ПЕРЕРЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• descanso
• interrupción
• pausa
• receso
• intervalo
• por la suspensión

Примеры использования Перерывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайся перерывом.
Disfruta tu descanso.

С перерывом на стрижку?
¿Con una pausa para cortarle el cabello?

Наслаждаешься перерывом?
¿Disfrutaste de tu descanso?

С перерывом на ланч для гурмана.
Con un descanso para una comida de gourmet.

Книгу ты считаешь перерывом?
¿Este libro es tu descanso?

Это был мой последний коктейль перед большим перерывом.
Esta es la última copa que voy a tomar en mucho tiempo.

Я воспользовался обеденным перерывом, чтобы провести дегустацию.
Aprovechaba la pausa del mediodía para hacer una degustación.

Назовем это затянувшимся перерывом.
Llámalo pausa prolongada.

Мы связаны грехом. И перерывом в школе.
Estamos hermanados por los pecados y por la suspensión de la escuela.

Трипак будет хорошим перерывом.
La gonorrea será un lindo descanso.

Прямо перед перерывом, чтобы она смогла взять отпуск и поехать домой.
Justo antes del receso, así que o se iba de vacaciones o volvía a casa para.

Оба варианта, с 13- летним перерывом.
Ambas. Con una pausa de trece años.

В силу самого своего характера прекращение огня является не более чем перерывом.
Por su propia naturaleza, las situaciones de cesación del fuego no son más que intervalos.

Можете так же попрощаться с 15- минутным перерывом и брендовым чаем.
También podéis decir adiós a los descansos de 15 minutos y al té de marca.

Мы должны просто… наслаждаться перерывом.
Solo tenemos que… disfrutar el descanso.

Серийные убийцы с 30- дневным перерывом, а мы узнаем об этом только сейчас?
Asesinos en serie con un período de 30 días de reflexión¿y nos estamos enterando de esto ahora?

Реальная школа, с детской площадкой, и перерывом.
En la escuela de verdad. Con un patio, y recreos.

Верно, мы знакомы 24 часа, да еще с перерывом, но мне кажется, что я знаю вас целую вечность.
Cierto, sólo llevamos 24 horas juntos, además con una interrupción, y me parece conocerla desde siempre.

Кристин, я ничего не хотела сказать этим перерывом.
Christine, eso del descanso no quiere decir nada.

Перед перерывом трое тренеров нажали на свои кнопки ради 16- летней кантри- певицы Даниэлль Брэдбери.
Antes del descanso, tres couches presionan sus botones por la cantante country de 16 años, Danielle Bradbery.

Я бы посоветовал ограниченные сеансы по 5 минут с перерывом на 10.
Sugeriría regímenes limitados en sesiones de cinco minutos con descansos de diez minutos.

Я желаю всем делегациям чудесно отметить окончание года и воспользоваться вполне заслуженным перерывом.
Deseo a todas las delegaciones una magnífica celebración de fin de año y un bien merecido descanso.

Отобранным лицам будут предложены девятимесячные контракты с трехмесячным перерывом без вознаграждения.
Se ofrecería a las personas seleccionadas contratos de nueve meses, seguidos de una interrupción de tres meses sin remuneración.

Как я сообщил членам Ассамблеи перед перерывом, Ассамблея должна провести сейчас следующий тур голосования, с тем чтобы заполнить остающиеся три вакансии.
Como informé a los miembros antes de la suspensión, la Asamblea debe celebrar ahora una nueva ronda de votación para cubrir los tres puestos que permanecen vacantes.

Я услышал выстрелы, когда ехал в этом направлении… два, с небольшим перерывом.
Oí disparos cuando estaba conduciendo por esta carretera… dos, creo que con una ligera pausa.

Совет Безопасности выразил озабоченность в связи с ослаблением государственных институтов и перерывом в проведении операций по противодействию Армии сопротивления Бога( ЛРА).
El Consejo de Seguridad expresó su preocupación por el debilitamiento de las instituciones y por la suspensión de las operaciones para hacer frente al Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

Законодательное закрепление непрерывной продолжительности рабочего дня с 7 ч. 30 м. до 15 ч. 30 м. с 30- минутным перерывом.
La institucionalización de la jornada continua de trabajo de las 7.30 a las 15.30 horas, con un descanso de 30 minutos.

Вечером, с четырех часов, занятия начинались снова, чтобы закончиться другим коротким перерывом в конце дня перед ужином.
Por las tardes, las clases comenzaban de nuevo a partir de las cuatro para acabar con otro breve descanso al final del día y previo a la cena.

А Заседание в двух частях рассматривается как одно: позднее начало второй части заседания считается перерывом во всем заседании.
A Las sesiones celebradas en dos partes se consideran como una sola: la iniciación tardía de la segunda parte cuenta como interrupción de toda la sesión.

Тем временем два судебных разбирательства одновременно проводятся в одном зале суда, каждое из которых длится две недели с перерывом еще на две недели.
Mientras tanto, se están celebrando simultáneamente dos juicios en una sala de audiencias, cada uno por períodos de dos semanas con otras dos de receso.