ПЛЕНАРНЫЕ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones plenarias
• reuniones plenarias

Примеры использования Пленарные сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пленарные сессии( дней).
Días de sesión plenaria.

В отчетный период судьи провели две очередные пленарные сессии.
Durante el período sobre el que se informa, los magistrados celebraron dos sesiones plenarias ordinarias.

Пленарные сессии будут проводиться в зале Ассамблеи.
Las sesiones plenarias se celebrarán en el Salón de Asambleas.

Несмотря на короткий срок существования Трибунала он провел четыре пленарные сессии.
A pesar del breve tiempo transcurrido desde su creación, el Tribunal ha celebrado cuatro sesiones plenarias.

Пленарные сессии обычно проводятся три раза в год по мере необходимости.
Suelen celebrarse reuniones plenarias tres veces al año, según proceda.

На сегодняшний день нами проведено более 100 отдельных заседаний и две пленарные сессии с участием партий.
Hasta la fecha, hemos realizado más de 100 reuniones separadas y dos sesiones plenarias con los partidos.

Пленарные сессии Комитета должны организовываться так, чтобы они легко управлялись и приводили к конкретным результатам.
Las sesiones plenarias del Comité deberán organizarse de manera que sean manejables y produzcan resultados concretos.

Консультант по правовым вопросам китайской стороны, Китайско- английская совместная группа по связи( по вопросу о Гонконге), пленарные сессии 1985- годы.
Asesor jurídico de china, Grupo mixto de enlace Sino-Británico sobre Hong Kong, sesiones plenarias, desde 1985.

В течение отчетного периода судьи провели четыре внеочередные пленарные сессии и две очередные пленарные сессии.
En el período sobre el que se informa, los magistrados celebraron cuatro sesiones plenarias extraordinarias y dos sesiones plenarias ordinarias.

Пленарные сессии будут обеспечиваться устным переводом на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода судьи провели четыре внеочередные пленарные сессии и одну очередную пленарную сессию..
Durante el período que abarca el informe, los magistrados celebraron cuatro sesiones plenarias extraordinarias y una sesión plenaria ordinaria.

Начиная с 2013 года Группа будет два раза в год проводить пленарные сессии для укрепления координации и взаимодействия между своими пятью рабочими группами.
A partir de 2013, el Grupo de Contacto se reunirá dos veces al año en sesión plenaria con el fin de reforzar la coordinación y la interacción de sus cinco grupos de trabajo.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 14 доклада Генерального секретаря, в 1997 году планируется провести две пленарные сессии: одну- в Аруше и одну- в Гааге.
La Comisión Consultiva observa que según el párrafo 14 del informe del Secretario General, está previsto que en 1997 se celebren dos sesiones plenarias, una en Arusha y una en La Haya.

За период с двадцать четвертой пленарной сессии в июле 2001 года судьи провели три пленарные сессии в целях внесения поправок в Правила процедуры и доказывания.
Con posterioridad a la 24ª sesión plenaria de julio de 2001, los magistrados celebraron tres sesiones plenarias para enmendar las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Парламентская ассамблея тюркоязычных стран состоит из парламентских делегаций ее членов, а ее очередные пленарные сессии проводятся не реже одного раза в год.
La Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica está formada por las delegaciones parlamentarias de cada uno de sus miembros y celebra sesiones plenarias de carácter ordinario al menos una vez al año.

Пленарные сессии проводятся судьями в месте пребывания Трибунала для рассмотрения вопросов, касающихся функционирования Международного трибунала, как это предусмотрено Уставом и Правилами.
Los magistrados celebran reuniones plenarias en la sede del Tribunal varias veces durante el año para decidir cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Tribunal Internacional, como se dispone en el Estatuto y las reglas.

В течение отчетного периода судьи Трибунала провели три пленарные сессии для обсуждения целого ряда вопросов, включая несколько предлагаемых поправок к Правилам процедуры и доказывания Трибунала.
Durante el período que se examina, los magistrados del Tribunal celebraron tres sesiones plenarias para examinar diversas cuestiones, incluidas varias propuestas de enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.

За рассматриваемый период в месте нахождения Трибунала в Аруше были проведены седьмая и восьмая пленарные сессии, на которых присутствовали девять судей Судебных камер и пять судей Апелляционной камеры.
Durante el período sobre el que se informa, se celebraron las sesiones plenarias séptima y octava en la sede del Tribunal, en Arusha, a las que asistieron los nueve magistrados de las Salas de Primera Instancia y cinco magistrados de la Sala de Apelaciones.

Судьи проводят пленарные сессии в месте расположения Трибунала, как правило, три- четыре раза в год, по мере необходимости, для решения вопросов, касающихся функционирования Международного трибунала, как это предусмотрено в уставе и правилах.
Los magistrados celebran reuniones plenarias en la sede del Tribunal, generalmente tres o cuatro veces al año, según proceda, para decidir cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Tribunal Internacional, como se dispone en el Estatuto y las reglas.

Некоторые респонденты в рамках глобальных консультаций указали, что<< пленарные сессии могут не быть наилучшим форумом для обсуждения возникающих вопросов и что для этих целей лучше подходят параллельные мероприятияgt;gt;.
Algunos encuestados en la consulta mundial expresaron cautela, señalando que las sesiones plenarias tal vez no eran el mejor foro para debatir cuestiones emergentes y que los actos paralelos parecían un formato más adecuado.

