ПЕРВЫЙ ЭТАП ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• primera fase del proyecto
• la primera etapa del proyecto
• la fase i del proyecto
• primera fase de el proyecto

Примеры использования Первый этап проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый этап проекта был завершен в конце октября 1994 года.
La primera fase del proyecto se completó a finales de octubre de 1994.

ЮНИДО только что завершила первый этап проекта охраны крупных морских экосистем в Гвинейском заливе.
La ONUDI acaba de completar la primera fase del proyecto del gran ecosistema marino del Golfo de Guinea.

Первый этап проекта планируется завершить в октябре 2012 года.
Se preveía terminar la primera etapa del proyecto en octubre de 2012.

Ожидается, что 12 комитетов, каждый из которых занимается отдельной конкретной темой, завершат первый этап проекта к июню 1994 года.
Se prevé que un total de 12 comités, cada uno encargado de un tema distinto, terminará la primera etapa del proyecto en junio de 1994.

Первый этап проекта уже завершен, и ведется работа по второму этапу..
La primera fase del proyecto ha terminado y ha comenzado la segunda.

В 2008 году был завершен первый этап проекта и начался второй. За 2008 год были выполнены следующие основные задачи:.
Durante 2008 se completó la Fase I del proyecto y se inició la Fase II. Las principales tareas completadas durante 2008 fueron las siguientes:.

Первый этап проекта был осуществлен в течение 2009 и начале 2010 годов.
La primera etapa del proyecto se llevó a cabo durante 2009 y a principios de 2010.

В Бразилии в 1999 году был завершен первый этап проекта по профилактике наркомании с уделением особого внимания проблеме ВИЧ/ СПИД.
En el Brasil concluyó en 1999 la primera fase de un proyecto de prevención del uso indebido de drogas con hincapié en el VIH/SIDA.

Первый этап проекта АФРИКОВЕР осуществляется в Восточной Африке.
La primera fase del proyecto AFRICOVER estaba en curso de ejecución en el África oriental.

Iii Проект Всемирного банка. Успешно завершен первый этап проекта, осуществляемого при содействии Всемирного банка.
Proyecto del Banco Mundial: Ha culminado con éxito la etapa I del proyecto de formación profesional, que recibe asistencia del Banco Mundial.

Это был первый этап проекта по укреплению сотрудничества по правовым вопросам между государствами Западной Африки.
Se trata de la primera etapa de un proyecto sobre fortalecimiento de la cooperación en materia jurídica entre Estados del África occidental.

Комитет отмечает, что финансирование ПАКТ II для ЭСКЗА включает первый этап проекта создания унифицированной системы контроля доступа.
La Comisión observa que la financiación del Proyecto II para la CESPAO incluye la primera fase del proyecto de control normalizado del acceso.

Первый этап проекта был посвящен подготовке обзора передового опыта в осуществлении стратегий и программ в интересах молодежи в регионе.
La primera fase del proyecto se dedicó a preparar un examen de las mejores prácticas en las políticas y los programas para la juventud de la región.

В настоящее время в пределах имеющихся ограниченных ресурсов осуществляется первый этап проекта, а в 2001 году, в случае необходимости, вопрос о выделении требующихся дополнительных ресурсов будет вынесен на рассмотрение Постоянного комитета.
Actualmente se está llevando a cabo la primera etapa del proyecto, dentro de los límites de los recursos disponibles; los recursos complementarios que se necesiten se presentarán a la consideración del Comité Permanente en 2001.

Первый этап проекта включал переоборудование трех зданий бывшей базы военно-морских сил в классные комнаты и административные помещения.
La primera fase del proyecto consistió en reacondicionar tres edificios de la antigua base naval para habilitarlos como locales de aulas y administrativos.

В настоящее время на основе имеющихся ресурсов государств- членов Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества осуществляется первый этап проекта, который планируется завершить к концу мая 2012 года, после чего начнется регулярная эксплуатация.
Está en marcha la primera etapa del proyecto, sobre la base de los recursos existentes de los Estados miembros de la Organización; se espera completarlo a fines de mayo de 2012, después de lo cual comenzará su funcionamiento ordinario.

Первый этап проекта, финансовые средства под который уже выделены, предполагает изучение конкретных ситуаций в Судане, Мозамбике, Сьерра-Леоне и Либерии.
En la primera etapa del proyecto, para la cual se han obtenido fondos, se realizarían estudios de casos en el Sudán, Mozambique, Sierra Leona y Liberia.

