ПЕРЕРЫВОМ на Чешском - Чешский перевод

• přestávkou
• pauzou
• přerušením
• přestávku

Примеры использования Перерывом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наслаждайся перерывом.
Užij si přestávku.

С перерывом на сон?
I s pauzou na šlofíka?

Прямо перед перерывом.
Hned před přestávkou.

И перерывом в школе.
A vyloučení ze školy.

Книгу ты считаешь перерывом?
Tahle kniha je pauza?

С перерывом в 15 минут.
S přestávkou 15 minut.

Мы должны просто… наслаждаться перерывом.
Jen… si musíme užít pauzu.

( около 40 сдач с перерывом на ужин).
( cca. 40 rozdání s pauzou na večeři).

Похоже, что кто-то мог бы воспользоваться перерывом.
Zdá se, že by se ti hodila pauza.

Сейчас 9: 25. Перед перерывом у нас еще один слушатель.
V 9:25 před pauzou máme ještě jednoho posluchače.

Ты о чем-то хотел спросить меня перед перерывом.
Před přestávkou ses mě chtěl na něco zeptat.

Ну, может быть, с маленьким перерывом. Но потом играть еще полчаса.
Možná s malou přestávkou, ale pak další půl hodina.

Проводится по системе« осень- весна» с зимним перерывом.
Hraje se každý rok systémem podzim-jaro se zimní přestávkou.

Прямо перед перерывом, чтобы она смогла взять отпуск и поехать домой.
Hned před přestávkou, takže buď jela na dovolenou, nebo zpátky domů.

Можете так же попрощаться с 15- минутным перерывом и брендовым чаем.
Můžete také říct sbohem vašim 15minutovým přestávkám a baleným čajům.

Побалуйте себя перерывом из повседневной жизни с нашими рекомендациями по культуре.
Dopřejte si přestávku od každodenního života s našimi kulturami.

Серийные убийцы с 30- дневным перерывом, а мы узнаем об этом только сейчас?
Sérioví vrazi s měsíční oddychovým časem a my se o tom dozvídáme až teď?

Бернард Кинг забил с краю, затем отобрал мяч и забил еще один, прямо перед перерывом!
Bernard King dal klíčový koš, pak ho znovu získal a dal další přesně před půlkou!

Сады и музеи открыты ежедневно с перерывом на обед 2 часа с 12- 2 вечера.
Zahrady a muzea jsou otevřeny denně s 2 přestávka hodiny oběd od 12-čtrnáct hodin.

Я имею в виду, ну знаешь, я пообещал себе и тебе, что я возьму небольшой перерыв и… и ты наслаждаешься своим перерывом.
Tak nějak jsem sobě i tobě slíbil, že si dám pauzu. A tu svou pauzu miluješ.

Просто возьмите пульт дистанционного управления и побалуйте себя романтическим перерывом с нашими одиннадцатью любимицами.
Stačí sehnat dálkové ovládání a dopřát si romantickou přestávku s našimi jedenácti miláčkami.

С 1931 года до 1960 года( с перерывом в 1939- 1945 годах) был профессором Ягеллонского университета.
Od vzniku přírodovědecké fakulty až do roku 1948( s přerušením v letech 1934-1939) byl redaktorem„ Spisů“ vydávaných touto fakultou.

Кто захочет принять участие в откровенном разговоре о дозволенном и запретном в сексуальных отношениях современного общества будет вознагражден перерывом с пиццей.
Kdo bude mít zájem vést otevřenou diskusi o sexuální morálce a tabu moderní společnosti, bude odměněn přestávkou na pizzu.

В качестве подмастерья проработал до 1920 года, с перерывом в 1914- 1918 годах, когда был солдатом на фронтах Первой мировой войны.
Pracoval zde až do roku 1932, s přerušením v letech 1917-1918, kdy působil na bojištích první světové války jako plukovník zdravotní služby.

После 1650 года оружейная был возвращена к конвенции, а семь лет спустя началось существенное восстановление монастыря в стеле барокко, которое продолжалось с перерывом до 1680 года.
Po roce 1650 byla zbrojnice vrácena zpět konventu a o sedm let později začala zásadní raně barokní přestavba kláštera, která s přestávkou trvala až do roku 1680.

В 1909 году защитил научную степень доктора философии на философском факультете Карлового университета по теме« Záměna genitivu za akuzativ v církevní slovanštině a staročeštině»( Замена генитива на аккузатив в старославянском и церковнославянском языках), после чего до 1918 года( с перерывом на 1914- 1916 года, когда служил в австрийской армии) преподавал в Чехословацкой торговой академии в Праге.
V roce 1909 získal na FF UK doktorát filozofie( disertační práce Záměna genitivu za akuzativ v církevní slovanštině a staročeštině), poté až do roku 1918( s přestávkou 1914-1916, kdy sloužil v armádě) působil jako středoškolský profesor na Českoslovanské obchodní akademii v Praze.

Мы можем только указать на недостатки, с которыми мы не можем пройти звонок от Подключение Wi- Fi к классическому соединению- мобильный телефон, Поэтому, если вы звоните с помощью Wi- Fi Calling и покидаете зону покрытия беспроводного маршрутизатора, к которому вы подключены, вызов будет автоматически переключен на вызов 4G, с коротким перерывом, почти бесчувственным.
Můžeme jen poukázat na nevýhody, které nemůžeme projít voláním Wi-Fi připojení k klasickému připojení- mobilní telefon, Pokud tedy používáte Wi-Fi volání a necháte oblast pokrytí bezdrátového směrovače, ke kterému jste připojeni, hovor bude automaticky přepnut na volání 4G, s krátkým přerušením, téměř nesenzibilní.

Десять минут перерыв, а затем суд выслушает следующего свидетеля защиты.
Soud si udělá deset minut pauzu a pak vyslechne dalšího svědka obhajoby.

Ваша честь, я прошу о перерыве, мне надо посовещаться с клиентом.
Ctihodnosti, žádám o přestávku, abych se mohl poradit s klientem.

Вам нужен пepepыв, мистер Беккет?
Potřebujete pauzu, pane Beckette?