ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• formación inicial
• capacitación inicial

Примеры использования Первоначальная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная подготовка.
Capacitación inicial.

Систематизируется первоначальная подготовка преподавателей дошкольных учреждений и начальных школ;
Sistematizar la formación inicial de los maestros de enseñanza preescolar y primaria;

Первоначальная подготовка школьных учителей.
Formación inicial de los profesores de escuela.

Был активизирован прием на работу тюремных надзирателей, а их первоначальная подготовка стала более интенсивной и расширенной.
Se ha intensificado la contratación de funcionarios de prisiones, y se ha reforzado y ampliado su formación inicial.

Первоначальная подготовка преподавателей- постначальный уровень.
Formación inicial del profesorado- Nivel posprimario.

Представители Генерального секретаря подчеркнули, что, по мнению Руководящего комитета, при изложенном выше подходе отпадает необходимость в содержании дорогостоящей учебной инфраструктуры, поскольку имела место первоначальная подготовка пользователей.
Los representantes del Secretario General subrayaron que el Comité Directivo consideraba que este método eliminaría la necesidad de mantener una costosa infraestructura de capacitación una vez que se hubiera realizado la capacitación inicial de los usuarios.

Первоначальная подготовка преподавателей и уэльский язык 332.
El galés y la formación inicial de profesores 13.260 266.

Осуществлять программы подготовки кадров( на национальном и местном уровнях) в целях информирования и поддержки всех сотрудников, занимающихся борьбой с преступностью( первоначальная подготовка, а также повышение квалификации для освоения новых методов работы);
Llevar a cabo programas de capacitación(nacionales y locales) para informar y apoyar a todos los profesionales que participen en la prevención de la delincuencia(capacitación inicial, así como capacitación en el trabajo para adaptarse a los cambios de los métodos de trabajo);

Возобновлена первоначальная подготовка преподавателей средних школ в педагогическом институте в Атакпаме;
Reanudación de la formación inicial de los maestros de enseñanza secundaria en la Escuela normal superior de Atakpamé;

Говоря более конкретно, министерство должно осуществить переоценку условий, в которых находятся преподаватели, включая такие аспекты, как постоянная подготовка и первоначальная подготовка; построить школы в районах, находящихся в неблагоприятных условиях; выделить субсидии общинным школам; увеличить количество мест в технических и профессиональных училищах; повысить уровень педагогического руководства.
En concreto, el Ministerio debe revalorizar la condición del personal docente, con cursos de formación continua y de formación inicial; construir escuelas en zonas desfavorecidas; conceder subvenciones a las escuelas comunales; aumentar la capacidad de las escuelas técnicas y profesionales, y fortalecer la gestión pedagógica.

Первоначальная подготовка и повышение квалификации социальных работников, сотрудников учреждений здравоохранения и органов по охране правопорядка.
Formación inicial y aprendizaje continuo de los profesionales del trabajo social, del sector de la salud y de las fuerzas del orden.

Среди них первоначальная подготовка различных групп местных участников деятельности-- это периодически возникающая потребность, свойственная проектам ФКРООН.
Entre ellos, la capacitación inicial de una variedad de agentes locales es una característica frecuente de los proyectos del FNUDC.

Первоначальная подготовка по тому или иному договору в целях ознакомления со связанными с ним обязательствами по представлению докладов;
Se organiza una formación inicial sobre el instrumento de que se trate y sobre las correspondientes obligaciones en materia de presentación de informes;

Возобновлена первоначальная подготовка административных сотрудников( инспекторов, педагогических консультантов и преподавателей педагогических институтов).
El complemento de la formación inicial del personal de supervisión(inspectores, consejeros pedagógicos y profesores de escuelas nacionales de maestros(ENI)).

Первоначальная подготовка работников здравоохранения( врачей, акушерок, медсестер) отныне будет включать такую специальную подготовку..
La capacitación inicial de los profesionales de la salud(médicos, parteras, enfermeras) en lo sucesivo formará parte de esa capacitación especializada.

Первоначальная подготовка и подготовка на рабочих местах учителей школ всех уровней включает специальный анализ вопросов, касающихся защиты детей и поощрения их активного участия в гражданской жизни.
La formación inicial y continua de los profesores de cualquier nivel escolar incluye el análisis específico de las cuestiones relativas a la protección de los niños y la promoción de su participación activa en la vida civil.

Первоначальная подготовка преподавателей осуществляется двумя отделами образования в двух университетах в Северной Ирландии, а также в двух педагогических колледжах, один из которых является светским, а другой католическим добровольным колледжем.
La capacitación inicial de los maestros corre a cargo de los departamentos de educación de las dos universidades de Irlanda del Norte y de dos centros de enseñanza, de los cuales uno es laico y el otro un centro católico voluntario.

