ПЕРЕЕЗДОВ на Испанском - Испанский перевод

• mudanzas
• traslados
• viajes

Примеры использования Переездов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня тошнит от переездов.
Estoy harto de viajar.

Никаких переездов пока вы беременны.
Nada de moverte mientras estás embarazada.

Меня тошнит от переездов.
Estoy harto de las mudanzas.

Уборка служебных и подменных помещений после переездов.
Limpieza de oficinas y espacio provisional tras las mudanzas.

B Из расчета двух переездов.
B A razón de que haya dos mudanzas.

Я принял предложение Рокфеллера,… заказы в Детройте, в Чикаго, столько переездов.
Tengo la comisión de Rockefeller. Detroit, Chicago… Muchos viajes.

Его личное расписание переездов.
Los itinerarios de sus viajes personales.

Бюро иммиграции и натурализации может контролировать только несколько переездов.
La Oficina de Inmigración y Naturalización sólo puede controlar unos pocos cruces.

В течение отчетного периода имело место 18 переездов киприотов- греков с севера на юг на постоянное жительство.
Se han registrado 18 traslados permanentes de grecochipriotas del norte al sur durante el período que se examina.

Потерялись во время одного из переездов.
Se perdieron en una de las mudanzas.

Следует отметить, что при подсчете числа переездов учитываются только конечные результаты, а повторные переезды не учитываются.
Cabe señalar que, en el cálculo del mínimo de traslado, sólo se tienen en cuenta los resultados finales y no los" dobles traslados".

Слушай, они живут в картонных коробках, используют тележки из магазинов для переездов.
Mira, viven en cajas de cartón, usan carritos de supermercado como medio de locomoción.

Они также находятся под воздействием переездов, потери родных и актов насилия, свидетелями которых они становятся и которые травмируют их психику.
Los niños también se han visto afectados por los desplazamientos, la pérdida de familiares y el trauma que provoca presenciar actos de violencia.

Для переездов между Национальным центром конференций им. Королевы Сирикит и рекомендованными гостиницами будет организована ежедневная челночная служба перевозок.
Se organizará un servicio diario de lanzadera para trasladarse entre el Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit y los hoteles recomendados.

Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Medidas destinadas a impedir y eliminar los movimientos y el empleo ilegales o clandestinos de los trabajadores migratorios en situación irregular.

С ростом торговли и переездов в регионе, вспышки болезни могут распространяться скорее, чем принимаются международные усилия по их локализации.
Con el aumento del comercio y de los viajes a la región, los brotes pueden extenderse antes de que sea posible coordinar medidas internacionales de contención.

С военной точки зрения наличие только трех автотранспортных переездов, несмотря на большую протяженность границы, облегчает блокирование границы в случае необходимости.
Desde el punto de vista militar, el hecho de que sólo existan tres cruces de vehículos pese a la longitud de la frontera, hace más fácil bloquearla, de ser necesario.

Израиль также утвердил программу ночевок, которая позволяет палестинским рабочим оставаться в Израиле на ночь, за счет чего устраняется необходимость каждодневных многочасовых переездов.
Israel también está aplicando el programa de pernoctación, según el cual los trabajadores palestinos pueden quedarse por la noche en Israel, eliminando la necesidad de perder varias horas diarias de viaje.

В компетенцию Управления входит материально-техническое обеспечение переездов сотрудников в подменные помещения и из них, а также контроль за имуществом длительного пользования.
También son de competencia de esta Oficina las actividades logísticas relativas a la mudanza del personal a los locales provisionales y el control de los bienes no fungibles.

Лишь 18% проживали на своей нынешней площади более двух лет, тогда как среднее число совершаемых за десятилетие переездов составляет для арендаторов 2, 47, а владельцев жилплощади- 1, 38.
Sólo el 18% ha vivido en su residencia actual más de dos años mientras que su promedio de mudanzas por decenio es de 2,47 en comparación con 1,38 en el caso de los actuales propietarios-ocupantes.

Работает Группа по строительству жилья и общественных зданий( ГСЖОЗ), созданная по совместной инициативе Президента и премьер-министра, и темпы переездов ускоряются.
La Dependencia de Construcción de Viviendas e Instalaciones Públicas, creada por iniciativa conjunta de la Presidencia y de la Oficina del Primer Ministro, prosigue su labor mientras se acelera el ritmo de las reubicaciones.

