ПОДКИНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• dio
• plantó

Примеры использования Подкинула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мне подкинула идею.
Tú me diste la idea.

Ты подкинула мне телефон.
Tú pusiste ese móvil en mi coche.

Наша дискуссия подкинула мне одну мысль.
Nuestra discusión me ha dado una idea.

Она подкинула тебе улики.
Ella busca implicarte.

Новая коллега Питера подкинула мне идейку.
La nueva compañera de Peter me dio una idea.

Ты подкинула телефон Лайлы в машину Гриффина.
Tú pusiste el móvil de Lila en el coche de Griffin.

Что если их подкинула… женщина?
Que si ellos fueron dejados deliberadamente por una mujer?

Ты знала о винной лавке и подкинула нож туда.
Sabía lo de la licorería y dejó el cuchillo allí.

Наверняка, это ты подкинула ему идею уехать туда.
Probablemente tú le diste la idea de ir allí.

Фелисити подкинула нам немного сплава карликовой звезды.
Felicity nos consiguió un poco de Dwarfstar Alloy.

Посмотри, что судьба подкинула нам в этот раз.
Mira adónde nos ha traído el destino esta vez.

Спасибо, что подкинула лучший детский душ в истории.
Gracias por tirar la mejor ducha del bebé nunca.

Одна из моих приятельниц подкинула мне подработку переводами.
Una de mis amigas me dio un trabajito de traducción.

Она подкинула фотографии в коробку с восточными сладостями, дав Нику наркотик, чтобы скомпрометировать его.
Ella plantó las fotos en la caja de delicias turcas, después de haber dopado a Nick para desacreditarlo.

Ну, она реально подкинула нам много пищи для размышлений.
Bueno, la verdad es que nos ha dado mucho en qué pensar.

Жаль тебя огорчать, но твоя подружка подкинула это мне в карман.
Lo siento por darte las malas noticias, pero tu novia me metió eso en el bolsillo. No te preocupes.

Жена потерпевшего подкинула мышьяк в дом сестры.
La esposa de la víctima plantó el arsénico en la casa de su hermana.

В день обыска она подкинула второй в Вашу сумочку, мадемуазель а затем достала его, когда зашла в Вашу каюту.
Tenía dos. La puso en su bolso, mademoiselle, el día del registro y más tarde la recuperó cuando la visitó en su camarote.

Ты знаешь, когда ты впервые подкинула мне эту идею, я не совсем был в этом уверен.
Sabes, cuando me tiraste por primera vez esta idea, no estaba seguro de ella.

Кейти из отдела по дебиторской задолженности подкинула мне небольшую идею… о жене Хэвершэма.
Katie de Cuentas Pendientes me dio un pequeña pista… sobre la esposa de Haversham.

Сэнди подкинула мне все идеи и вот я на собеседовании. и я начинаю осознавать все что я могу сделать и тогда я понял, это работа моей мечты.
Sandy me dio todas estas ideas, y yo estoy en la entrevista, y estoy empezando a darme cuenta de todos los cambios que puedo hacer, y después me doy cuenta de que este es el trabajo de mis sueños.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа подкинула взрывное устройство в магазин по продаже мобильных телефонов в Катане, принадлежащий Абдулхади аль- Лафи, который получил ранения.
A las 10.30 horas, en Qatana, un grupo terrorista armado arrojó un artefacto explosivo contra una tienda de telefonía móvil de propiedad de Abdulhadi al-Lafi, que resultó herido.

Кто-то подкинул наркотики в вашу машину.
Alguien plantó las drogas en tu coche.

Он подкинул козла мне в бассейн.
El puso la cabra en mi piscina.

Ты подкинул пистолет не тому человеку, детектив.
Usted plantó un arma en el hombre equivocado, detective.

Кое-кто подкинул мне идею на миллиард долларов.
Alguien me dio una idea multimillonaria.

Это Джек Маккалистер подкинул пистолет в машину Ти Джея.
La persona que puso el arma en el coche de T.J. fue Jack McAllister.

Последняя улика, которую он подкинул.
Una última pieza de evidencia que él plantó.

Монетки в тюрьму подкидываем, нельзя что- ли?
No está permitido tirar monedas a la prisión?

И этот кто-то сумел прокрасться к ней в дом и подкинуть мешочек.
Alguien furtivo que entró en esa casa y plantó la bolsa.