ПОДДЕРЖАТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la decisión
• apoyar una solución
• respaldar la decisión

Примеры использования Поддержать решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она могла бы поддержать решение в духе варианта 1 пункта 2 статьи 10.
Puede apoyar una solución sobre la base de la variante 1 del párrafo 2 del artículo 10.

Ряд представителей заявили, что они не могут поддержать решение в его нынешнем виде.
Varios representantes dijeron que no podían apoyar la decisión en su forma actual.

Группа готова поддержать решение о снятии всяческих ограничений на расходование средств.
El Grupo esta dispuesto a respaldar una decisión por la que se suprima la limitación de los gastos sin restricciones.

Поэтому он не счел возможным поддержать решение Комиссии, изложенное в пункте 106b ниже.
Señaló que, por consiguiente, no podía sumarse a la decisión de la Comisión consignada en el inciso b del párrafo 106 infra.

Поддержать решение переходного правительства о принятии конституции на период после подписания Арушского соглашения.
Apoyar la medida de transición del gobierno de aprobar una constitución para el período posterior a Arusha.

Таким образом, эти факторы означают, что мы не можем поддержать решение, которое будет принято по данному проекту резолюции.
Por consiguiente, debido a esos factores no podemos respaldar la decisión que se adoptará sobre este proyecto de resolución.

Поддержать решение АСЕАН о создании региональных механизмов в целях предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий, включая:.
Apoyar la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales de prevención y mitigación de desastres, entre ellos:.

Его делегация явно не готова поддержать решение, которое может послужить причиной будущих инцидентов, могущих привести к человеческим жертвам.
Su delegación ciertamente no estará dispuesta a apoyar una decisión que pudiera ser responsable de incidentes futuros que ocasionen lesiones o muertes.

Хотя мы считаем, что Генеральный комитет уже принял решение в отношении процедуры, Генеральная Ассамблея может также поддержать решение Генерального комитета.
Aunque creemos que la Mesa ya ha decidido la cuestión del procedimiento, la Asamblea General también podría avalar la decisión de la Mesa.

ОТП просил Верховный суд поддержать решение Столичного апелляционного суда и вновь изложил свои доводы относительно свободы договора.
OTP pidió al Tribunal Supremo que confirmara la decisión del Tribunal de Apelaciones Metropolitano y reiteró sus argumentos relativos a la libertad contractual.

Комитет также рекомендует государству- участнику поддержать решение Верховного суда о предоставлении правового статуса Профсоюзу мигрантов.
El Comité recomienda además al Estado parte que respete la decisión del Tribunal Supremo de legalizar el Sindicato de los Trabajadores Migratorios.

Моя делегация желает поблагодарить все делегации за проявленную ими гибкость и их готовность сотрудничать, а также поддержать решение и последовавшее за ним заявление.
Mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones su flexibilidad y disponibilidad para cooperar y apoyar la decisión y la declaración que la acompaña.

Исходя из вышеизложенного я не могу поддержать решение Комитета о том, что г-н Стюарт никогда не имел статуса жителя" собственной страны" в Канаде.
Partiendo del análisis anterior, no puedo apoyar la decisión del Comité de que el Sr. Stewart en ningún momento haya adquirido la posición de encontrarse en" su propio país" en el Canadá.

Делегация Германии заявила, что этот вопрос требует дальнейшей проработки и что по этой причине она не может поддержать решение утвердить план работы ТОМЛ по разведке.
Alemania opinó que había que aclarar mejor la cuestión, motivo por el que no podía apoyar la decisión de aprobar el plan de trabajo para la exploración presentado por TOML.

И наконец, она призвала государства- члены поддержать решение Конференции ФАО провозгласить 2013 год Международным годом киноа и 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств.
Por último, exhorta a los Estados Miembros a que apoyen la decisión de la Conferencia de la FAO de declarar al año 2013 Año Internacional de la Quinua y al año 2014, Año Internacional de la Agricultura Familiar.

Верховный суд пришел к выводу, что арест автора жалобы по обвинению в хулиганстве был законным, и постановил поддержать решение Святошинского районного суда.
El Tribunal Supremo dictaminó que la detención del autor de la queja en relación con los actos de gamberrismo era legal y decidió mantener la decisión del Tribunal de Distrito de Svyatoshinskiy.

Поддержать решение 94/ 17 Исполнительного совета и в этой связи продолжать вносить конкретный вклад в рассмотрение вопросов, касающихся целей программирования, распределения ресурсов и механизмов финансирования;
Apoyar la decisión 94/17 de la Junta Ejecutiva, y en este contexto, seguir aportando propuestas específicas en cuestiones relativas a los objetivos de programación, distribución de recursos y mecanismos de financiamiento;

Комитет рекомендует Лиге и ее членам поддержать решение правительства Палестины о признании юрисдикции МУС в соответствии со статьей 12( 3) Римского статута.
El Comité recomienda que la Liga de los Estados Árabes y sus miembros apoyen la decisión del Gobierno de Palestina de reconocer la competencia de la Corte Penal Internacional de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma.

Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и правительствам других стран мира следует поддержать решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о проведении Международного десятилетия коренных народов.
La Comunidad Europea, el Gobierno holandés y todos los demás gobiernos deben apoyar la designación de un Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Его делегация могла бы поддержать решение о том, чтобы не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей: общие нормы о бремени доказывания не требуют сформулировать особую норму.
Su delegación podría apoyar una decisión de no incluir el proyecto de artículo 15, relativo a la distribución de la carga de la prueba, en el proyecto de artículos: las normas generales sobre la carga de la prueba no exigen la formulación de una norma especial.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Мексику за попытки поиска альтернативных решений, однако она не может поддержать решение, которое привело бы к совпадению по времени сессии Комиссии по разоружению и сессии Конференции по разоружению в Женеве.
Mi delegación también desea dar las gracias a México por intentar buscar alternativas, a pesar de que no podemos aceptar una decisión en la que el período de sesiones de la Comisión de Desarme coincida con la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла о своей решимости поддержать решение о двух государствах, где израильтяне и палестинцы будут жить бок о бок в условиях мира и безопасности в пределах признанных границ в качестве наиболее жизненного решения..
La Asamblea General ha reiterado en múltiples ocasiones su compromiso de apoyar una solución de dos Estados-- por la que los pueblos israelí y palestino vivirían el uno junto al otro en paz y con seguridad dentro de fronteras reconocidas-- por ser esta la solución más viable.

Участники обеих встреч призвали международное сообщество содействовать процессу примирения в Сомали и поддержать решение большинства сомалийцев, которое будет принято на конференции по национальному примирению.
Los participantes en las dos reuniones hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia al proceso de reconciliación en Somalia y apoyara la decisión de la mayoría de los somalíes cuando se celebrara la reunión de reconciliación nacional.

Комиссии надлежит также поддержать решение о распространении среди государств нового предлагаемого юридического определения понятия" наемник", сформулированного Специальным докладчиком, и предложить им рассмотреть его и занять позицию по данному вопросу.
La Comisión debería también respaldar la decisión de hacer circular entre los Estados la nueva propuesta de definición jurídica de mercenario formulada por el Relator Especial, con la sugerencia de su estudio por parte de los Estados y la adopción de posición al respecto.

Хотя клонирование в целях воспроизводства уголовно наказуемо в Финляндии, ее законодательство допускает терапевтическое клонирование, его делегация не может поддержать решение, которое предвосхищает выработку национальных решений по этому вопросу, и по этой причине она голосовала против проекта резолюции.
En Finlandia, la clonación con fines de reproducción es un delito, pero la legislación permite la clonación con fines terapéuticos. Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

В данном случае мы хотели бы поддержать решение арабских министров иностранных дел о создании комитета на уровне министров арабских стран, который бы контролировал ситуацию в Сомали и добивался примирения при участии Генерального секретаря Лиги арабских государств.
En esta ocasión, deseo apoyar la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores árabes de establecer un comité ministerial árabe que vigile la situación en Somalia y trabaje en pro de la deseada reconciliación junto al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Генеральный секретарь тотчас представил ответ, сообщив Специальному представителю, что, невзирая на выраженную обеспокоенность, он решил поддержать решение Североатлантического совета об использовании военно-воздушных сил НАТО для сдерживания нападений боснийских сербов на Горажде.
El Secretario General respondió inmediatamente y comunicó al Representante Especial que, pese a las objeciones, había decidido apoyar las decisiones del Consejo del Atlántico Norte relacionadas con el uso de la fuerza aérea de la OTAN para evitar ataques de los serbios de Bosnia contra Goražde.

Мы призываем международное сообщество поддержать решение Ирака, приложить более активные усилия для решения остающихся проблем между Ираком и Организацией Объединенных Наций и снятия санкций, введенных в отношении иракского народа, от которых они страдают уже 12 лет.
Instamos a la comunidad internacional a apoyar la decisión iraquí, a realizar sus mayores esfuerzos para resolver los problemas pendientes entre el Iraq y las Naciones Unidas y a levantar las sanciones impuestas al pueblo Iraquí, en virtud de las que ha sufrido a lo largo de 12 años.

Тем не менее делегация Испании может по-прежнему поддержать решение, в соответствии с которым создается рабочая группа для рассмотрения практики государств по данному вопросу и представления доклада Комиссии международного права, которая рассмотрит вопрос далее, а затем представит документ на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, su delegación podría apoyar una solución que consistiera en constituir un grupo de trabajo que examinara la práctica de los Estados sobre la cuestión y presentara un informe a la Comisión de Derecho Internacional, que seguiría estudiando el tema y elaboraría un documento para someterlo a la consideración de la Asamblea General.

Г-н РОУ( Австралия) говорит, что Австралия не могла поддержать решение по вопросу о военной деятельности и мероприятиях колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением, поскольку его формулировка по сути не отличается от формулировок, представлявшихся на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
El Sr. ROWE(Australia) señala que Australia no puede apoyar la decisión relativa a la cuestión de las actividades militares y de otro tipo de las Potencias coloniales en los territorios que se hallan bajo su administración, por cuanto su redacción no difiere en esencia de las redacciones presentadas en períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General.