ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones periódicas
• revistas

Примеры использования Периодических изданиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о регистрации объединения публикуется в официальных периодических изданиях.
La información relativa al registro de una organización se difunde a través de publicaciones periódicas oficiales.

В периодических изданиях и учебно-методической литературе опубликован текст Закона" О правах ребенка" в новой редакции.
En algunas revistas y libros escolares se ha publicado el texto revisado de la Ley de los derechos del niño.

Ряд монографий и других исследований по вопросам права, опубликованных в бразильских специальных периодических изданиях.
Diversas monografías y otros estudios jurídicos publicados en revistas especializadas del Brasil.

Исследования и статьи, опубликованные в специализированных периодических изданиях в Ливане и за рубежом на арабском и английском языках.
Investigaciones y artículos publicados por revistas especializadas en el Líbano y en el extranjero, en árabe y en inglés.

Ряд статей по праву, экономике, юриспруденции и эстетике, опубликованных в различных газетах и других периодических изданиях.
Ha publicado diversos artículos sobre derecho, economía, jurisprudencia y estética en diversos diarios y publicaciones periódicas.

Статьи( Oпубликованные в юридических периодических изданиях и Китайской юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней).
Artículos(publicados en revistas jurídicas y en la Enciclopedia China de Derecho, todos en chino salvo el último).

Результаты аналитической работы находят отражение прежде всего в периодических изданиях, т. е. в" Обзоре морского транспорта" и Ports Newsletters.
La labor analítica se refleja especialmente en las publicaciones periódicas, es decir Review of Maritime Transport y Ports Newsletters.

Девять книг и свыше ста статей в периодических изданиях по различным аспектам уголовного права, криминологии и социологии преступности.
Nueve libros y más de cien artículos en revistas sobre diversos aspectos del derecho penal, criminología y sociología del delito.

Результаты рассмотрения Третьего периодического доклада освещались также в периодических изданиях, специализированных журналах.
Además, los resultados del examen del tercer informe periódico se difundieron en publicaciones periódicas y revistas especializadas.

Iii статьи в шведских правовых периодических изданиях на такие темы, как правовое регулирование информационных технологий, гуманитарное и конституционное право, и другие публикации.
Iii Artículos sobre Derecho de la tecnología de la información, derecho humanitario y derecho constitucional, entre otros temas, en publicaciones periódicas suecas sobre temas jurídicos y otras publicaciones..

Как дети, так и взрослые создают литературные и художественные произведения, публикуя их в периодических изданиях или в Сборнике детских работ.
Al igual que los adultos, los niños crearon obras literarias y artísticas y las publicaron en publicaciones periódicas o en la Colección de obras infantiles.

В 2009 году результаты деятельности ЮНКТАД широко публиковались в таких периодических изданиях, как ежегодный" Обзор морского транспорта" и ежеквартальный" Бюллетень транспорта".
En 2009 se dio amplia difusión a los resultados de la labor de la UNCTAD a través de publicaciones periódicas, como El Transporte Marítimo, que se publica anualmente, y el boletín trimestral Transport Newsletter.

Информационным центрам Организации Объединенных Наций было предложено разместить его в местных или региональных средствах массовой информации, а организациям системы Организации Объединенных Наций- опубликовать в своих периодических изданиях.
Se pidió a los centros de información de las Naciones Unidas que lo insertasen en la prensa local o regional y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que lo publicasen en sus revistas.

Стало известно, что выступления Специального докладчика на упомянутых мероприятиях будут опубликованы организаторами этих совещаний в пресс- бюллетенях и в периодических изданиях для их широкого распространения.
Se informa que los discursos pronunciados por el Relator Especial en esas ocasiones serán publicados por los organizadores de las conferencias en boletines de noticias y publicaciones periódicas a fin de darles más amplia difusión.

Информационным центрам Организации Объединенных Наций было предложено разместить их в местных и региональных печатных средствах массовой информации, а организациям системы Организации Объединенных Наций- опубликовать в своих периодических изданиях.
Se pidió a los centros de información de las Naciones Unidas que los difundieran a los medios de prensa locales o regionales, y los miembros del sistema de las Naciones Unidas los publicaron en sus revistas.

С марта 2006 года объявления о наличии вакантных мест, размещающиеся на веб- сайте Организации Объединенных Наций, стали регулярно публиковаться в массовых периодических изданиях Африки, Азии и Латинской Америки.
Desde marzo de 2006 los anuncios de vacantes publicados en el sitio web de empleo de las Naciones Unidas se reflejan regularmente en publicaciones periódicas de amplia difusión en África, Asia y América Latina.

Уменьшение числа случаев насилия в отношении женщин и посягательств на их права и интересы и запрещение унижающих достоинство и оскорбительных характеристик женщин в кинофильмах, телевизионных передачах, газетах и периодических изданиях.
Reducir la violencia contra las mujeres y la violación de sus derechos e intereses y prohibir la representación denigrante y ultrajante de la mujer en filmes, programas de televisión, diarios y publicaciones periódicas.

