ПЕРВЫХ РОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• primer parto
• el primer nacimiento

Примеры использования Первых родов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний возраст первых родов возрос до 20 лет;
La edad media de la mujer al tener su primer hijo ha aumentado a los 20 años.

После первых родов предоставляются также необходимые услуги по планированию семьи для оказания помощи женщинам в регулировании деторождения в дальнейшем.
También se prestan los servicios adecuados de planificación familiar después del primer parto, para ayudar a las mujeres a controlar el nacimiento de hijos.

Средний возраст женщин на момент первых родов увеличился с 28, 4 года до 29, 7 года.
La edad media de la mujer en el primer parto subió de 28,4 a 29,7.

Средний возраст женщин на момент первых родов увеличился с 27, до 28, 2 года, а средний возраст женщин на момент родов в целом увеличился с 29 до 30 лет.
La edad media de la mujer en el primer parto subió de 27 a 28,2 años y la edad media de la mujer en el embarazo pasó de 29 a 30 años.

В сельских районах средний возраст первых родов для женщины составляет 20, 7 лет.
En la zona rural la edad media de las mujeres al primer nacimiento es de 20.7 años.

Питание и здоровье молодых женщин заслуживают приоритетного внимания в рамках всех усилий по пропаганде безопасного материнства, наряду с мерами, нацеленными на оказание молодым женщинам помощи в отсрочке первых родов.
En cualquier esfuerzo por promover la maternidad segura debe darse atención prioritaria a la nutrición y a la salud de las jóvenes, además de ayudarlas a retrasar su primer embarazo.

Оно особенно эффективно для молодых женщин в плане повышения возраста первых родов, а также может способствовать расширению свободы передвижения и укреплению материнского здоровья.
Es un factor especialmente eficaz para retrasar la edad del primer parto de las mujeres jóvenes, y les permite ampliar su libertad de movimientos y su salud materna.

В Индии и Бангладеш девочки от первых родов имеют лучшие шансы на выживание( хотя их меньше, чем мальчиков), чем в Китае, где шансы на выживание даже у девочек от первых родов резко снизились.
En la India y Bangladesh, la primogénita tiene más oportunidades de supervivencia(si bien más baja que la de los niños) que en China, donde las oportunidades de supervivencia de las primogénitas son drásticamente menores.

Беременность в подростковом возрасте В Тиморе- Лешти медианный возраст первых родов для женщин в возрасте 20- 29 лет составляет 21 год, а для женщин в возрасте 30- 39 лет- 22 года.
En Timor-Leste, la mediana de edades al dar a luz por primera vez del grupo de mujeres de entre 20 y 29 años de edad es 21 años, y para las mujeres de 30 a 39 años de edad, de 22 años.

Продолжительный период фертильности женщин с учетом первых родов в возрасте 18 лет и высокая рождаемость со средним показателем в 4, 5 детей, рожденных живыми, ухудшает положение женщин с точки зрения питания, которое и так является недостаточным из-за недостаточного объема потребляемых продуктов.
El largo período reproductivo, el primer parto a la edad de 18 años y la elevada tasa de natalidad, con un promedio de 4,5 niños nacidos vivos, contribuyen a empeorar la situación de la mujer en cuanto a nutrición, de por sí delicada debido a una alimentación insuficiente.

Пособие по беременности и родам выплачивается в течение 16 недель в случае первых родов; 18 недель- каждых последующих родов и 26 недель- в случае одновременного рождения более чем одного ребенка.
La prestación de maternidad se otorga por un período de 16 semanas en el primer parto; 18 semanas en cada uno de los siguientes; y 26 semanas cuando el parto es múltiple.

Согласно ВОЗ, хотя не все деторождения происходят в браке, брачный возраст тесно связан с первыми родами вследствие культурных норм и представлений, а также обусловлен тем, что методы контрацепции, как правило, реже применяются для отсрочки первых родов, чем последующих.
Según la OMS, aunque no todos los partos se producen dentro del matrimonio, la edad en que se contrae matrimonio está estrechamente vinculada al primer parto, debido a las normas y expectativas culturales y a que los anticonceptivos se usan con menos frecuencia para retrasar el primer nacimiento que para retrasar los nacimientos posteriores.

