ПОДРОБНАЯ СМЕТА РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones detalladas de los gastos
• estimación detallada de los costos

Примеры использования Подробная смета расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная смета расходов.
Estimaciones detalladas de gastos.

В приложении I ниже содержится подробная смета расходов.
En el anexo I figuran detalles de las estimaciones de los gastos.

Подробная смета расходов.
Estimaciones de gastos detalladas.

Результатом этого анализа станет подробная смета расходов на внедрение новой региональной архитектуры.
El resultado de este análisis será un cálculo detallado de los costos de la aplicación de la nueva arquitectura regional.

Подробная смета расходов.
Estimaciones de costos detalladas.

По запросу Консультативный комитет был информирован представителями Генерального секретаря о том, что подробная смета расходов в связи с увеличением численности персонала МНООНТ на пять военных наблюдателей и три сотрудника по гражданским вопросам подготавливается.
Al indagar sobre la cuestión, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva que se estaban preparando estimaciones detalladas de gastos para reforzar el personal de la MONUT con cinco observadores militares y tres oficiales de asuntos civiles.

Подробная смета расходов.
Estimación detallada de los costos.

С момента публикации предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 754) был достигнут существенный прогресс: было выбрано подходящее место для строительства здания, группа по проекту завершила разработку концептуального проекта и была подготовлена подробная смета расходов.
Desde que se publicó el informe anterior del Secretario General(A/66/754) se han realizado progresos considerables: se ha identificado el terreno apropiado, el equipo encargado del proyecto ha concluido el diseño conceptual y se ha hecho una estimación detallada de los costos.

Подробная смета расходов.
Estimación detallada de los gastos.

Доклад Генерального секретаря о финансировании МООНПР Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в настоящий момент находится в стадии подготовки, в него будет включена подробная смета расходов МООНПР на мандатный период с 5 апреля по 9 декабря 1994 года.
En la actualidad se está preparando el informe del Secretario General sobre la financiación de la UNAMIR para presentarlo a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones; el informe incluirá estimaciones detalladas de gastos de la UNAMIR para el período de su mandato comprendido entre el 5 de abril y el 9 de diciembre de 1994.

Подробная смета расходов.
Estimaciones detalladas de los gastos.

Достигнут значительный прогресс: определена подходящая строительная площадка, группа по проекту завершила теоретическую схему, составлена подробная смета расходов и сокращен с пяти лет и трех месяцев до четырех лет общий график реализации проекта со сроком завершения в конце 2015 года.
Se han logrado progresos considerables: se encontró el terreno apropiado, el equipo encargado del proyecto concluyó el diseño conceptual, se hizo una estimación detallada de los gastos y el cronograma general del proyecto se redujo de 5 años y 3 meses a 4 años. Se prevé que para finales de 2015 habrá concluido el proyecto.

VI. Подробная смета расходов.
VI. Estimaciones detalladas de los costos.

В своем докладе( А/ 61/ 566) Генеральный секретарь отметил, что предлагаемый второй этап осуществления проекта ПАКТ начнется только после рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей проектных предложений, которые должны быть представлены ей на ее шестьдесят второй сессии, и что подробная смета расходов на второй этап не может быть составлена до начала осуществления первого этапа.
En su informe(A/61/566), el Secretario General observó que la segunda fase de la ejecución del proyecto no comenzaría hasta que la Asamblea General hubiera examinado y aprobado las propuestas que se le someterían al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, y que no podrían formularse estimaciones detalladas de los gastos de la segunda fase hasta que no hubieran empezado a ejecutarse los elementos de la primera.

Подробная смета расходов( нетто).
Estimaciones detalladas de los gastos(en cifras netas).

Говоря о том, что в отношении периода после 31 мая 1994 года не было представлено никаких рекомендаций, он напоминает, что Совет Безопасности постановил, что мандат ЮНОСОМ II будет оставаться в силе до 31 мая 1994 года, а подробная смета расходов на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года была представлена Генеральным секретарем в его докладе( А/ 48/ 850 и Corr. 1).
En relación con el hecho de que no se haya formulado recomendación alguna para el período posterior a el 31 de mayo de 1994, recuerda que el Consejo de Seguridad ha decidido que el mandato de la ONUSOM II durará hasta el 31 de mayo de 1994 y que el Secretario General ha proporcionado en su informe( A/48/850 y Corr.1) estimaciones detalladas de los gastos para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.