Дети, живущие в специальных учреждениях в течение длительных периодов времени, также нуждаются в соответствующей литературе, периодических изданиях и доступе к Интернету, а также в помощи, с тем чтобы они могли воспользоваться такими ресурсами.
Los niños que viven en instituciones por largos períodos de tiempo necesitan también disponer de literatura y publicaciones periódicas adecuadas y de acceso a Internet, junto con apoyo para poder utilizar esos recursos.

Информационным центрам Организации Объединенных Наций было предложено разместить его в местных и региональных печатных средствах массовой информации, а органы и организации Организации Объединенных Наций опубликовали его в своих периодических изданиях.
Se pidió a los centros de información de las Naciones Unidas que lo difundieran a los medios de prensa locales o regionales, y los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas lo publicaron en sus revistas.

Как и в последние годы, в выпускаемых Департаментом книгах и периодических изданиях всесторонне освещается работа Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах с уделением особого внимания циклу конференций 1992- 1996 годов.
Como en años anteriores, los libros y publicaciones periódicas más importantes del Departamento ofrecieron una amplia cobertura del trabajo de las Naciones Unidas en todos sus aspectos, con especial énfasis en el ciclo de conferencias 1992-1996.

Посол Нугрохо Виснумурти является автором статей по международному праву, включая морское право, права человека, вопросы разоружения и международные отношения, опубликованных в национальных и международных периодических изданиях.
El Embajador Nugroho Wisnumurti ha escrito artículos sobre derecho internacional, en particular sobre el derecho del mar, los derechos humanos, cuestiones de desarme y asuntos internacionales para publicaciones periódicas nacionales e internacionales.

Г-н Сахархиз ликвидировал неофициальную систему предварительной проверки публикаций в определенных периодических изданиях и вместо этого установил ответственность всех издателей за незаконные публикации или диффамацию после их распространения.
El Sr. Saharkhiz eliminó el sistema no oficial de control previo a la publicación de determinadas publicaciones periódicas. En su lugar, todos los editores serían responsables de las publicaciones ilegales o de los casos de difamación, después de su difusión.

Многие государства, по-видимому, удовлетворяются распространением Конвенции и других базовых международных договоров по правам человека в своих официальных ведомостях и других профессиональных и административных периодических изданиях с ограниченным тиражом.
Muchos Estados parecen contentarse con difundir la Convención y otros instrumentos internacionales básicos de derechos humanos en sus diarios oficiales y otras publicaciones periódicas profesionales y administrativas de circulación limitada.

В периодических изданиях Тернопольской области ведутся тематические рубрики, в которых утверждаются высокие моральные и духовные ценности, традиции и обычаи украинцев, уважение к самобытности этнических групп, проживающих в области.
Las publicaciones periódicas de la provincia de Ternopil han incluido secciones en las que se reafirman los elevados valores morales y espirituales, las tradiciones y las costumbres de los ucranios y se consolida el respeto a la originalidad de los grupos nacionales que viven en la provincia.

Кроме того, были опубликованы восемь статей в книгах и международных периодических изданиях и восемь документов по вопросам перестройки промышленности и разработки политики, с тем чтобы повысить конкурентоспособность стран, а также организованы шесть учебных курсов( четыре- для лиц с высшим образованием).
Además, se publicaron ocho artículos en libros y revistas internacionales y ocho documentos sobre reestructuración industrial y la formulación de políticas destinadas a aumentar la competitividad de los países de la región, y se organizaron seis cursos, cuatro de ellos de posgrado.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях или публичное сообщение правомерно опубликованных статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений аналогичного характера, за исключением случаев, когда такое воспроизведение либо публичное сообщение было запрещено автором или иным обладателем авторских прав;
Reproducir en periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas o comunicar públicamente artículos publicados conforme a la ley sobre temas económicos, políticos, sociales y religiosos de actualidad o transmitir por radio obras de ese tipo, excepto en los casos en que el autor o el titular de los derechos de autor haya prohibido su reproducción o difusión pública;

В целях привлечения более широкого внимания общественности и улучшения освещения в периодических изданиях, редакционных статьях, журналах, основных газетах и журналах авиакомпаний были предприняты усилия для предоставления вышеупомянутым средствам массовой информации соответствующих данных, в частности по случаю сдачи на хранение пятидесятого документа о ратификации.
Para obtener una mayor atención y cobertura de los medios de información en publicaciones periódicas, editoriales, revistas, periódicos importantes y revistas de las compañías aéreas, se procuró llegar a los medios de información mencionados especialmente con ocasión del depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях либо публичное сообщение произнесенных публично политических речей, лекций, обращений, суждений пропагандистского характера и других аналогичных произведений, включая речи, произнесенные в ходе судебных процессов.
La reproducción en diarios, revistas u otras publicaciones periódicas o la comunicación pública de discursos políticos, conferencias, alocuciones, opiniones dirigidas al dominio público y de obras similares, incluidas las declaraciones formuladas en el curso de los procedimientos judiciales.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях либо публичное сообщение произнесенных публично политических речей, лекций, обращений, суждений пропагандистского характера и других аналогичных произведений, включая речи, произнесенные в ходе судебных процессов; при этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;
Reproducir en periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas o comunicar públicamente discursos políticos pronunciados en público, conferencias, disertaciones, juicios de carácter propagandístico y otras obras parecidas, incluidas las declaraciones formuladas durante procesos judiciales.