, а также проанализировать соответствующие административные и управленческие вопросы.
En el informe que el Secretario General presente a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre la primera fase de aplicación del plan de movilidad del personal deberían figurar previsiones de productividad y financiación para las fases siguientes, así como un análisis de los asuntos pertinentes de administración y gestión.

На первом этапе осуществления эта программа предусматривает предоставление помощи учреждениям, занимающимся поощрением капиталовложений в пяти наименее развитых странах.
En la primera fase del programa se prestará asistencia a los organismos para facilitar las inversiones en cinco países menos adelantados.

На первом этапе осуществления Стратегии финансовая помощь, предоставляемая некоторым частям региона, в частности, странам ВЕКЦА и странам Юго-Восточной Европы, крайне важна и поможет этим странам начать этот процесс.
En la primera fase de aplicación de la estrategia es fundamental que ciertas partes de la región, como los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central, así como los de Europa sudoriental, reciban una asistencia financiera que les ayude a iniciar el proceso.

На первом этапе осуществления интеграции на рынках Европейского союза, Соединенных Штатов, Канады и Норвегии не было отменено никаких квот, за исключением единственной товарной группы в Канаде( а именно квот на импорт рабочих перчаток).
En los mercados de la Unión Europea, los Estados Unidos, el Canadá y Noruega no se han suprimido los contingentes durante la primera etapa de ejecución, con sólo una excepción en el Canadá(a saber, los contingentes aplicados a los guantes de trabajo).

На первом этапе осуществления<< дорожной карты>gt; предусматривалось быстрое переформирование сил безопасности Центральноафриканской Республики, чтобы они могли участвовать в обеспечении безопасности в Банги и в поддержании порядка с помощью совместного с элементами АФИСМЦАР патрулирования.
En la primera fase, en la hoja de ruta se preveía una rápida reestructuración de las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana, para que pudieran contribuir a garantizar la seguridad en Bangui y a las labores de policía, mediante patrullas conjuntas con el personal de la MISCA.

На первом этапе осуществления этой программы секретариат Конвенции о биологическом разнообразии проделал большую работу над налаживанием диалога со смежными процессами и начинаниями, стремясь скоординировать их для достижения результатов, предусмотренных программой.
En relación con la primera etapa de la ejecución del programa de trabajo, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha dedicado muchos esfuerzos a establecer un diálogo con otros procesos y actividades pertinentes con miras a coordinar con ellos la preparación de los productos previstos en el programa de trabajo.

В рамках созданных на первом этапе осуществления Стратегии механизмов управления и руководства определены критерии в отношении транспарентности в процессе принятия решений и использования ресурсов, четкий порядок подотчетности, необходимые контрольные данные для оценки достижений и результатов работы( которые будут представлены государствам- членам в следующем ежегодном докладе о ходе осуществления Стратегии); а также механизмы обратной связи.
Los arreglos de gobernanza y gestión establecidos en la primera etapa de la aplicación han creado transparencia en los criterios de adopción de decisiones en el uso de los recursos, claras líneas jerárquicas, disponibilidad de datos de referencia para evaluar los logros y la ejecución(que se presentarán a los Estados Miembros en el próximo informe anual) y mecanismos de intercambio de información.

Первого этапа осуществления соглашения о графике.
EN LA PRIMERA FASE DEL ACUERDO SOBRE CRONOGRAMA.

Первый этап осуществления Плана намечен на 2012 год.
Se prevé su ejecución en una primera fase en 2012.

Первый этап осуществления ОУР завершен в 2008 году.
La primera etapa de la aplicación de la GRI se completó en 2008.

Первый этап осуществления будет проходить с августа 2012 по июль 2017 года, а второй- с августа 2017 по июль 2023 года.
La primera fase de ejecución tendrá lugar entre agosto de 2012 y julio de 2017, mientras que la segunda será de agosto de 2017 a julio de 2023.

Секретариат проводил линию на участие в реализации первого этапа осуществления Программы по запасам в Африке.
La secretaría ha iniciado su participación en la primera fase de aplicación del Programa de Reservas de África.

Первый этап осуществления этого проекта был завершен в сентябре 1997 года, а второй планируется начать в июле 1998 года.
La primera etapa de ese proyecto se terminó en septiembre de 1997 y se había previsto comenzar la segunda en julio de 1998.

В декабре 2013 года было положено начало первому этапу осуществления с упором на предоставление услуг.
En diciembre de 2013 comenzó la primera fase de aplicación, centrada en la prestación de servicios.

Для упрощения оценки, накануне первого этапа осуществления стратегий будут разработаны измеримые показатели достижения целей.
Para facilitar la evaluación, antes de la primera fase de la aplicación de las estrategias se elaborarán indicadores de los objetivos que puedan medirse.

По мнению Комитета, это может серьезно сказаться на работе обоих департаментов, особенно на первых этапах осуществления структурной перестройки.
A juicio de la Comisión, esto puede tener efectos importantes en el desempeño de los dos Departamentos, en particular en las primeras etapas de la aplicación de la reestructuración.

В ходе первого этапа осуществления данной программы координационный комитет уже провел экспертизу действующего национального законодательства с гендерной точки зрения.
Durante la primera etapa de su aplicación, el Comité de coordinación del programa ya ha puesto en funciones a especialistas en cuestiones de género relacionadas con la legislación nacional.

Первый этап осуществления этого проекта завершен при поддержке правительств Италии и Швейцарии.
La primera fase de este proyecto ya ha sido finalizada con el apoyo de los Gobiernos de Italia y Suiza.

В рамках первого этапа осуществления резолюции 986( 1995) необходимо импортировать более 2000 различных товаров медицинского назначения.
De acuerdo con la primera fase de aplicación de la resolución 986(1995) hay que importar más de 2.000 productos médicos distintos.

В настоящее время идет первый этап осуществления этого проекта при финансировании ПРООН и в тесном взаимодействии с министерством промышленности палестинской администрации.
En la actualidad se está ejecutando la primera fase del proyecto con financiación del PNUD y en estrecha consulta con el Ministerio de Industria de la Autoridad Palestina.

Первый этап осуществления Конвенции пока свидетельствует о высоком уровне поддержки со стороны развивающихся стран- участниц.
En la primera etapa de la aplicación de la Convención se ha puesto de manifiesto un alto grado de compromiso de los Estados partes en desarrollo.