Подробная смета расходов содержится в приложении I ниже.
En el anexo I figura información detallada sobre las estimaciones de gastos.

В своем докладе о стандартизированном контроле доступа( A/ 61/ 566) Генеральный секретарь отметил, что осуществление предлагаемого второго этапа ПАКТ начнется только после рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей проектных предложений, которые должны быть представлены ей на ее шестьдесят второй сессии, и что подробная смета расходов на осуществление второго этапа может быть составлена только после того, как начнется реализация элементов первого этапа.
En su informe sobre el control normalizado del acceso(A/61/566), el Secretario General observaba que la segunda fase de la ejecución del proyecto no comenzaría hasta que la Asamblea General hubiera examinado y aprobado las propuestas que se le someterían al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones y que no podrían formularse estimaciones detalladas de los gastos de la segunda fase hasta que no hubieran empezado a ejecutarse los elementos de la primera.

Подробная смета расходов представлена в приложениях I и II к докладу.
En los anexos I y II del informe figuran estimaciones detalladas de los gastos.

Подробная смета расходов наряду с соответствующей дополнительной информацией приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo se detallan las estimaciones de los gastos y la información complementaria pertinente.

Подробная смета расходов на второй этап не может быть составлена до начала осуществления первого этапа.
No podrán formularse estimaciones detalladas de los gastos de la segunda fase hasta que no hayan empezado a ejecutarse los elementos de la primera.

Подробная смета расходов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года и анализ отклонений.
Estimaciones detalladas de los gastos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 y análisis de la diferencia.

Подробная смета расходов на период с 1 апреля 1994 года будет включена в доклад Генерального секретаря о финансировании СООНО, который будет представлен Генеральной Ассамблее не позднее 15 июня 1994 года в соответствии с резолюцией 48/ 238 Ассамблеи.
Las estimaciones de gastos detalladas para el período a partir del 1º de abril de 1994 se incluirán en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General sobre la financiación de la UNPROFOR a más tardar el 15 de junio de 1994, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/238 de la Asamblea.

Иордания и Казахстан представили подробную смету расходов по потенциальным мерам по адаптации.
Jordania y Kazajstán presentaron un cálculo detallado de los costos de las posibles medidas de adaptación.

Введение I Сводка подробной сметы расходов, охватывающей нынешний мандатный период.
Resumen del costo detallado estimado para el período del mandato en curso.

Параметры расходов: переход от стандартизированной модели финансирования к подробным сметам расходов.
Parámetros de gastos: transición del modelo estandarizado de financiación a estimaciones detalladas de los gastos.

Полное штатное расписание и состав ВАООНВТ будут указаны в подробной смете расходов, которая будет представлена в начале 2000 года.
La estructura y la composición total de la plantilla se presentará en las estimaciones detalladas de costos que se someterán a principios de 2000.

Предложения с подробной сметой расходов, предусмотренные в пункте 166 плана действий юнктад x.
Estimación pormenorizada de gastos de las propuestas contenidas en el mandato establecido en el párrafo 166 del plan de acción de la x unctad.

Вместе с тем ряд элементов подробной сметы расходов свидетельствует о том, что этот компонент сократился значительно, что частично объясняет общее сокращение непредвиденных расходов..
No obstante, varios elementos de las estimaciones de gastos detalladas indicaban que este componente se había reducido considerablemente, lo que explica en parte la disminución general en la partida de imprevistos.

Совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций Агентство составило подробную смету расходов и план действий в связи с переездом, включая проект нового здания штаб-квартиры в городе Газа.
Conjuntamente con la Secretaría de las Naciones Unidas, el Organismo elaboró un presupuesto pormenorizado y un plan de acción para el traslado, incluido el diseño de un nuevo edificio para la sede en la ciudad de Gaza.