ПОДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• presentó

Примеры использования Подало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году УВКБ подало на переселение кандидатуры примерно 128 000 человек.
En 2009, el ACNUR solicitó el reasentamiento de unas 128.000 personas.

F Правительство Греции первоначально подало данную претензию в виде общей консолидированной претензии.
F El Gobierno de Grecia prefirió en un principio presentar esta reclamación como parte de una única reclamación consolidada.

Апелляционная палата одобрила приостановку действия, и обвинение подало решение об освобождении на апелляцию.
La Sala de Apelaciones dictó la orden de efectos suspensivos y la acusación recurrió contra la decisión de puesta en libertad.

ВидявсехвасG. I. волков, подало мне одну идею Скажите Голливуду, что я остаюсь в Корее.
Veros a todos vosotros, lobos con uniforme, me da una idea* *decidle a Hollywood que me quedo en Corea.

В феврале переходное федеральное правительство подало заявку на присоединение к Восточноафриканскому сообществу.
En febrero, el Gobierno Federal de Transición solicitó su admisión como miembro de la Comunidad del África Oriental.

Предоставление защиты лицу, которое первым сделало патентоспособное изобретение, или лицу, которое первым подало заявку на патент.
Determinación de si el amparo es otorgable al inventor de una idea patentable o al primero en presentar una solicitud de patente.

Правительство Индии подало свою ЗОВП непосредственно в Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения.
El Gobierno de la India ha presentado su solicitud de usos esenciales directamente al Comité de Opciones Técnicas sobre aplicaciones médicas.

Заявитель" Любое министерство или другое ведомство правительства Кувейта, от имени которого правительство Кувейта подало претензию" F3".
Reclamante" Cualquier Ministerio o entidad del Gobierno de Kuwait en cuyo nombre el Gobierno de Kuwait ha presentado una reclamación" F3".

В 2008 году потерпевшее лицо подало в Палату по административным делам Тбилисского городского суда на получение компенсации.
En 2008, la víctima interpuso una demanda en la Sala de lo Administrativo del Tribunal Municipal de Tbilisi para recibir una indemnización.

Группа также приняла к сведению тот факт, что правительство Кувейта не подало в Комиссию претензий в отношении возмещения этих выплат.
El Grupo también tomó nota del hecho de que el Gobierno de Kuwait no había presentado ninguna reclamación a la Comisión por el reembolso de esas indemnizaciones.

Обвинение подало апелляции в отношении пяти из шести обвиняемых в первом решении по делу, по которому проходили несколько обвиняемых: Милутинович и др.
El Fiscal ha presentado recursos contra cinco de los seis acusados en el primer fallo con múltiples acusados, a saber, Milutinović y otros.

Однако до настоящего времени экстрадиция не состоялась, поскольку соответствующее лицо подало ходатайство в Европейский суд по правам человека.
Hasta la fecha no se ha procedido a la extradición, sin embargo, pues al interesado ha presentado una solicitud ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Сопровождающих лицо, которое подало заявление о признании за ним статуса беженца или в отношении которого признан статус беженца;
Que acompañan a una persona que ha presentado una solicitud de reconocimiento de su condición de refugiado o que se le ha reconocido la condición de refugiado;

Однако в связи с проблемами координации в рамках отделения, базирующегося в данной стране, УВКБ не подало никаких требований о возмещении налогов.
Sin embargo, debido a problemas de coordinación en la oficina del ACNUR en el país, el ACNUR no había presentado ningún reclamo para obtener el reembolso de los impuestos.

Развитие английского языка подало говорившим на нем идею: если они хотели казаться утонченными, они использовали слова французского или латинского происхождения.
Al expanderse la lengua, los hablantes de inglés pronto supieron qué hacer si querían sonar sofisticados: usarían palabras del francés o del latín.

Было бы уместно, если бы Управление служб внутреннего надзора, которое рекомендует всем службам совершенствовать управление своими ресурсами, подало пример.
Sería conveniente que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que recomienda a todos los servicios que mejoren la gestión de sus recursos, dé el ejemplo a ese respecto.

Недавно обвинение подало ходатайство с просьбой разрешить включить в его перечень доказательств недавно обнаруженные военные дневники Ратко Младича.
La Fiscalía ha presentado recientemente una petición de añadir a la lista de elementos de prueba los recientemente descubiertos diarios de guerra de Ratko Mladić.

