ПЛАТФОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas
• plataforma
• los andenes

Примеры использования Платформах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А на платформах?
¿Y en los andenes?

И забудь все что ты знал о платформах.
Y olvidad todo sobre las carrozas.

На Платформах.
En las Plataformas el.

Броневики будут ждать на вагонах- платформах.
Los vehículos armados estarán esperando en una plataforma.

Протокол о стационарных платформах( 1988 год);
Protocolo de 1988 relativo a las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental;

На Тайване есть загорелые девчонки на платформах?
¿Taiwán tiene muchachas bronceadas con zapatos de plataforma?

Из меню кнопки" Пуск", а при работе на платформах UNIX® откройте оболочку( Shell).
En el menú de Inicio de Windows o abra un shell en plataformas basadas en UNIX(r).

Уилкс работает с Коннором, дайвером на нефтяных платформах.
Wilkes trabaja con Connor, buceando en la plataforma petrolera.

Чем больше времени пользователи проводят на этих платформах, тем более ценными они становятся для компаний.
Cuanto más tiempo pasan estos en la plataforma, más valiosos se vuelven para las empresas.

На некоторых платформах есть возможность осуществить прогулку по парку или совершить поездку на аттракционе.
Dependiendo de la plataforma, es posible hacer un tour del parque o de una de las atracciones.

Теперь же стоит тебе что-то снять на камеру, и это тут же транслируется на различных платформах во всем мире.
Ahora la escena que acaba de hacer frente a las cámaras, Ya está siendo vista en diferentes tribunas de todo el mundo.

На некоторых шельфовых платформах были установлены системы рекуперации тепла, что позволило повысить энергоэффективность.
En algunas instalaciones situadas fuera de la plataforma continental se han instalado sistemas de recuperación del calor, lo cual ha mejorado su eficiencia energética.

Поддержка аппаратного ускорения доступна не на всех операционных системах и платформах, поддерживаемых% PRODUCTNAME.
No todos los sistemas operativos y las distribuciones de plataformas de%PRODUCTNAME admiten la aceleración de hardware.

Кроме того, Группа видела предложения о продаже высокосортного углеродного волокна на торговых интернет- платформах.
El Grupo de Expertos también ha visto fibra de carbono de primera calidad en venta a través de plataformas comerciales en Internet.

Три прибора, замеряющие течения, были установлены соответственно на двух континентальных платформах с марокканской и испанской стороны и к северу от северного палеоканала.
Se colocaron tres correntómetros, uno en cada plataforma continental(la marroquí y la española) y otro en el norte del paleocanal septentrional.

Когда Полу было 11, его семья переехала назад в Шотландию на три года, пока его отец работал на Шотландских нефтяных платформах.
Cuando Paul tenía 11 años su familia regresó a Escocia durante tres años mientras su padre trabajaba en las plataformas de petróleo de las islas Shetland.

На станциях и на платформах установлены современные информационные щиты, которые позволяют обеспечить пассажиров более качественной и точной информацией.
En los edificios de las estaciones y en los andenes se han instalado pantallas de información modernas para proporcionar a los pasajeros una información mejor y más precisa.

Наилучшие результаты можно получать с помощью данных микроволновых датчиков, установленных на таких платформах, как Radarsat, Terra( SAR- X) и ENVISAT;
Se alcanzarían resultados óptimos utilizando datos obtenidos con instrumentos de tecnología de microondas que funcionan en plataformas como Radarsat, SAR-X de Terra y Envisat;

В деле о Нефтяных платформах( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки) Иран выбрал в качестве судьи ad hoc г-на Франсуа Риго.
En la causa relativa a las Plataformas petrolíferas(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América), la República Islámica del Irán designó Magistrado ad hoc al Sr. François Rigaux.

Он позволяет включать все виды услуг, такие как голос, мультимедиа и данные, на доступных платформах через любое подключение к Интернету( стационарное или мобильное).
Esto hace posible incorporar todo tipo de servicios, como los de voz, multimedia y datos, en una plataforma accesible a través de cualquier medio con conexión a internet(fija o móvil).