Обеспечивая наличие законных каналов миграции, государства- участники также способствуют предупреждению и пресечению незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса( статья 68).
Al facilitar el acceso a los canales regulares de migración, los Estados partes también contribuyen a impedir y eliminar los movimientos y el empleo ilegales o clandestinos de los trabajadores migratorios en situación irregular(art. 68).

Дополнительный судья, занятый в половинном режиме, позволил бы также создавать коллегии в составе трех судей в каждом месте нахождения Трибунала по спорам, когда в этом возникнет необходимость, для чего не потребуется дополнительных переездов.
Un nuevo magistrado en régimen de media dedicación también permitiría establecer salas de tres magistrados en cada sede del Tribunal Contencioso-Administrativo cuando fuera necesario, sin exigir mayores desplazamientos.

Закупка мебели, управление имуществом, координация переездов, а также ведение базы данных, содержащей информацию о планировке этажей, сотрудниках и телефонную информацию, также потребуют дополнительного потенциала на протяжении всего предстоящего года.
En el curso del próximo año también se necesitará más personal para adquirir muebles, administrar bienes y coordinar las mudanzas, así como para mantener la base de datos en que figuran la distribución del espacio, los datos del personal y la información telefónica.

Контрабандистам пришлось вернуться в Боснию и Герцеговину. 26 марта мобильные патрули вновь обнаружили следы деятельности контрабандистов- пятна горючего и следы колес грузовых автомобилей вблизи переездов.
Los presuntos contrabandistas tuvieron que retirarse hacia Bosnia y Herzegovina. El 26 de marzo las patrullas móviles volvieron a descubrir rastros de actividades de contrabando: derrames de combustible y huellas de camiones en las proximidades de los desvíos.

По завершении планируемых переездов в середине 1995 года сектор штаб-квартиры разместит у себя все оперативные подразделения Агентства; в СШ БАПОР в Аммане будут работать примерно 35 международных сотрудников и 185 местных сотрудников.
Una vez que concluyan las reubicaciones previstas, a mediados de 1995, la subsede del OOPS albergará a todas las dependencias operativas del Organismo; aproximadamente 35 funcionarios de contratación internacional y 185 de zona prestarán servicio en la subsede.

Следует отметить, что в учреждении в Элизабет штат Нью-Джерси задержанным иммигрантам, не являющимся уголовными преступниками, во время встреч с адвокатами внутри здания на ноги надевают кандалы по 10 фунтов каждый, а также подвергают их частым досмотрам с раздеванием внутри здания и во время переездов.
Es menester señalar que en el centro Elizabeth, en Nueva Jersey, los inmigrantes no delincuentes detenidos llevan grilletes de 10 libras en cada tobillo cuando se entrevistan con su abogado en el interior del edificio y se ven sometidos a frecuentes registros en los que deben desnudarse tanto dentro de las instalaciones como durante los traslados.

Генеральный секретарь подтверждает, что уроки, усвоенные из предыдущих переездов, приняты во внимание и что ведется подготовка к переезду сотрудников из остальных расположенных за пределами комплекса объектов, требуемому для завершения генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General confirma que se ha tenido en cuenta la experiencia adquirida durante traslados anteriores y que se han puesto en marcha los preparativos para los traslados fuera de la Sede restantes que se requieren para concluir el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Им помогают девять младших сотрудников по оказанию помощи свидетелям на должностях категории общего обслуживания( прочих разрядов), пять сотрудников службы охраны, обеспечивающих охрану жилых помещений и безопасность во время переездов, десять охранников на должностях местного разряда и 22 сотрудника на должностях местного разряда.
Estos puestos están complementados con otros nueve del cuadro de servicios generales(otras categorías) para asistentes de apoyo a los testigos, cinco puestos del Servicio de Seguridad para prestar protección en los lugares de alojamiento seguros y durante los traslados, 10 puestos de oficiales de seguridad de contratación local y 22 puestos de contratación local.

Генеральный секретарь подтверждает, что процесс планирования перемещения сотрудников из подменных служебных помещений обратно в здание Секретариата находится на продвинутом этапе, осуществляется с учетом опыта, накопленного в ходе предыдущих переездов, и что идет подготовка к размещению в здании Секретариата во второй половине 2012 года.
El Secretario General confirma que el proceso de planificación de la reubicación en la Secretaría del personal trasladado a los locales provisionales se encuentra en una fase muy avanzada, que se ha tenido en cuenta la experiencia adquirida durante el traslado anterior y que se han puesto en marcha los preparativos para volver a ocupar el edificio de la Secretaría en el segundo semestre de 2012.