ПОВЕРХНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• superficies
• superficial
• superficie

Примеры использования Поверхностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработка поверхностей.
Aplicaciones de tratamiento de superficies.

Международная ассоциация поверхностей.
International Surface Fabricators Association.

Но для неровных поверхностей у животных есть когти.
En superficies irregulares, animales con garras.

Пропитка ткани и защита поверхностей.
Impregnación y protección superficial de las telas.

Как насчет отражающих поверхностей- зеркал, окон?
¿ Y las superficies reflectantes?¿Espejos, ventanas?

Этот процесс называется сращиванием поверхностей.
Esto se conoce como reparar la superficie.

Анализ поверхностей возвращенных космических объектов и морфология ударов.
Análisis de superficies recuperadas y morfología del impacto.

Я запустил анализ конструкций и сканирование поверхностей.
Haremos un análisis estructural de la superficie.

Отделение материалов от поверхностей( эффекты старения, например, осыпание краски);
Separación de material de las superficies(efectos de envejecimiento: por ejemplo, escamillas de pintura);

Y17 Отходы обработки металлических и пластмассовых поверхностей.
Y17 Desechos resultantes del tratamiento de superficie de metales y plásticos.

Пропитанная графитом пена и обработка поверхностей имеют ограниченное коммерческое использование.
La espuma impregnada de grafito y los tratamientos de superficie poseen aplicaciones comerciales limitadas.

Технологии изготовления пенополиуретанов с графитовой пропиткой и обработки поверхностей находят ограниченное коммерческое применение.
Las espumas impregnadas de grafito y los tratamientos de superficie tienen pocos usos comerciales.

Природа создала совершенные формы поверхностей, способные к очищению простой водой- листья растений.
Imaginen poder crear una textura sobre una superficie, para que se auto-limpie, sólo con agua.

Если ртуть соответствует требованиям по чистоте и внутри контейнера отсутствует вода., то для внутренних поверхностей защитное покрытие не требуется.
No habrá que aplicar ninguna capa protectora en la superficie interior siempre que el mercurio cumpla los requisitos de pureza ni haya agua dentro del contenedor.

Температура ни одной из внешних поверхностей не должна превышать 65° С. Допустимым является моментальное увеличение температуры до 200° С;
Ninguna superficie externa tenga una temperatura superior a 65ºC. Podrá aceptarse una subida momentánea de la temperatura hasta 200ºC;

Международное сообщество должно приложить серьезные усилия по сохранению всех материковых поверхностей на планете ввиду быстрого увеличения численности населения мира.
Debido al rápido crecimiento de la población mundial, la comunidad internacional debe esforzarse por conservar toda la superficie de tierra firme en el planeta.

Очистка бетонных поверхностей и алюминиевых рам от окислов и следов износа.
Limpieza de las superficies de hormigón y de los marcos de aluminio de las ventanas, ensuciados por el óxido y el deterioro natural.

Мезотелиома Мезотелиома- первичная злокачественная опухоль мезотелиальных поверхностей, поражающая главным образом плевру и в более редких случаях брюшину.
El mesotelioma pulmonar es un tumor maligno primario de las superficies mesoteliales, que suele afectar a la pleura y, en un menor número de casos, al peritoneo.

Производить трехкратную очистку загрязненных поверхностей растворителем, например, керосином, чтобы полностью удалить с них все остатки ПХД, ПХТ или ПБД;
Triple enjuague de las superficies contaminadas con un disolvente como keroseno para eliminar todo PCB, PCT o PBB residual;

Почти со всех поверхностей грузовичка были специально стерты отпечатки пальцев… дверные ручки, руль, рычаг переключения передач, настройка сиденья, все.
Casi toda la superficie de la camioneta estaba limpia de huellas dactilares… la manija de la puerta, el volante, la palanca de cambios, el ajustador del asiento, todo.

Производить трехкратную промывку загрязненных поверхностей растворителем, например керосином, чтобы полностью удалить все остатки ДДТ;
Enjuague triple con un disolvente, por ejemplo queroseno, de las superficies contaminadas a fin de eliminar todo residuo de DDT;

Частицы поверхностей, разрушенных вследствие процессов охрупчивания и термоциклирования, связанных с влиянием атомарного кислорода( AO) в сочетании с космическим УФ- излучением.
Partículas de degradación de superficie debida a influencias del oxígeno atómico en combinación con la fragilización y el ciclo térmico relacionados con las radiaciones EUV.

Кентский университет продолжает свою работу по анализу поверхностей космических обломков и моделированию столкновений на гиперзвуковых скоростях.
La Universidad de Kent continua sus trabajos sobre análisis de superficies recuperadas y preparación de modelos de impacto a gran velocidad.

Со спутника будут вестись наблюдения поверхностей континентов( влажность поверхности), океанов( соленость поверхности) и высоких широт( криосфера).
La misión observará las superficies continentales(humedad superficial), los océanos(salinidad superficial) y las altas latitudes(criosfera).

Скорость коррозии стальных или алюминиевых поверхностей более 6, 25 мм в год при испытательной температуре 55 ºC при испытаниях обоих материалов.
Velocidad de corrosión en superficies de acero o de aluminio superior a 6,25 mm por año a una temperatura de ensayo de 55ºC, cuando la prueba se realiza en ambos materiales.

Оперативное покрытие или изолирование рабочих поверхностей мест захоронения с использованием грунта в целях предотвращения испарения и прямого выброса ртути в атмосферу.
Cubrir o sellar rápidamente con tierra las superficies de trabajo de los vertederos para impedir la evaporación y la emisión directa de mercurio a la atmósfera.

Гримм ограничил использование криволинейных поверхностей только главным куполом; апсиды и их кровля были многоугольными- в соответствии с грузинскими и армянскими прототипами.
Grimm restringió el uso de las superficies curvilíneas solamente al domo principal; los ábsides y sus techumbres eran poligonales, en línea con los prototipos georgianos y armenios.

Такие технологии используются для очистки гладких поверхностей электрооборудования, в частности, корпусов трансформаторов, в которых ранее находилась диэлектрическая жидкость, содержащая ПХД.
Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos contentivos de bifenilos policlorados.

Такие технологии используются для очистки гладких поверхностей электрооборудования, в частности, корпусов трансформаторов, в которых ранее находилась диэлектрическая жидкость, содержащая ПХД.
Estos procedimientos se han utilizado para la descontaminación de las superficies no porosas de equipos eléctricos, como el entramado eléctrico de transformadores, que contuvieron fluidos dieléctricos con PCB.