Предыдущее правительство Либерии подало в Международный Суд апелляцию на решение предъявить обвинения Чарльзу Тейлору.
El anterior Gobierno de Liberia ha presentado un recurso de apelación contra el Gobierno de Sierra Leona ante la Corte Internacional de Justicia con respecto a la acusación que pesa contra Charles Taylor.

УВКБ подало правительству Сирийской Арабской Республики 46 официальных заявок на ввоз предметов помощи первой необходимости через иорданскую границу.
El ACNUR ha presentado 46 solicitudes oficiales al Gobierno de la República Árabe Siria para la importación de artículos de socorro esenciales a través de la frontera con Jordania.

Июля 1991 года правительство Государства Катар подало в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против правительства Государства Бахрейн.
El 8 de julio de 1991 el Gobierno del Estado de Qatar presentó una solicitud en la secretaría de la Corte a los efectos de que se incoara un procedimiento contra el Gobierno del Estado de Bahrein.

Правительство подало ряд претензий в связи с уничтоженными или поврежденными зданиями, восстановление или ремонт которых еще не начались39.
El Gobierno ha presentado varias reclamaciones de indemnización por la destrucción o daño de edificios respecto de los cuales el reclamante no ha comenzado aún la reconstrucción o reparación necesarias.

Однако, как отмечается выше, правительство Саудовской Аравии подало в Комиссию свои претензии, по которым существенная компенсация испрашивается по статье помощи беженцам.
Sin embargo, según se señaló antes, el Gobierno de la Arabia Saudita ha presentado reclamaciones ante la Comisión que incluyen una cantidad considerable en concepto de asistencia a los refugiados.

Если пострадавшее лицо уже подало иск, его наследники могут продолжать дело лишь в пределах иска о возмещении ущерба, возбужденного пострадавшим лицом.
Si la parte perjudicada hubiera presentado ya la reclamación, los herederos podrán dar curso a las actuaciones sólo dentro de los límites de la reclamación de indemnización hecha por la parte perjudicada.

Участник дискуссионной группы завершил свое выступление, приведя пример дела, когда иск подало затронутое государство и кенийский суд в итоге разрешил действия по возвращению активов.
El experto concluyó su ponencia citando como ejemplo un caso en el que un Estado afectado había presentado una demanda y un tribunal de Kenya había autorizado, finalmente, la recuperación.

Февраля 2011 года после того, как правительство подало в отставку, президент Махмуд Аббас предложил палестинскому премьер-министру Саламу Файяду сформировать новый кабинет.
El 14 de febrero de 2011, después de que el Primer Ministro palestino Salam Fayyad presentara la renuncia de su Gobierno, el Presidente Mahmoud Abbas le pidió que formara un nuevo gabinete.

Он имеет огромное политическое значение, поскольку руководство палестинской администрации подало заявление о вступлении Государства Палестина в полноправные члены Организации Объединенных Наций.
Reviste una importante trascendencia política, ya que el liderazgo de la Autoridad Palestina ha presentado una solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Правительство Кувейта подало ряд претензий, в которых испрашивается компенсация стоимости аварийных работ, связанных с временным ремонтом( например, претензия в связи с КБЧВ) 40.
El Gobierno de Kuwait ha presentado varias reclamaciones por el costo de los trabajos urgentes emprendidos para efectuar reparaciones temporales(por ejemplo, la reclamación relativa a KERO).

Группа отмечает, что правительство Кувейта подало претензию в связи с потерей доходов от инвестиций, ликвидированных в период оккупации и последующий период восстановления.
El Grupo observa que el Gobierno de Kuwait ha presentado una reclamación por pérdida de la rentabilidad de las inversiones liquidadas durante la ocupación y el período posterior de reconstrucción.

К настоящему времени Управление подало восемь письменных ходатайств в Конституционный суд, и в четырех случаях Конституционный суд вынес постановления о неконституционности применения рассмотренных положений.
Hasta la fecha, la Oficina ha presentado ocho solicitudes al Tribunal Constitucional y, en cuatro de esos casos, el Tribunal dictaminó que las disposiciones en cuestión eran anticonstitucionales.