ПЛАТФОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas
• plataforma

Примеры использования Платформами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также мы могли сотрудничать с другими цифровыми платформами.
Y también podíamos entrar en las plataformas digitales de otras personas.

В некоторых случаях морские зоны мира также выступали платформами для регионального сотрудничества по нетрадиционным вопросам охраны на море.
En algunos casos, las zonas de paz en el mar han servido de plataforma para la cooperación regional sobre cuestiones de seguridad marítima no convencionales.

В пятидесятые Советская власть построила секретные заправки для подводных лодок под буровыми платформами.
En los 50, los Soviéticos construyeron… estaciones de repostaje de submarinos de alto secreto… bajo plataformas petrolíferas.

Отделения УНСПЖ стали служить платформами для практической подготовки учащихся третьей ступени образования по курсу" Социальная работа".
Las oficinas de la Unidad se han convertido en plataformas para la formación práctica de los estudiantes de las instituciones superiores, como parte de los requisitos del programa de trabajo social.

В этом контексте необходимо укрепить процесс Глобальной экологической перспективы и действовать на основе сотрудничества и координации с существующими платформами;
En ese contexto, el proceso de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial debe fortalecerse y debe trabajar en cooperación y coordinación con las plataformas existentes;

Кроме Windows, ICA также поддерживается некоторыми серверными платформами Unix и могут использоваться для предоставления доступа к приложениям, выполняемым на этих платформах.
Además de Windows, el ICA también soporta un número de plataformas de servidores Unix y puede ser usado para dar acceso a aplicaciones corriendo en estas plataformas.

Специальный докладчик рекомендует государствам осуществлять рекомендации его предшественников в отношении проблем, создаваемых политическими партиями с расистскими и ксенофобскими платформами.
El Relator Especial recomienda que los Estados apliquen las recomendaciones de sus predecesores en lo que concierne a los desafíos planteados por los partidos políticos con plataformas racistas y xenófobas.

Эти мероприятия также послужили платформами, поощряющими сотрудников к тому, чтобы сообщать о случаях ненадлежащего поведения, и способствующими повышению уровня информированности о положениях по защите от преследований.
También se constituyeron en plataformas para alentar al personal a denunciar faltas de conducta y dar a conocer las disposiciones de la política de protección contra las represalias.

Создание в сети Интернет платформы распространения данных, которая будет обеспечивать прием данных, передаваемых национальными и субнациональными платформами, и их распространение среди пользователей в регионах и во всем мире.
Crear una plataforma de difusión de datos en Internet para recibir datos de las plataformas nacionales y subnacionales, y difundirlos a usuarios regionales y mundiales.

Проводимые партнерскими платформами тематические совещания групп экспертов по проблемам безопасности в городах и гендерных факторов, молодежи, охраны порядка, вооруженного насилия, планирования и управления[ 5].
Reuniones temáticas de grupos de expertos dirigidas por plataformas de asociados sobre la seguridad urbana y el género, la juventud, vigilancia policial, violencia armada, planificación y gestión[5].

Налаживаются новые партнерские связи между компаниями, муниципалитетами, региональными платформами политики на рынке труда( РПП), региональными учебными центрами( РУЦ), ЦТД и центральным правительством.
Se han formado nuevas asociaciones entre las empresas, los municipios, las Plataformas Regionales de Políticas sobre el Mercado de Trabajo(RPA), los Centros Regionales de Capacitación(ROC), los CWI y el Gobierno central.

Представьте, если мы создадим глобальную сеть бабушек в каждом крупном городе мира, которые смогут проводить терапевтические беседы, поддерживаемые цифровыми платформами, подключенные к сети.
Imaginen si pudiéramos crear una red global de abuelas en cada ciudad importante del mundo, quiénes estuvieran capacitadas en la terapia converacional basada en evidencia apoyadas a través de las plataformas digitales, conectadas.

Германия, Италия, Норвегия и Швейцария выступали за установление отношений партнерства между национальными платформами европейских государств и развивающихся стран на основе поощрения обмена между ними и совместного обучения.
Alemania, Italia, Noruega y Suiza han apoyado el" hermanamiento" de plataformas nacionales en Europa y los países en desarrollo mediante la facilitación del intercambio y la capacitación entre ellos.

Хотя ситуация с традиционными журналистскими платформами далека от той, которая существует в США, газеты, кажется, стали более осведомленными о роли, которая отведена им в эре информационного изобилия.
Aunque en Rusia la situación con las plataformas de periodismo tradicional esté lejos de ser tan mala como en Estados Unidos, los periódicos parecen estar más al corriente de los roles que jugar en esta era de información abundante.

Партнерство играет направляющую роль в работе по техническим протоколам, стандартам и видам практики, которые обеспечат действенную и эффективную взаимосвязь платформы" ЮНЕП в прямом включении" с национальными платформами.
Ofrece orientación sobre los protocolos técnicos, las normas y las prácticas con los que se garantizará que el PNUMA en vivo se vincule con eficiencia y eficacia a las plataformas nacionales.

Оно также открыто осуждает интеллектуальное обоснование оскорблений ислама, которые иногда поощряются некоторыми политическими платформами, а также безразличие правительств и других органов власти к подобным действиям.
El Irán denunció también la justificación intelectual de los insultos contra el islam que a veces se hace en las plataformas políticas, y la indiferencia de los gobiernos y otras autoridades frente a este proceder.

Участвовавшие в его работе учреждения одобрили и поддержали подход, принятый на межучрежденческом консультативном совещании в целях обеспечения последующей деятельности в регионе в связи с региональной и глобальной платформами действий.
Los organismos participantes respaldaron y apoyaron el enfoque adoptado por la reunión consultiva entre organismos para garantizar el seguimiento de las Plataformas de Acción regional y mundial.