ОЭСР является одной из ведущих межправительственных организаций, активно участвующих в Конференции европейских статистиков, пленарные сессии которой по очереди проводятся в штаб-квартирах ЕЭК и ОЭСР.
La OCDE figura entre las principales organizaciones intergubernamentales que participan activamente en la Conferencia de Estadísticos Europeos, cuyos períodos de sesiones plenarios se celebran alternativamente en las sedes de la CEPE y la OCDE.

В некотором отношении сессии Группы в настоящее время напоминают обычные пленарные сессии ККПОВ, содействуя тем самым распространению консультативных заключений и рекомендаций, предоставляемых МУЦ/ МОТ.
En determinados aspectos, las sesiones actuales del Grupo se parecen a las sesiones plenarias normales del CCCPO, en las que se difunden las mismas recomendaciones y orientaciones que se hacen al CIF/OIT.

В течение отчетного периода судьи провели одну очередную пленарную сессию 22 июля 2009 года и четыре внеочередные пленарные сессии 25 августа, 2 октября и 4 ноября 2008 года и 24 марта 2009 года.
Durante el período sobre el que se informa, los magistrados celebraron una sesión plenaria ordinaria el 22 de julio de 2009 y cuatro sesiones plenarias extraordinarias el 25 de agosto de agosto, el 2 de octubre y el 4 de noviembre de 2008, así como el 24 de marzo de 2009.

Пленарные сессии Трибунала проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за исключением тех случаев, когда Председатель может, если того требуют обстоятельства, назначить другое место после консультаций с Исполнительным секретарем".
Los períodos de sesiones plenarios del Tribunal se celebrarán en la Sede de las Naciones Unidas, a no ser que el Presidente fije, si las circunstancias lo requieren, un lugar diferente después de consultar al Secretario Ejecutivo.".

Исполнительный директор часто должен участвовать в заседаниях как в рамках Управления по вопросам отправления правосудия( например, пленарные сессии Трибунала по спорам или Апелляционного трибунала), так и в более широком организационном контексте.
A menudo es necesario que el Director Ejecutivo participe en reuniones, tanto en el seno de la Oficina de Administración de Justicia(por ejemplo, las sesiones plenarias del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones) como en el ámbito más amplio de la Organización.

Пленарные сессии были организованы Организацией Объединенных Наций, а практикумы, посвященные вопросам развития потенциала,-- Группой институциональных партнеров, в состав которой вошли представители организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, а также организаций.
Si bien las Naciones Unidas organizaron las sesiones plenarias, los talleres de fomento de la capacidad estuvieron organizados por el Grupo de Asociados Institucionales, compuesto por entidades y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como organizaciones externas.

Центр регулярно аккредитует преподавателей, студентов и экспертов для участия в различных конференциях и форумах Организации Объединенных Наций, таких как пленарные сессии Совета по правам человека и процесс универсального периодического обзора, параллельные мероприятия и прочие важные заседания, а также для участия в дискуссиях по рассматриваемым темам.
El Centro acredita periódicamente a miembros del profesorado, estudiantes y expertos para participar en conferencias y foros de las Naciones Unidas, como las sesiones plenarias del Consejo de Derechos Humanos y el proceso de examen periódico universal, actos paralelos y otras reuniones pertinentes, y para tomar parte en los debates sobre los temas examinados.

Рабочая группа провела три пленарные сессии и несколько межсессионных заседаний, рассмотрев широкий круг вопросов существа, многие из которых касаются различных мер укрепления доверия, имеющих особое значение для данного региона.
El grupo de trabajo mencionado tuvo tres períodos de sesiones plenarias y varias reuniones entre períodos de sesiones en los que se examinaron una amplia gama de cuestiones fundamentales, muchas de las cuales se refieren a varias medidas destinadas a fomentar confianza que son de particular importancia para la región.

Пленарные сессии можно было бы попрежнему использовать для рассмотрения первоначальных докладов, доработки заключительных замечаний и выработки общих рекомендаций, а в рабочих группах можно было бы предусмотреть механизм, обеспечивающий адекватное географическое представительство, как это было раньше.
Las sesiones plenarias se podrían haber utilizado para el examen de los informes iniciales, la finalización de las observaciones finales y el trabajo relativo a las recomendaciones generales, y se podrían haber establecido salvaguardias para una adecuada representación geográfica en las salas, como se hacía anteriormente.

Судьи провели две пленарные сессии, а также внеочередную пленарную сессию, в ходе которых они продолжили процесс принятия и видоизменения правил процедуры и доказывания с использованием докладов, представленных Комитетом по правилам, который наряду с Рабочей группой по судебной практике продолжил анализ деятельности Трибунала на предмет повышения эффективности правил.
Los magistrados celebraron dos sesiones plenarias así como una sesión plenaria extraordinaria durante la cual siguieron adoptando y modificando las Reglas de Procedimiento y Prueba sobre la base de los informes presentados por el Comité de Reglas, que, junto con el Grupo de Trabajo sobre las Prácticas Judiciales, continuó analizando la actividad del Tribunal con miras a mejorar el tenor de las Reglas.