ПОДОЗРИТЕЛЬНОЙ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• muerte sospechosa
• muertes sospechosas

Примеры использования Подозрительной смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу подозрительной смерти губернатора Тредвила.
La muerte sospechosa del gobernador Threadwell.

Viii. случаи исчезновения и подозрительной смерти 75- 77 19.
Viii. desapariciones y muertes sospechosas 75- 77 18.

Власти закрыли местную больницу из-за подозрительной смерти.
Funcionarios han cerrado un hospital local debido a una muerte sospechosa.

Полиция начала расследование подозрительной смерти в южной части Белфаста.
La policía ha iniciado una investigación en lo que parece un asesinato en un domicilio al sur de Belfast.

Поэтому ты и Молбек проведете расследование подозрительной смерти.
Por eso Molbeck y tú van a realizar una… investigación de esa muerte equívoca.

То я тогда не понимаю как мы можем заниматься. расследованием подозрительной смерти примерно ста тридцатилетней давности.
No estoy muy seguro que hacemos… investigando un sospechoso muerto hace 130 años.

Причины смерти в ней не уточнялись, однако было указано, что речь идет о" подозрительной смерти".
En el certificado no se precisan las causas de la muerte, pero se indica que se trata de una" muerte sospechosa".

А это уже соответствует времени, нашего дела о подозрительной смерти, Джез, хотя, ты и Кейт, утверждаете, что вы были здесь.
Concuerda con la hora estimada de nuestra sospechosa muerte, Jez, cuando ustedes nos dijeron que estaban acá.

Что касается случаев исчезновения и подозрительной смерти, а также мер в связи с демонстрациями учащихся, которые имели место в июле 1999 года, то проблема заключается в реакции правительства, которая до сих пор не была решительной или оперативной.
En cuanto a las desapariciones y muertes sospechosas, así como a la manera de tratar las manifestaciones estudiantiles que tuvieron lugar en julio de 1999, el Gobierno no ha respondido hasta ahora en forma pormenorizada ni oportuna, lo que ha suscitado escepticismo en cuanto a su compromiso para juzgar a los malhechores en audiencia pública.

По сведениям, полученным в устной форме от медперсонала, распоряжение о проведении вскрытия было дано государственным прокурором Тиарета в момент подписания разрешения на погребение, с учетом составленного свидетельства о смерти, в котором говорилось о" подозрительной смерти" потерпевшего.
Según la información recibida verbalmente de los miembros del cuerpo médico, la autopsia había sido ordenada por el Fiscal de la República de Tiaret en el momento de la firma del permiso de inhumación, habida cuenta del certificado de defunción que se había expedido, en el que se mencionaba la" muerte sospechosa" de la víctima.

При расследовании случаев подозрительной смерти коронеры учитывают судебную практику Европейского суда по правам человека, однако правительство признает необходимость пересмотра соответствующего законодательства, в связи с чем им подготовлены и направлены в парламент соответствующие предложения.
Si bien los médicos forenses tienen en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos por cuanto se refiere a la investigación de muertes sospechosas, el Gobierno acepta que es necesaria una revisión del derecho y el Oireachtas está examinando propuestas de reforma.

Во многих других областях, упомянутых в основной части настоящего доклада, среди которых можно назвать такие две проблемы, как случаи исчезновения и подозрительной смерти и студенческие демонстрации, правительство явно осознает правозащитные измерения нынешних трудностей, однако, по-видимому, не располагает адекватным механизмом для их решения, что приводит к усугублению этих проблем и росту разочарования в обществе.
En muchas de las otras esferas mencionadas en el informe, como las desapariciones y las muertes sospechosas, y las manifestaciones estudiantiles, por nombrar sólo dos, el Gobierno es claramente consciente de las dimensiones de derechos humanos de los problemas actuales, pero el mecanismo para abordarlos parece ser inadecuado, por lo que los problemas se enconan y la frustración de la gente aumenta.

( 14) Комитет с обеспокоенностью отмечает недостатки с точки зрения независимости, беспристрастности и эффективности расследования утверждений о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении или наказании, применяемых вооруженными силами Соединенных Штатов и невоенным персоналом, а также контрактниками в центрах содержания под стражей, расположенных в Гуантанамо, в Афганистане, Ираке и в других местах за пределами территории страны, а также выражает обеспокоенность по поводу предполагаемых случаев подозрительной смерти заключенных в любом из этих мест.
El Comité observa con preocupación algunas deficiencias referentes a la independencia, la imparcialidad y la eficacia de las investigaciones de denuncia de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes infligidos por personal militar y no militar estadounidense o por empleados bajo contratas, en los centros de detención de la Bahía de Guantánamo, el Afganistán, el Iraq y otros lugares del extranjero, así como de los presuntos casos de muertes sospechosas de detenidos en dichos centros.

Оно продолжало наблюдать за ходом осуществления усилий по обеспечению эффективного применения законов и проведением судебных разбирательств по делам, связанным с убийствами в ходе выборов и случаями подозрительной смерти, которые произошли до общинных выборов, и расследовало случаи убийств и подозрительной смерти, а также других видов насилия и запугивания в отношении партийных активистов, которые имели место после выборов.
Siguió supervisando los esfuerzos para aplicar la ley y los procedimientos judiciales respecto de los homicidios y muertes sospechosas relacionados con las elecciones que ocurrieron antes de los comicios municipales. Asimismo ha investigado los casos de homicidios y muertes sospechosas así como de otras formas de violencia e intimidación contra activistas de partidos después de dichos comicios.

Думаю, это может быть связано с недавней подозрительной смертью.
Creo que podría estar vinculado a una muerte sospechosa reciente.

Это все подозрительные смерти?
¿Estas son todas muertes sospechosas?

Список ее операций совпадает как минимум с 5 локациями, где произошли подозрительные смерти.
Sus operaciones coinciden al menos con cinco ubicaciones donde hubo una muerte sospechosa.

Подозрительные смерти заключенных и нарушения прав человека.
Muertes sospechosas de reclusos y vulneración de los derechos humanos.

Подозрительная смерть, ребенка на пляже в Дорсете.
Muerte sospechosa. Un niño en Dorset Beach.

Боюсь, что это подозрительная смерть и я назначаю вскрытые.
Me temo que es una muerte sospechosa y voy a pedir que se haga una autopsia.

Ты достаточно умен, чтобы делать поиск о любых подозрительных смертей с синдромом Дауна девочек.
Sería más inteligente buscar… muertes sospechosas de niñas con síndrome de Down.

Подозрительная смерть.
Muerte sospechosa.

Мы имеем дело не с одной, а с двумя подозрительными смертями.
Estamos hablando no de una, sino de dos muertes sospechosas.

Подозрительная смерть в полицейском кафе"?
¿Muerte sospechosa en la cafetería de la comisaría uno?

Подозрительная смерть одного из сотрудников в МУТР.
Muerte sospechosa de un funcionario del Tribunal para Rwanda.

Мы рассматриваем это как подозрительную смерть.
Lo estamos tratando como una muerte sospechosa.

Мальчика- подростка, подозрительная смерть.
Chico joven. Posible muerte sospechosa.

Эбс, у нас еще одна подозрительная смерть.
Abs, tenemos una segunda muerte sospechosa.

По-моему, очень подозрительная смерть.
Según mi opinión, esta es una muerte sospechosa.

Это очень подозрительная смерть.
Por ahora, es una muerte sospechosa.