В других развитых странах воздействие образования на общие показатели фертильности главным образом выражается в его влиянии на сроки первых родов: женщины с более высоким уровнем образования имели меньшее число детей на момент проведения опроса, поскольку их первые роды приходятся на более старший возраст.
En los demás países desarrollados, la repercusión de la educación en la fecundidad actual se manifiesta sobre todo por su influencia en la edad a la que se tiene el primer hijo: las mujeres más instruidas tienen un menor número de hijos en el momento en que son entrevistadas porque han tenido el primero a una edad más avanzada.

Фактически это выражается в сокращении числа заключаемых браков и росте количества разводов, в сокращении рождаемости и росте числа абортов, в увеличении среднего возраста вступающих в брак впервые и первых родов, наконец, и в росте смертности населения.
En la práctica, esto se refleja en una disminución del número de matrimonios celebrados, el aumento del número de divorcios, la disminución de la tasa de natalidad y el incremento del número de abortos, el aumento de la edad media de quienes contraen matrimonio por primera vez y tienen el primer hijo y, por último, el incremento de la tasa de defunciones.

Это были его первые роды… Он был совсем молодым врачом.
Era un médico muy joven, era su primer parto.

Средний возраст при первых родах.
Edad media en el primer embarazo.

Первые роды и так были сложные.
Recuerde que su primer parto fue muy dificil.

Я принял первые роды.
Hoy he asistido mi primer parto.

Первые роды, тройняшки.
Primeriza con trillizos.

Говорят, что первые роды самые трудные.
Dicen que… el primer bebé es el más difícil.

Примерно для 8 процентов из них это были не первые роды.
En aproximadamente el 8% de los casos, no se trataba del primer parto.

Последняя поездка для проведения оценки, состоявшаяся в ноябре 2010 года, совпала в соответствующей общине с первыми родами молодой женщины, не подвергшейся калечению половых органов.
El último viaje de evaluación, realizado en noviembre de 2010, coincidió con el primer parto en la comunidad de una joven no sometida a la escisión.

Распространение Счета на развитие ребенка( СРР) по программе" детский бонус" на первые роды при фиксированной максимальной сумме, финансируемой правительством, установленной на уровне 6 тыс. сингапурских долларов.
Ampliación de la cuenta de desarrollo del niño al primer hijo, fijándose en 6.000 dólares singapurenses el tope máximo de cofinanciación pública.

Наиболее высокая распространенность абортов среди женщин в возрасте от 20 до 24 лет объясняется, в частности, низким уровнем применения противозачаточных средств, неиспользованием стойких методов контрацепции и практикой прерывания беременности в качестве способа отложить первые роды.
Los motivos de que el mayor porcentaje de abortos se practique entre las mujeres de edad comprendida entre los 20 y los 24 años son el escaso porcentaje de utilización de anticonceptivos, el uso de anticonceptivos no fiables y la práctica de abortos inducidos para retrasar el primer parto.

Культурные традиции, в соответствии с которыми на первых родах должны присутствовать ближайшие родственники роженицы, проживающие в том же поселке, несмотря на сопряженные с этим трудности;
La existencia de problemas de tipo cultural que dan preferencia de asistencia de los primeros partos a los familiares de las parturientas con residencia en los poblados, pese a las dificultades que pueden registrarse;

Недель при первых родах;
Semanas para el primer parto;

Повышение общей грамотности среди женщин и улучшение перспективы образования ознаменовались в повышении возраста при первых родах в Иране, Индонезии и в индийском штате Керала.
La mejora social de la mujer, mediante la alfabetización, la educación y la protección legal de sus derechos en igualdad al hombre han dado lugar a un aumento en la edad del primer parto en áreas como la Irán, Indonesia, y el estado indio de Kerala.

Говорят, первые роды- самые трудные.
Dicen que el primero es el más difícil.

Первые роды могут длиться от 12 до 18 часов, иногда дольше.
Las madres primerizas, pueden estar de parto entre 12 y 18 horas, a veces más tiempo.