ПЕРЕКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambia
• pasa
• va

Примеры использования Переключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диспетчер переключается на 7- ой.
Central cambiando a canal 7.

В каждом случае повествование переключается.
En cada caso, la narrativa cambia.

Канал не переключается. Анна, каналы не переключаются.
No cambian, Anna, los canales no cambian.

При каждом моргании направление переключается.
Cada vez que parpadee cambiará.¿De acuerdo?

Эта штуковина переключается на разные реальности.
Esto de aquí cambia a las distintas realidades.

Он переключается в рентгеновское зрение, когда она закрывает глаза.
Se cambia a retrodifusión cuando cierra los ojos.

Теперь звонок сразу переключается на голосовую почту.
No contesta. Ahora va directo al buzón de voz.

А тут, случайно, она меняет свой почерк и переключается на Скотта Дэвиса.
Ahora, de pronto, cambia su modus operandi… y va tras Scott Davis.

И телефон сразу переключается в режим голосовой почты.
Y su móvil salta directamente al buzón de voz.

Обычно он начинает с мозга, потом переключается на внутренние органы.
Suele empezar en el cerebro y luego pasar a órganos internos.

На каком-то этапе есть некий предел, и автоматически животное переключается на плавание.
En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

Использование устройств называется переключается в соединять несколько ссылок.
Usando dispositivos llamados switches para conectar varios vínculos entre sí.

Переключается в режим правки и помещает курсор в конце содержимого текущей ячейки.
Cambia a modo de edición y sitúa el cursor al final del contenido de la celda actual.

Сигнал автоматически переключается на ближайший ретранслятор, даже если тот за городом.
La señal automáticamente pasa a la siguiente antena disponible aunque esté fuera de la ciudad.

Теперь, пока она вращается в обратном направлении, посмотрите, как быстро ваше восприятие переключается.
Ahora observen, conforme gira de regreso, lo repentino que su percepción cambia.

Теперь он стремительно переключается вниз на 8- ступенчатой автоматической коробке, подъезжая к Дому старой дамы.
Y ahora cambia rápidamente con la automática de 8 marchas… Mientras llega a la Casa de la Vieja.

На общеорганизационном уровне ПРООН, как правило, довольно быстро переключается с одной сферы деятельности на другую.
A nivel institucional, el PNUD ha tendido a desplazarse rápidamente de un foco de atención a otro.

Если DTR переключается из состояния Включено в Выключено, модем переходит в командный режим( только некоторые модели).
Si DTR cambia de activo a inactivo, el módem se sitúa en modo de órdenes(sólo algunos módems).

По состоянию на сегодня," Завивка и сушка" переключается на новую и очень, очень захватывающую безнес- модель.
A partir de hoy, the Curl up and Dry va a cambiar a un nuevo flamante y muy, muy emocionante modelo de negocio.

Игра переключается между анимационными сценами, принятиями решений из списка вариантов текста, а также борьбы в режиме стрелка от первого лица.
El juego alterna entre escenas animadas, la toma de decisiones a partir de una lista de opciones de texto, y lucha en un modo de acción en primera persona.

Парень прощает ее, и сцена переключается в библиотеку, где каждый танцует вместе с Натали( включая библиотекаря).
El hombre la perdona, y la escena cambia al frente de la librería dónde todos en ella comienzan a bailar con Horler(incluyendo al hombre).

Эти часы мы сделали для" Мини Купер", автомобильной компании, сразу после ее открытия, и это первые часы с экраном, который переключается из горизонтального положения в вертикальное.
Este es un reloj que hicimos para Mini Cooper, la compañía automotríz, justo para el lanzamiento, y este es el primer reloj que tiene un visor que cambia de horizontal a vertical.

Фактический показатель за 2010 год: правительство переключается с вопросов контроля и оценки Национальной стратегии развития Афганистана на разработку национальных приоритетных программ.
Cambio del enfoque del Gobierno, pasando de las cuestiones previas de seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán a la elaboración de los programas nacionales prioritarios.

Но если он подсаживает жучки техническим специалистам в поиске корпоративных секретов, почему он переключается на министра ВМС, и совершает преступление, за которое грозит пожизненное заключение?
Pero si envía micrófonos a empleados tecnológicos buscando secretos industriales,¿por qué pasar a la Secretaria Naval y a un crimen que le conduce a una sentencia de perpetua?

Тем временем, Япония работает в условиях 10- процентного дефицита бюджета от ВВП, даже учитывая то, что растущая когорта новых пенсионеров переключается с покупки японских облигаций на их продажу.
Mientras tanto, Japón tiene un déficit presupuestario del 10% del PBI, a pesar de que un creciente número de recién jubilados pasa de comprar bonos del tesoro japonés a venderlos.

Что касается МСВТ, то основное внимание теперь переключается на подготовку к скорейшему переходу к операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира без ущерба для мира и безопасности.
Para la INTERFET, la prioridad pasa a ser ahora prepararse para una rápida transición a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sin menoscabo alguno para la paz y la seguridad.

Как вы возможно помните, сэр одним из положений Плана R является то, что однажды полученный код нормальный ССВ режим радиосвязи в самолете переключается на специальное кодовое устройство которое называется ЦРМ 114.
Como recordará, Sr… una de las medidas del plan R prevee… que una vez que se recibe la orden de ataque… Ios radios SSB convencionales del avión… se conectan a un dispositivo especial de codificación… designado, si no me equivoco, como CRM 114.

Где в рамках программы оказания поддержки основное внимание переключается с репатриации на вопросы развития, государствам не следует рассчитывать на то, что ответственность за осуществление деятельности будет нести исключительно УВКБ.
Una vez que el eje principal de un programa de apoyo cambia de la repatriación al desarrollo, los Estados no pueden ya esperar que el ACNUR haga esta labor por sí solo.

В 1939 году немецкий исследователь Ханс Гаффрон( англ.), работая в Чикагском университете, обнаружил, что изучаемая им водоросль Chlamydomonas reinhardtii иногда переключается с производства кислорода на производство водорода.
En 1939 un investigador alemán llamado Hans Gaffron, mientras estaba trabajando en la Universidad de Chicago, observó que el alga, Chlamydomonas reinhardtii(un alga verde), a veces cambiaba la producción de oxígeno por la producción de hidrógeno.

Например, до сих пор необычными являются случаи, когда технический редактор переключается на выполнение иной функции, связанной с работой с документами, например осуществление письменного перевода, в подразделениях которого перспективы достижения класса С- 5 лучше, чем в подразделениях редакционного контроля.
Por ejemplo, hasta la fecha es poco frecuente que un editor pase a desempeñar otra función lingüística escrita, como la traducción, donde las perspectivas de ascenso a la categoría P- 5 son mayores que en edición.