Это мероприятие продемонстрировало растущий интерес к активизации и развитию диалога и более широкого взаимодействия по данному вопросу на международных и региональных форумах и платформах.
Este evento se realizó en respuesta al creciente interés en intensificar y promover el diálogo y un compromiso más amplio con respecto a esta cuestión en los foros y marcos regionales e internacionales.

В соответствии с Протоколом БНА многие положения Конвенции БНА применяются к правонарушениям, совершаемым на фиксированных платформах, расположенных на континентальном шельфе, либо в их отношении.
El Protocolo aplica muchas de las disposiciones del Convenio a los delitos cometidos en o contra una plataforma fija emplazada en la plataforma continental.

Юрисконсульт и адвокат Исламской Республики Иран в деле о нефтяных платформах( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки), решение от 6 ноября 2003 года.
Asesor letrado y abogado de la República Islámica del Irán en el caso de las plataformas petrolíferas(República Islámica del Irán contra Estados Unidos de América), fallo del 6 de noviembre de 2003.

Он включает обширный набор библиотек классов, специфичных для разработки игр, поддерживающий максимальное повторное использование кода на всех целевых платформах.
Incluye un amplio conjunto de bibliotecas de clases, específicos para el desarrollo de juegos, para promover la reutilización de código máximo a través de plataformas de destino.

В поисках мирного урегулирования отнюдь не легко сойти с позиций, глубоко укоренившихся в сердцах народов и в идеологических платформах самых влиятельных политических группировок.
No es fácil dejar de lado posiciones que están hondamente arraigadas en el corazón de los pueblos y en las plataformas ideológicas de agrupaciones políticas muy influyentes en favor de una solución pacífica.

В деле о Нефтяных платформах Соединенные Штаты Америки привели аргумент<< предварительного характера>gt;, прося Суд отклонить требование Исламской Республики Иран по причине его собственного противоправного поведения.
En el asunto de las Plataformas petrolíferas, los Estados Unidos de América plantearon un argumento de" carácter preliminar" en el que pidieron a la Corte que desestimara las reclamaciones de la República Islámica del Irán debido al propio comportamiento ilícito de ésta.

Iii Оценка уровня доступности и удобства пользования экологической информацией ЮНЕП, имеющейся на открытых платформах, с помощью международно признанных стандартов открытого доступа к информации.
Iii Nivel de accesibilidad y facilidad de uso de la información ambiental del PNUMA por conducto de plataformas abiertas comparable a los estándares reconocidos internacionalmente para el acceso libre a la información.

Значительным минусом является то, что они часто не слишком успешно взаимодействуют друг с другом, поэтому программистам зачастую привычнее работать с различными наборами библиотек, а их наборы могут быть доступны на различных специфических платформах.
El gran inconveniente es que a menudo no funcionan especialmente bien en conjunto, normalmente son los propios programadores familiarizados con las diferentes bibliotecas quienes consiguen sacarles el máximo partido, aunque diferentes partes de ellas puedan estar disponibles en cualquier plataforma.

Эта установка была весьма успешно применена для изоляции экспериментального оборудования от высокочастотной вибрации на орбитальных космических платформах, что способствовало повышению качества результатов экспериментов.
El MIM resultó sumamente útil para aislar experimentos contra vibraciones de alta frecuencia en las plataformas espaciales en órbita, y permitió mejorar la calidad de los resultados experimentales.

Это определение включает, например, деятельность, проводимую под юрисдикцией или контролем государства на его судах или платформах в открытом море и имеющую последствия на территории другого государства или в местах под его юрисдикцией или контролем.
La definición incluye, por ejemplo, las actividades realizadas bajo la jurisdicción o el control de un Estado en sus buques o plataformas en alta mar que produzcan efectos en el territorio de otro Estado o en lugares bajo su jurisdicción o control.