ПЕРЕСМОТРЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de leyes

Примеры использования Пересмотре законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О разработке или пересмотре законов в каждый из отчетных периодов сообщили 18 государств.
Un total de 18 Estados comunicaron que habían elaborado o revisado leyes en cada ciclo de presentación de informes.

Сеть инструкторов МОТ работает в 47 странах, и в 2007 году МОТ оказала 28 странам помощь в разработке или пересмотре законов и стратегий, связанных с ВИЧ.
La red de educadores inter pares de la OIT trabaja en 47 países, y en 2007 28 países recibieron asistencia de la OIT para preparar o revisar sus leyes y políticas relativas al VIH.

На Мадагаскаре ЮНФПА играл важную роль в усилиях по предоставлению поддержки правительству в пересмотре законов, являющихся дискриминационными в отношении женщин, включая законы, касающиеся заключения брака.
En Madagascar, el UNFPA desempeñó un importante papel de apoyo al Gobierno en la revisión de las leyes discriminatorias contra la mujer, incluidas las relativas al matrimonio.

Была выражена надежда на то, что эти положения получат широкое признание и что они будут учитываться национальными законодателями при пересмотре законов о несостоятельности.
Se esperaba que esas disposiciones lograrían una amplia aceptación y que los legisladores nacionales las tendrían en cuenta al revisar su legislación en materia de insolvencia.

Малави, Нигер, Филиппины и Сирийская Арабская Республика сообщают о разработке политики и пересмотре законов, касающихся охраны здоровья женщин на рабочем месте.
Malawi, Níger, Filipinas y la República Árabe Siria informan acerca de políticas y reformas de leyes para proteger la salud de las mujeres en el lugar de trabajo.

При этом советники по правовым вопросам из состава МООНПВТ, работающие в различных государственных учреждениях, продолжали оказывать помощь в подготовке и пересмотре законов, а также оказывали юридическую помощь.
Al mismo tiempo, los asesores jurídicos de la UNMISET que trabajaban en diversas instituciones estatales siguieron prestando asistencia en la redacción y la revisión de leyes, así como en materia de asesoramiento jurídico.

Результаты исследования будут использованы для обеспечения учета гендерных и правозащитных аспектов при пересмотре законов и нормативных положений во время вступления во Всемирную торговую организацию.
Los resultados del estudio se utilizarán para promover la integración de un enfoque de género basado en los derechos en la revisión de las leyes y normas relativas al acceso a la OMC.

Первый акт при представлении и пересмотре законов включает в себя внесение положений по правам детей в наши федеральные и региональные законы и пересмотр национального семейного кодекса и трудового, уголовного и гражданского законодательства.
La primera medida para la introducción y el examen de leyes contempla la inclusión de disposiciones sobre los derechos de los niños en nuestra legislatura federal y regional y la revisión del código de familia y las leyes laborales, penales y civiles nacionales.

Оно стремится к расширению информированности женщин о своих законных правах и пределах возможного и активно поощряет их участие в пересмотре законов, касающихся дискриминации в отношении женщин.
Está colaborando para lograr que la mujer esté más consciente de sus derechos legales y de sus limitaciones y ha fomentado activamente su participación en la revisión de leyes sobre la discriminación contra la mujer.

Цель состоит в улучшении управления системой уголовного правосудия путем предоставления помощи в подготовке и пересмотре законов и повышения квалификации сотрудников, занятых в области уголовного правосудия, посредством проведения учебных курсов.
El objetivo es mejorar la administración del sistema de justicia penal prestando asistencia en materia de redacción y revisión de leyes y fortalecimiento de la capacidad del personal mediante cursos de capacitación.

Разработан первый проект национальной стратегии по реформе законодательства, который, впрочем, еще недоработан ввиду того, что для этого не хватает специалистов, и того факта, что Комиссия буквально завалена просьбами о пересмотре законов, поступающими от различных государственных департаментов.
Se ha elaborado el primer borrador de una política nacional de reforma legislativa, pero todavía hay que perfeccionarlo, debido a la escasez de funcionarios de investigación y a que la Comisión se ha visto inundada de solicitudes de revisión de leyes procedentes de diversos sectores del Gobierno.

Уполномоченный может представить в Милли Меджлис Азербайджанской Республики предложения о принятии или пересмотре законов с целью обеспечения прав и свобод человека, а также предложение об объявлении амнистии( Конституционный Закон, статья 1. 5).
El Ombudsman puede presentar al Milli Meylis propuestas sobre la adopción o revisión de leyes a fin de proteger los derechos humanos, así como propuestas sobre la concesión de amnistía(artículo 1.5 de la Ley constitucional).

Более подробные сведения о пересмотре законов, правовой практики и политики государственных органов, направленных на ликвидацию расовой дискриминации, см. в информации о партнерском проекте" Укрепление антидискриминационных стратегий", изложенную в пункте 57.
Más precisamente sobre la revisión de la legislación, la jurisprudencia y la política de las autoridades para eliminar la discriminación racial, véase la información sobre el proyecto de hermanamiento" Consolidación de las políticas de lucha contra la discriminación" en el párrafo 57.