БАПОР в Газе завершило первый этап проекта Саудовской Аравии по обеспечению новым жильем, предусматривающий создание 752 новых приютов для семей, потерявших свои дома в результате конфликта.
El OOPS en Gaza finalizó la primera fase del proyecto de realojamiento de la Arabia Saudita, que incluyó 752 nuevos albergues para familias que perdieron sus viviendas debido al conflicto.

Первый этап проекта, предусматривавший подготовку консультантом технико-экономического обоснования и подробных технических проектов, был завершен в апреле 1997 года.
En abril de 1997 concluyó la primera etapa del proyecto, que abarcó los estudios de viabilidad y la preparación por un consultor de proyectos técnicos detallados.

В 2012 году ЮНОДК завершило первый этап проекта, который заключался в утверждении и реализации плана пенитенциарной реформы, укреплении кадрового потенциала и определении мер по снижению переполненности тюрем.
En 2012, la Oficina terminó la primera fase del proyecto, consistente en la aprobación y ejecución de un plan de reforma penitenciaria, el desarrollo de la capacidad del personal y la adopción de medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles.

Первый этап проекта, который представлен Исполнительному совету на нынешней сессии, будет посвящен в основном подготовке персонала, а не проведению самой переписи.
La fase I del proyecto, presentado a la Junta Ejecutiva en su actual período de sesiones, se concentraría en las actividades de capacitación y no en el levantamiento efectivo del censo.

Первый этап проекта будет включать анализ данных для выявления целевых групп и функциональных и/ или географических районов, в которых необходима гендерная политика.
La primera etapa del proyecto consistirá en el análisis de los datos a fin de determinar los grupos destinatarios y las esferas funcionales y geográficas en las que es preciso aplicar una política de género.

Первый этап проекта МНИСЧ был завершен благодаря финансированию по линии Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества и Управления по координации гуманитарной деятельности.
La primera fase del proyecto de la Red se ha terminado, gracias a la financiación proporcionada por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Первый этап проекта предусматривает гидрологическое обследование в районе действия Миссии, и параллельно с этим Миссия осуществляет меры по сбережению водных ресурсов во всех лагерях МИНУРКАТ.
La primera fase del proyecto consiste en un estudio hidrológico en la zona de la Misión, mientras que la MINURCAT está preparando misiones de conservación del agua para todos sus campamentos.

Первый этап проекта, касающегося создания координационной группы по контролю над наркотиками в секретариате ОЭС, был завершен в декабре 2000 года.
En diciembre de 2000 concluyó la primera fase de un proyecto de creación de una Dependencia de coordinación de la fiscalización de drogas en la secretaría de la OCE.

Первый этап проекта состоял из топонимических экспедиций, а второй будет посвящен вводу топонимов в базу данных с их последующей классификацией, стандартизацией написания и латинизацией.
La primera etapa del proyecto consistía en recopilar nombres y la segunda en incorporarlos en una base de datos y luego agruparlos por categorías, normalizar su ortografía y transcribirlos usando el alfabeto latino.

Первый этап проекта был представлен Совету по правам человека; следующий этап будет посвящен франкоязычным африканским странам и Азии, а затем будут рассматриваться другие регионы мира.
La primera etapa del proyecto fue presentada al Consejo de Derechos Humanos; la próxima etapa se centrará en los países africanos francófonos y Asia, y posteriormente en otras regiones del mundo.

Первый этап проекта осуществлялся во всех провинциях страны с сентября 1997 по август 2000 года при финансовой помощи ЮНФПА и технической поддержке Регионального бюро ЮНИФЕМ в Южной Африке.
La Fase I del proyecto se cumplió en todas las provincias del país entre septiembre de 1997 y agosto de 2000, con asistencia financiera del FNUAP y apoyo técnico de la Oficina Regional para el África Meridional del UNIFEM.

Осуществлен первый этап проекта, а именно создание объединенного, авторитетного хранилища данных о счетах пользователей из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, выборочных учреждений системы Организации Объединенных Наций и 3 полевых миссий.
La primera fase del proyecto, consistente en crear un inventario consolidado y fidedigno de la identidad de los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, organismos del sistema de las Naciones Unidas seleccionados y tres misiones sobre el terreno, ya se ha ejecutado.

Первый этап проекта заключался в изучении<< статус-кво>gt;: парламентарии рассмотрели договоры, ратифицированные их страной, и проверили состояние дел с представлением периодических докладов и с выполнением рекомендаций договорных органов.
La primera fase del proyecto consistió en levantar un" inventario": los parlamentarios pasaron revista a los tratados ratificados por su país y verificaron cuál era la situación por lo que respecta a la presentación de informes periódicos y a la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados.