ПОДОЗРИТЕЛЬНОЙ СМЕРТИ на Английском - Английский перевод

• suspicious deaths
• suspect deaths
• suspicious death
• equivocal death

Примеры использования Подозрительной смерти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii. случаи исчезновения и подозрительной смерти.
Vii. disappearances and suspicious deaths.

Благодаря тебе, я застряла с этим расследованием подозрительной смерти.
Thanks to you, I'm stuck with this equivocal death inquiry.

Viii. случаи исчезновения и подозрительной смерти.
Viii. disappearances and suspicious deaths.

Внеплановый доклад о подозрительной смерти одного миротворца 0176/ 11.
Contingent report on the suspicious death of a peacekeeper 0176/11.

Поэтому ты и Молбек проведете расследование подозрительной смерти.
That's why you and Molbeck are gonna do an equivocal death investigation.

Полиция начала расследование подозрительной смерти в южной части Белфаста.
Police have launched an investigation'into a suspicious death at an address in South Belfast.

В сентябре Миссии сообщили о более 60 убийствах или случаях подозрительной смерти в Порт-о-Пренсе.
Over 60 killings or suspect deaths in Port-au-Prince were reported to the Mission in the month of September.

Согласно разделу 111 этого закона он может запросить проведение подобных расследований в случае насильственной и подозрительной смерти.
Under section 111 of the same Act, he may ask for similar enquiries where a violent and suspicious death has occurred.

Сообщалось также о случаях ампутации и порки и подозрительной смерти и самоубийства заключенных.
Cases of amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.

В качестве ныряльщика Крэбб участвовал в расследовании подозрительной смерти польского генерала Владислава Сикорского, самолет которого, B- 24 Liberator, упал недалеко от Гибралтара в 1943 году.
He was also an investigating diver in the suspicious death of General Sikorski of the Polish Army, whose B-24 Liberator aircraft crashed near Gibraltar in 1943.

Раздались требования расширить рамки следствия на многие другие случаи подозрительной смерти, имевшие место ранее вплоть до 1994 года.
There were demands that the investigation be broadened to include many other suspicious deaths going back to 1994.

Во-первых, не было отдельного и независимого обязательства, возникающего из нарушения до принятия Закона, как это в случае когда статья 2( право на жизнь) налагает обязательство провести расследование в отношении подозрительной смерти.
Firstly there was no separate and independent obligation arising out of the pre-Act violation as there is when Art.2(right to life) imposes an obligation to hold an inquiry into a suspicious death.

Как и в прошлом, расследование случаев казни без судебного разбирательства и подозрительной смерти было сопряжено с исключительными трудностями.
As in the past, investigations into extrajudicial executions and suspect deaths have been extremely difficult.

Общее число убийств и случаев подозрительной смерти в Порт-о-Пренсе достигло пика в выходные дни на неделе, когда был убит г-н Измери, и резко пошло на убыль после того, как международное сообщество выступило с осуждением этих событий.
The overall incidence of killings and suspect deaths in Port-au-Prince reached a peak around the weekend of the killing of Mr. Izméry and fell sharply following the international condemnation to which it gave rise.

Сообщалось также о случаях пыток, отсечения конечностей и порки, равно как и подозрительной смерти и самоубийства заключенных во время пребывания под стражей.
Cases of torture, amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.

В период с 31 января по 30 июня Миссия получила информацию о 292 случаях казней без судебного разбирательства и подозрительной смерти в Порт-о-Пренсе и его пригородах.
Between 31 January and 30 June, 292 cases of extrajudicial execution and suspect death perpetrated in Port-au-Prince and the surrounding area were brought to the attention of the Mission.

Несмотря на то, что с середины сентября имело место общее сокращение числа убийств и случаев подозрительной смерти в Порт-о-Пренсе, убийства политических активистов продолжались во второй половине месяца и в первой половине октября.
Despite the overall decline in the total number of killings and suspect deaths in Port-au-Prince from mid-September, killings of political activists continued to occur during the second half of the month and the first half of October.

Что касается случаев исчезновения и подозрительной смерти, а также мер в связи с демонстрациями учащихся, которые имели место в июле 1999 года, то проблема заключается в реакции правительства, которая до сих пор не была решительной или оперативной.
In the area of disappearances and suspicious deaths, as well as that of the handling of the student demonstrations that took place in July 1999, the issue is the response by the Government which so far has been neither thoroughgoing nor prompt.

В Шотландии местный прокурор по уголовным делам осуществляет расследование всех случаев внезапной и подозрительной смерти и может докладывать о результатах в уголовное отделение суда королевской скамьи.
In Scotland the local procurator fiscal inquires into all sudden and suspicious deaths, and may report the findings to the Crown Office.

При расследовании случаев подозрительной смерти коронеры учитывают судебную практику Европейского суда по правам человека, однако правительство признает необходимость пересмотра соответствующего законодательства, в связи с чем им подготовлены и направлены в парламент соответствующие предложения.
While European Court of Human Rights jurisprudence is taken into account by Coroners in regard to the holding of inquests into suspicious deaths, the Government accepts that the law is in need of revision and proposals for reform are currently before the Oireachtas.

В своем докладе, охватывающем первую половину 1994 года( A/ 48/ 532/ Add. 3 и Corr. 1), МГМГ констатировала в столичном районе" угрожающий рост числа казней без судебного разбирательства, случаев подозрительной смерти, похищений, недобровольных исчезновений и изнасилований по политическим мотивам" пункт 23.
In its report covering the first half of 1994(A/48/532/Add.3 and Corr.1), MICIVIH noted"an alarming increase in extrajudicial executions, suspect deaths, abductions, enforced disappearances and politically motivated rapes" in the metropolitan area para. 23.

Комитет получил информацию о нескольких случаях насильственной или подозрительной смерти беженцев в провинции Сукумбиос, которая граничит с Колумбией; делегация могла бы, вероятно, предоставить дополнительную информацию по этому вопросу и указать, внимательно ли правительство относится к этой проблеме и принимает ли меры для ее решения.
The Committee had received information on several violent or suspicious deaths of refugees in the Colombian border province of Sucumbíos. The delegation might provide additional information on that issue and indicate whether the situation was receiving attention from the Government and the measures adopted to remedy it.

По данным доклада 2010 года, из 582 случаев насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов 20% связаны с исчезновением женщин и девочек, 67% касаются женщин или девочек, умерших в результате убийства или небрежности, и 4% входят в категорию подозрительной смерти обычно объявляется полицией естественной или случайной.
According to a 2010 report, of 582 cases of violence against aboriginal women, 20 per cent involved missing women and girls, 67 per cent involved women or girls who died as a result of homicide or negligence, and 4 per cent fell under the category of suspicious death usually declared natural or accidental by the police.

Оно продолжало наблюдать за ходом осуществления усилий по обеспечению эффективного применения законов и проведением судебных разбирательств по делам, связанным с убийствами в ходе выборов и случаями подозрительной смерти, которые произошли до общинных выборов, и расследовало случаи убийств и подозрительной смерти, а также других видов насилия и запугивания в отношении партийных активистов, которые имели место после выборов.
It continued to monitor law enforcement efforts and court proceedings in connection with the election-related killings and suspect deaths that occurred before the commune elections, and has investigated cases of killings and suspect deaths and.

Следует уточнить, что эти статистические данные не учитывают, с одной стороны, жертв насилия, получивших медицинскую помощь или скончавшихся в частных или государственных больницах, которые практически никогда не информируют полицейские или судебные органы, и, с другой стороны, жертв с признаками насильственной или подозрительной смерти, которые были признаны скоропостижно скончавшимися и, следовательно, были захоронены моргами без информирования властей.
It should be stated that these figures include neither victims of violence who are treated or die in operating theatres of public or private hospitals, which almost never inform the police or judicial authorities, nor victims of violent or suspicious deaths which are treated as ordinary deaths and are thus buried by the mortuaries without notification of the authorities.

Как консул, высшее звание в римской армии, он был выбран путем аккламации его многочисленных войск, чтобы стать следующим императором после подозрительной смерти своего господина в 284 году нашей эры. На пике своей власти, будучи исключительным стратегом, организатором и планировщиком, он готовился к выходу на пенсию, построив дом престарелых для него, его жены Преск и их дочери Валерия.
As a Consul, the highest rank in the Roman Army, he was chosen by acclamation of his numerous troops to be the next emperor after a suspicious death of his master in 284 AD. At the peak of his power, being an exceptional strategist, organizer and planner, he prepared for his retirement by having a retirement home built for him, his wife Presca and their daughter Valery.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостатки с точки зрения независимости, беспристрастности и эффективности расследования утверждений о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении или наказании, применяемых вооруженными силами Соединенных Штатов и невоенным персоналом, а также контрактниками в центрах содержания под стражей, расположенных в Гуантанамо, в Афганистане, Ираке и в других местах за пределами территории страны, а также выражает обеспокоенность по поводу предполагаемых случаев подозрительной смерти заключенных в любом из этих мест.
The Committee notes with concern shortcomings concerning the independence, impartiality and effectiveness of investigations into allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by United States military and nonmilitary personnel or contract employees, in detention facilities in Guantánamo Bay, Afghanistan, Iraq, and other overseas locations, and to alleged cases of suspicious death in custody in any of these locations.

Во многих других областях, упомянутых в основной части настоящего доклада, среди которых можно назвать такие две проблемы, как случаи исчезновения и подозрительной смерти и студенческие демонстрации, правительство явно осознает правозащитные измерения нынешних трудностей, однако, по-видимому, не располагает адекватным механизмом для их решения, что приводит к усугублению этих проблем и росту разочарования в обществе.
In many of the other areas mentioned in the body of the report, disappearance and suspicious deaths, and student demonstrations, to name only two, the Government is clearly aware of the human rights dimensions of the current problems but the machinery to address them seems to be inadequate with the result that the problems are festering and public frustration growing.

Подозрительные смерти заключенных и нарушения прав человека.
Suspicious deaths of inmates and human rights abuses.

Подозрительная смерть в заключении, предположительно в результате пыток.
Suspicious death in custody allegedly resulting from torture.