ПОВСТРЕЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• conoció
• encontré
• conocí

Примеры использования Повстречал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повстречал Лукаса.
Me encontré a Lucas.

Но я повстречал Бога!
¡Pero yo encontré a Dios!

Повстречал инуитов.
Conocí algunos esquimales.

Зачем я вас повстречал?
¿Por qué te habré conocido?

Повстречал там кого-нибудь?
¿Has conocido a alguien por allí?

Самое главное, я повстречал тебя, приятель.
Lo más importante, te tengo a ti, amigo.

Я повстречал кое-кого по пути.
Yo me encontré a alguien en el camino.

Я жила здесь до того, как ты меня повстречал.
Yo ya vivía aquí cuando tú me conociste.

Я повстречал вчера судью- ты уже слышал?
Me cargué al juez ayer.¿Te enteraste?

Что я говорил с тех пор, как я тебя повстречал?
¿Qué te he estado diciendo desde que te conocí?

Нет, повстречал старого армейского друга.
No, me encontré con un viejo amigo del ejército.

Идя по улице, я повстречал старого друга.
Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.

Я повстречал приятеля, и потерял счет времени.
Me encontré con un amigo y perdí el sentido del tiempo.

Какой была бы моя жизнь, если бы я тебя не повстречал.
Lo que no sería mi vida si no te hubiese conocido.

Нет, это невероятно, но я случайно повстречал его в кафе.
No, lo curioso es… que le he visto por casualidad en un café.

Когда преступник их повстречал, они ведь начинали новую жизнь.
Cuando el sujeto los conoció, estaban empezando de nuevo.

Когда я повстречал Сэмми, я только стал страховых следователем.
Me acababan de nombrar investigador cuando conocí a Sammy.

Мам, представляешь, я повстречал инопланетянина по пути домой".
Mamá,¿adivina qué? Me encontré con un extraterrestre de camino a casa".

Повстречал несколько бывших морпехов и профессиональных борцов.
Me he encontrado con algunos exmarines y luchadores de MMA.

Милый умный мальчик. Жаль, что ты повстречал Каттера.
Pero que chico tan dulce y perspicaz… es una lastima que te haya encontrado Cutter.

Повстречал еще одну горячую богемную девицу на вчерашнем вечере поэзии?
Conociste a otra tía buena Bohemian. anoche en un concurso de raperos y poetas?

Но все же если ы я не повстречал Изабеллу, ты бы не встретила Кена.
Si yo no hubiera encontrado a Isabella, tú jamás habrías encontrado a Ken.

Ребенок, скажем, говорит:« Мам, представляешь, я повстречал инопланетянина по пути домой».
Por ejemplo, un niño dice:"Mamá,¿adivina qué? Me encontré con un extraterrestre de camino a casa".

До того рокового дня, когда повстречал прекрасную женщину, принадлежавшую другому.
La vida era fácil y vivía despreocupado… hasta que una noche fatídica… conocía una hermosa mujer… que le pertenecía a otro hombre.

Давний близкий друг Оскара Фолсома, Гровер Кливленд, в возрасте 27 лет, повстречал ее вскоре после рождения.
Un amigo íntimo y compañero de bufete de Oscar Folsom, Grover Cleveland, de 27 años, conoció a su futura esposa poco después de que ella naciera.

Но благодаря этому я повстречал тебя, самую прекрасную, смешную, невероятно- великолепную женщину, что я когда-либо знал.
Pero al hacerlo, te conocí, la más bella hilarante e intimidante brillante mujer que he conocido nunca.

Он протащил ее до самых Альп, затем оставил ее торчать в номере отеля ради какой-то француженки, которую повстречал на гандоле.
La arrastra todo el camino a los Alpes, y luego la deja en la habitación del hotel sentada allí por alguna francesa que conoció en la góndola.

Молодой македонец Александр повстречал там человека, которого он назвал" гимнософист", что означает" нагой мудрец".
Alexander, un joven macedonio, conoció allí a lo que denominaba un"gimnosofista", que significa"el hombre sabio desnudo".

С тех пор, как я повстречал тебя, я стал замечать вещи, которых раньше не знал веселое щебетание птичек, сияющую росинку на распускающимся листике светофоры.
Desde que te conocí noté cosas que nunca había notado aves cantando, rocío brillando en una hoja recién formada semáforos.

Однажды он пришел в недоумение, когда повстречал портового рабочего, который начал изготавливать на станке шайбы- небольшие металлические пластины, которые крепятся под головку болта.
Quedó asombrado cuando una vez vio a un estibador que había empezado a usar una máquina para hacer arandelas, esos pequeños discos metálicos que mantienen apretados los tornillos.