ПЕРЕВОДИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• traduzca
• transfiera

Примеры использования Переводите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что переводите?
Qué traduces?

Не переводите это.
No traduzca eso.

Позвольте сэр, пожалуйста, не переводите меня в Статен- Айленд.
Si me permite, señor, por favor, no me traslade a State Island.

Не переводите меня.
No me transfiera.

Мы даем вам возможности, за которые другие готовы убить, а вы их переводите на порывы.
Te damos oportunidades que otros matarían por tener y tú las desperdicias por tus impulsos.

Не переводите это ему.
No le digas eso.

Пожалуйста, переводите для слепо- глухих.
Por favor, traduzca para los sordo-ciegos.

Не переводите деньги!
¡No transfiera el dinero!

Мы берем международного преступника через полчаса, а вы кретины переводите меня в режим ожидания.
Estamos reduciendo a un fugitivo internacional en media hora, y ustedes, idiotas me ponen en espera.

Переводите меня, сэр?
¿Me va a trasladar, señor?

Пожалуйста, не переводите меня из Особых преступлений.
Por favor, no me transfieran fuera de Crímenes Especiales.

Переводите. Не комментируйте.
Traduzca, no invente.

Я говорю: переводите все сразу, чтобы покончить в этим!
¡Yo digo que mandemos toda la enchilada, y acabemos con esto!

Переводите проблемы моего друга?
¿Traduce los problemas de mi amigo?

А вы уже переводите предложения, которые я создаю?
¿Ya me estáis traduciendo las frases que estoy creando?

Переводите все, что мы скажем, для фрау Майер.
Traduzca todo lo que nosotros decimos… a la Sra. Meier.

В комфортном режиме, он ощущается как любой другой автомобиль, правда, но когда вы переводите в спорт- режим, все электронное колдовство начинает происходить.
En el modo de consuelo, se siente como cualquier otro coche, en realidad, pero cuando lo pones en modo deportivo, todo tipo de brujería electrónica comienza a suceder.

Не переводите это предложение!
¡No traduzcáis esta oración!

Сейчас мы работаем над новым сайтом, под названием" Дуолинго". Идея в следующем: вы изучаете иностранный язык и одновременно переводите Интернет.
De manera que en lo que hemos estado trabajando en este nuevo sitio web, se llama"duolingo", y la idea es que puedes aprender una lengua extranjera al mismo tiempo que traduces la web.

Вы переводите их на другой счет?
¿Usted la transfiere a otra cuenta?

Вы берете 8 миллионов грузовиков, у каждого по 18 колес, и переводите их на природный газ, снижаете вредные выбросы на 30%. Так дешевле и позволит сократить импорт на три миллиона баррелей.
Si tomamos 8 millones de camiones-- esto es camiones de 18 ruedas-- y los transformamos a gas natural, se reduciría el carbón al 30%; es más barato, y reduciríamos 3 millones de barriles de nuestras importaciones.

Вы переводите деньги, богатеете без ущерба своей безопасности.
Tú mueves dinero por mí, te haces rico y estás a salvo.

Переведите содержимое тегов keyword( т. е. текст между keyword и keyword) на ваш язык везде, где это возможно. Также переводите содержимое тегов alias( т. е. текст между alias и alias) Они представляют альтернативную, сокращенную, форму записи команды.
Traduzca los contenidos de la etiqueta keyword(ie; la información entre keyword y keyword) a su idioma siempre que sea posible. También traduzca los contenidos de la etiqueta alias(ie; la información entre alias y alias): los alias se utilizan como abreviaciones de los comandos.

Нет, не переводите, потому что всегда сбрасывает.
No, no me transfieras, porque siempre me desconec.

Пожалуйста, переводите именно то, что я говорю. И то, что отвечает мистер Танака, включая то, что я говорю сейчас, потому что боюсь, что его слова переводят неверно.
Por favor traduzca exactamente lo que estoy preguntando y lo que el señor Tanaka contesta exactamente, incluyendo lo que estoy diciendo ahora, porque quiero que sepa que se le está tergiversando.

Дай мне перевести тебе юмор.
Deja que te traduzca el humor.

Санкции также не позволяют переводить средства для финансирования повседневной деятельности его делегации.
Las sanciones también han impedido que la delegación transfiera recursos para financiar sus actividades cotidianas.

Перевести Конвенцию на основные письменные национальные языки;
Traduzca la Convención a los principales idiomas nacionales escritos;

Переведите 100 миллионов со счетов моих клиентов.
Transfiera 100 millones de mis cuentas de clientes.

Просьба не переводить и не сравнивать с другими степенями.
No traduzca ni haga equivalencias con otras titulaciones.