Первоначальная подготовка будет учитывать текущие программы других партнеров, в частности системы Организации Объединенных Наций, в целях обновления социальных статистических данных и оказания Гаитянскому институту статистики содействия в подготовке переписи населения 2001 года.
En sus preparativos iniciales se tendrán en cuenta los programas en curso de otros asociados, especialmente del sistema de las Naciones Unidas, para actualizar las estadísticas sociales y prestar asistencia al Instituto de Estadística de Haití para que prepare el censo de 2001.

Кроме того, первоначальная подготовка включает в себя 14- часовой курс о внутреннем статусе задержанных лиц, в ходе которого непосредственно изучаются Европейская конвенция о правах человека и Европейская конвенция о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, нормы КПП и Европейские пенитенциарные правила.
La formación inicial comprende asimismo un módulo de 14 horas sobre el estatuto interno de los detenidos, en el que se estudian específicamente el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, las normas del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y las Reglas Penitenciarias Europeas.

Первоначальная подготовка групп будет включать в себя в самом начале этап предварительной квалификационной подготовки и обучения( краткие однонедельные занятия в классе и стажировка в подразделениях системы Организации Объединенных Наций), за которым следует этап непосредственной профессиональной подготовки( развертывание в составе уже действующей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в качестве группы военных наблюдателей на срок примерно в 10 недель).
El adiestramiento inicial de los equipos constaría, primero, de una etapa de iniciación y educación(instrucción teórica y práctica en sistemas de las Naciones Unidas, de una semana de duración), seguida de una etapa de perfeccionamiento profesional sobre el terreno(despliegue en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que esté en curso en calidad de equipo de observadores militares durante alrededor de 10 semanas).

Изменить качество первоначальной подготовки и непрерывного повышения квалификации; и.
Transformar la calidad de la capacitación inicial y el desarrollo profesional continuo; y.

Разработаны проекты модулей для программы первоначальной подготовки сотрудников исправительных учреждений.
Se han elaborado proyectos de módulos para el programa de orientación inicial de nuevos funcionarios de prisiones.

В Федеративной Республике Германии пенитенциарная система, в том числе система первоначальной подготовки и повышения квалификации ее сотрудников, находится в ведении земель.
En la República Federal de Alemania, el servicio penitenciario-incluida la formación inicial y en el trabajo de los funcionarios penitenciarios- es responsabilidad de los Länder.

В программы первоначальной подготовки судей входит курс по правам человека, в рамках которого их обучают распознавать признаки применения пыток.
La capacitación inicial de los jueces incluye un módulo sobre derechos humanos, en el que aprenden a detectar los indicios de tortura.

Некоторые категории специалистов проходят одновременно первоначальную подготовку и весьма подробную, непрерывную системную подготовку, в рамках которой рассматриваются и оцениваются полномочия, имеющие отношение к правам человека.
Algunos profesionales reciben tanto una formación inicial como una formación continua sistemática y muy completa en la que se esperan y se evalúan las competencias en materia de derechos humanos.

Помимо первоначальной подготовки новых слушателей, каждый сотрудник полиции должен проходить периодическую переподготовку по вопросам применения силы и прав человека.
Además de la formación inicial de los nuevos reclutas, todos los agentes de policía tienen que seguir una formación periódica en el uso de la fuerza y los derechos humanos.

После прохождения первоначальной подготовки члены Комиссии начнут посещать места содержания под стражей уже в нынешнем году.
Tras la capacitación inicial, la Comisión comenzará sus visitas a centros de detención durante el año en curso.

После прохождения первоначальной подготовки в Нью-Йорке сотрудники должны будут обслуживать другие места службы, демонстрируя профессиональный рост и способность к адаптации.
Después de recibir capacitación inicial en Nueva York, los funcionarios deberán prestar servicios en otros lugares de destino y demostrar un nivel creciente de capacidad y adaptabilidad.

Академия предоставляет первоначальную подготовку для будущих судей/ прокуроров и непрерывную подготовку для судей и других сотрудников.
La Academia ofrece formación inicial a los futuros jueces y fiscales y formación continua a los jueces y otros funcionarios.

Некоторые категории специалистов проходят одновременно первоначальную подготовку и весьма подробную, непрерывную системную подготовку, в рамках которой рассматриваются и оцениваются полномочия, имеющие отношение к правам человека.
Algunos profesionales reciben tanto una formación inicial como una formación continua sistemática muy completa, en la que se evalúan sus competencias en materia de derechos humanos.