Во многих постконфликтных ситуациях, в том числе в Восточном Тиморе, Гватемале, Камбодже и Косово, система Организации Объединенных Наций оказывает техническую помощь местным властям в подготовке законопроектов и пересмотре законов по правам детей, а также по реформированию и укреплению системы правосудия и учреждений по охране ребенка.
En muchas situaciones posteriores a los conflictos, como Camboya, Guatemala, Kosovo y Timor Oriental, el sistema de las Naciones Unidas está proporcionando asistencia técnica a las autoridades locales para redactar y revisar la legislación relativa a los derechos del niño y reformar y fortalecer la administración de justicia y las instituciones de protección.

Вместе с тем в качестве позитивного аспекта следует отметить, что в своей речи, произнесенной 25 апреля 1994 года по случаю открытия пленарной сессии Палаты народных представителей, президент Республики заявил о политической воле правительства обсудить вопрос о пересмотре законов, гарантирующих осуществление прав и свобод.
No obstante, se señala como aspecto positivo que el Presidente de la República, en el discurso que pronunciara el 25 de abril de 1994 en el acto de apertura de la sesión plenaria de la Cámara de Representantes del Pueblo, expresó la voluntad política del Gobierno de estudiar la reforma de las leyes garantizadoras de derechos y libertades.

Содействие укреплению потенциала путем оказания помощи развивающимся странам по их просьбе в принятии или пересмотре законов в области конкуренции и защиты интересов потребителей и организации рабочих совещаний и семинаров в развивающихся странах в целях распространения информации о Руководящих принципах ООН для защиты интересов потребителей и их осуществления.
Fomentar la creación de capacidad mediante la prestación de ayuda a los países en desarrollo, cuando lo soliciten, para adoptar o reformar la legislación sobre la protección del consumidor y la competencia, y la organización de reuniones técnicas y seminarios en esos países con miras a promover las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor y su aplicación.

При введении и/ или пересмотре законов, регулирующих положений и/ или политики, затрагивающих кооперативные предприятия, руководителям предлагается следовать установленным и согласованным методическим указаниям регионального и международного значения, таким как руководящие принципы Организации Объединенных Наций, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и рекомендация№ 193 Международной организации труда о содействии развитию кооперативов.
Al redactar o reformular leyes, reglamentos o políticas que afecten a las empresas cooperativas, se invita a los encargados de la adopción de decisiones a utilizar como guía las directrices regionales e internacionales de política establecidas y acordadas, tales como las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y la recomendación núm. 193 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la promoción de las cooperativas.

Комитет высоко оценивает прилагаемые государством- участником усилия по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с положениями и принципами Конвенции, которые выразились в проведении недавних законодательных реформ и принятии поправок, предложений по внесению изменений в Уголовный кодекс и Закон о свидетельских показаниях и пересмотре законов Белиза Национальным комитетом по делам семьи и детства в 2003 году, которые послужат основой для проведения дальнейших реформ.
El Comité valora los esfuerzos que hace el Estado Parte para armonizar su legislación interna con las disposiciones y los principios de la Convención, que dieron lugar a reformas y enmiendas legislativas recientes, propuestas de reforma del Código Penal y la Ley de la prueba y la revisión de las leyes de Belice finalizada en 2003 por el Comité Nacional para la Familia y la Infancia, que servirá de base para reformas posteriores.

Процесс ратификации уже идет, и компетентные федеральные ведомства изучают возможные последствия этой конвенции для национального законодательства, в которое, возможно, необходимо будет внести определенные изменения. 8 апреля 2013 года завершились консультации с заинтересованными субъектами по вопросу о ратификации Конвенции и пересмотре законов, которые позволили гражданам высказать свое мнение об осуществлении Конвенции.
Se encuentra en marcha el proceso de ratificación y las oficinas federales competentes están examinando las consecuencias que la Convención puede tener para el derecho nacional, lo que podría requerir algunas modificaciones. Las consultas con los interesados respecto de la ratificación de la Convención y las revisiones legislativas terminaron el 8 de abril de 2013 y permitieron que la sociedad civil expresara su opinión acerca de la aplicación de la Convención.

Пересмотр законов.
Revisión de la legislación.

Властям реализовать планы по пересмотру законов, касающихся мер ограничения.
Las autoridades ejecuten los planes de revisar la legislación relativa a las restricciones.

В настоящее время правительство не планирует пересмотра закона об абортах.
El Gobierno no tiene previsto revisar la legislación sobre el aborto.

Секретарь по пересмотру законов, регулирующих правила употребления спиртных напитков.
Secretaría para la Revisión de las leyes relativas a las bebidas alcohólicas.

Председатель Целевой группы по пересмотру законов Федерации, 1990 год.
Presidente del Grupo de Trabajo para la Revisión de las Leyes de la Federación, 1990.

Пересмотр законов, направленных против дискриминации.
Examen de las leyes contra la discriminación basada en el sistema.

Пересмотр законов, направленных против дискриминации по признаку касты.
Examen de las leyes contra la discriminación basada en el sistema castas.

Пересмотр законов и административных процедур.
Revisar las leyes y las prácticas.

Пересмотр законов.
Revisión legislativa.

Пересмотр законов об иммиграции.
Reajuste de las leyes sobre la inmigración.

Пересмотр законов и административных процедур в.
Revisar las leyes y las prácticas.