Сводная таблица результатов 6. 1: Число стран, располагающих национальными платформами для широкого участия молодежи, которые выступают за увеличение капиталовложений в интересах обездоленных молодых людей в рамках стратегий и программ в области здравоохранения.
Marco integrado de resultados 6.1: Número de países que cuentan con plataformas de participación nacional de la juventud que abogan por una mayor inversión en los jóvenes marginados en el marco de las políticas y los programas de salud para el desarrollo.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости также подчеркнул важное значение борьбы с политическими платформами, основанными на расизме и ксенофобии.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia destacó también la importancia de la lucha contra las plataformas políticas racistas y xenófobas.

Уровень взаимодействия и сотрудничества между национальными платформами повышается благодаря проведению многосторонних и двусторонних совещаний при содействии секретариата Стратегии уменьшения опасности бедствий и членов Целевой группы.
La interacción y la colaboración entre las plataformas nacionales va en aumento mediante reuniones multilaterales y bilaterales que cuentan con la ayuda de la secretaría de la Estrategia y los miembros del Equipo de Tareas.

Масса каждого из этих стабилизируемых вращением спутников составляет примерно 100 кг. Они предназначены для ретрансляции экологических данных, получаемых недорогостоящими платформами сбора данных, расположенными на поверхности Земли.
En ambos casos, se trata de satélites estabilizados por rotación de una masa aproximada de 100 kg. Su misión es retransmitir datos ambientales obtenidos de plataformas de bajo costo para la recolección de datos instaladas en la superficie de la Tierra.

Кроме того, был создан Молодежный консультативный комитет для вынесения рекомендаций относительно осуществления и оценки Молодежной стратегии и оказания помощи в координации Глобального молодежного движения наряду с существующими региональными молодежными платформами.
Además, se creó un Comité consultivo de jóvenes para prestar asesoramiento acerca de la aplicación y evaluación de la estrategia y para contribuir a coordinar el Movimiento juvenil mundial con las plataformas juveniles regionales existentes.

Эти политические процессы дополнялись и подкреплялись техническим обменом информацией, знаниями и опытом между координаторами по Хиогской рамочной программе, национальными платформами и партнерами в контексте Европейского форума по уменьшению опасности бедствий.
Estos procesos políticos fueron complementados y enriquecidos por un intercambio de información, conocimientos y experiencia técnica entre coordinadores, plataformas nacionales y asociados del Marco de Hyogo en el contexto del Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам служат важными платформами для обмена информацией по политическим аспектам стран, находящихся в состоянии кризиса, что позволяет их членам более эффективно реагировать на потребности таких стран.
Los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios proporcionan unas plataformas importantes para el intercambio de información sobre aspectos políticos de los países en crisis, que permiten a sus miembros responder más eficazmente a las necesidades de esos países.

Комитету была представлена следующая таблица, в которой, по состоянию на 3 июня 2011 года, приведены количественные данные о трафике социальных медиа, который генерируется платформами, управляемыми Департаментом общественной информации:.
Se suministró a la Comisión el cuadro siguiente, en que se cuantifica el tráfico en los medios sociales generado a partir de las plataformas administradas por el Departamento de Información Pública al 3 de junio de 2011:.

Iii чтобы расширить участие в обеспечении функционирования платформы сетевого взаимодействия, обращение к секретариату с просьбой изучить возможность интеграции существующих переводческих технологий, используемых платформами социальных сетей;
Iii Con el fin de ampliar la participación en la plataforma de colaboración en línea, pedir a la secretaría que estudie la posibilidad de integrar las tecnologías de traducción existentes utilizadas en las plataformas de los medios sociales;

Осуществление в тесном взаимодействии с существующими сетями и платформами, сотрудничества в интересах обеспечения согласованного на международном уровне сбора данных и прогнозирования в отношении природных опасностей, факторов уязвимости и рисков и воздействия бедствий в любых масштабах.
En estrecha colaboración con las redes y plataformas existentes, cooperar en apoyo de la recopilación de datos y el pronóstico mundialmente coherentes en relación con las amenazas naturales, los factores de vulnerabilidad y los riesgos y el impacto de los desastres en todas las escalas.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен обеспечить эффективную взаимосвязь с соответствующими региональными платформами для обеспечения включения приоритетов и опасений, относящихся к конкретным регионам, а также проблем и трудностей в дискуссии на мировом уровне.
La División de Estadística de las Naciones Unidas debería establecer vínculos eficaces con las plataformas regionales pertinentes para asegurar que en los debates mundiales se tengan en cuenta las prioridades y preocupaciones específicas de la región, así como sus problemas y limitaciones.

И хотя неясно, с какими конкретными целями развития и политическими платформами международное сообщество согласится в результате конференции Рио+ 20 и в последующий период, несомненно, что эти соображения должны занять видное место в повестке дня всех участников процесса развития.
Aunque no está claro qué objetivos de desarrollo y marcos normativos concretos establecerá la comunidad internacional como resultado de la Conferencia Río+20 y la etapa posterior, es evidente que estas consideraciones deberían ocupar un lugar destacado en el programa de todos los agentes de desarrollo.

Одним из элементов подхода УНП ООН к установлению межрегионального контроля над наркотиками в связи с незаконным оборотом наркотиков из Афганистана является содействие более тесному сотрудничеству между существующими координационными центрами и платформами в сфере правоохранительной деятельности.
Uno de los elementos del enfoque de fiscalización interregional de drogas adoptado por la UNODC para frenar el tráfico de drogas procedentes del Afganistán es la promoción de una mayor cooperación entre los centros de coordinación y las plataformas existentes en materia de cumplimiento de la ley.