ПОКАЗАТЕЛЯ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de mortalidad
• de la mortalidad infantil

Примеры использования Показателя смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение показателя смертности детей в возрасте до 5 лет на 5 процентов( 180 на 1000).
Reducción del 5% en la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años(180 por cada 1.000).

И здесь мы преуспели в сокращении показателя смертности детей младше пяти лет до 9, 4 на 1000.
En ese sentido, logramos reducir la tasa de mortalidad en niños menores de 5 años al 9,4 por 1.000.

В области здравоохранения страновая программа привела к сокращению показателя смертности детей в возрасте до пяти лет.
En materia de salud, se ha logrado el resultado del programa del país relativo a la reducción de la mortalidad de niños menores de cinco años.

Наибольшее сокращение показателя смертности произошло за пределами неонатального и постнеонатального возраста.
La reducción de la mortalidad se registró en su mayor parte fuera de los períodos neonatal y posneonatal.

Это увеличение объясняется главным образом снижением показателя смертности в раннем возрасте, в частности, в первый год жизни.
Este incremento se debe principalmente, a la reducción de la mortalidad a edades tempranas y, en particular, durante el primer año de vida.

Если не будет оперативно обеспечено новое финансирование для гуманитарных программ в Дарфуре, то вспышки эпидемии и повышение показателя смертности станут вполне вероятными.
A menos que se inyecten rápidamente nuevos fondos a los programas humanitarios en Darfur, es probable que se registren brotes epidémicos y crecientes tasas de morbilidad.

Приняло все необходимые меры для сокращения показателя смертности путем улучшения дородового ухода и предупреждения инфекционных заболеваний;
Adopte todas las medidas necesarias para reducir las tasas de mortalidad mejorando el cuidado prenatal y previniendo las enfermedades transmisibles;

Установленный в настоящее время целевой показатель предусматривает сокращение на 40 процентов показателя смертности от сердечных заболеваний среди всех шотландцев в возрасте до 65 лет.
El objetivo actual es lograr una reducción del 40% en la tasa de mortalidad por enfermedades cardíacas en la población escocesa de menos de 65 años.

Руанда добилась значительного снижения показателя смертности детей возрасте до 5 лет и почти всеобщей вакцинации детей в возрасте до одного года.
Rwanda ha logrado disminuir de manera significativa las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años de edad y proporcionar inmunización casi universal a los niños menores de 1 año.

Для достижения главной задачи-- добиться к 2015 году практически нулевого показателя смертности от малярии-- потребуется резко активизировать прилагаемые усилия.
El objetivo primordial, que es alcanzar una tasa de mortalidad por malaria de prácticamente cero para 2015, exigirá una intensificación extraordinaria de las actividades actuales.

Характерными для населения Ботсваны являются снижение показателя фертильности, сокращение продолжительности жизни и рост показателя смертности.
Los rasgos característicos de la población de Botswana son la disminución del índice de fertilidad y del de esperanza de vida y el aumento del índice de mortalidad.

Этот показатель выше показателя смертности женщин в городах. Однако вследствие увеличения этого показателя в городах разница постепенно сокращается.
Esta cifra es superior a la tasa de mortalidad femenina de las zonas urbanas pero, debido al aumento de la tasa en las zonas urbanas, la diferencia se está reduciendo poco a poco.

Действительно, появление вируса, вызывающего синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), и вспыхнувшая в результате мировая пандемия уже вызвали значительное повышение показателя смертности в странах, которые оказались в наибольшей степени затронутыми этой болезнью.
De hecho, la aparición del virus del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y la pandemia mundial que ha generado un notable incremento de la mortalidad en los países más afectados por la enfermedad.

Однако уменьшение показателя смертности, который в настоящее время приближается к 5 процентам, указывает на повышение качества лечения благодаря учебной подготовке и контролю.
No obstante, la disminución de la tasa de letalidad, que se encuentra ahora cerca del 5%, es un indicio de que está mejorando la calidad de la atención gracias a la capacitación y la supervisión.

В Африке к югу от Сахары-- регионе с самой высокой смертностью среди детей в возрасте до пяти лет-- темпы сокращения показателя смертности удвоились с 1, 2 процента в год в 1990- х годах до 2, 4 процента в год в 2000- х годах.
En el África subsahariana, la región con el más alto nivel de mortalidad de niños menores de 5 años, la reducción de la mortalidad infantil se duplicó, de un 1,2% anual durante la década de 1990 a un 2,4% en la de 2000.

Попрежнему наблюдается прогресс в деле уменьшения показателя смертности детей в возрасте до 5 лет, однако он недостаточен для достижения цели 4, особенно в странах Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Тихоокеанского региона.
Continúan los progresos en relación con la reducción de la mortalidad de los niños menores de 5 años, aunque no bastan para alcanzar el cuarto Objetivo, en particular en África subsahariana, Asia meridional y el Pacífico.

Однако дальнейшее распространение этого заболевания в 109 странах подтверждает необходимость дальнейшей поддержки устойчивого финансирования для сокращения показателя смертности вдвое к 2010 году, с тем чтобы к 2015 году сократить этот показатель на 75 процентов.
No obstante, el hecho de que la enfermedad siga propagándose en 109 países reafirma la necesidad de contar con el apoyo constante y fondos sostenibles para cortar la tasa de mortalidad a la mitad para el año 2010, con el objetivo de cortarla al 75% para el año 2015.

Наиболее уязвимые группы должны стать предметом международного вмешательства для уменьшения показателя смертности вследствие стихийных бедствий, и усилия по рассмотрению вопросов уменьшения опасности следует считать одним из ключевых приоритетных направлений целей устойчивого развития.
Los grupos más vulnerables deben ser el objetivo de la intervención internacional para reducir la mortalidad por desastres, y el enfrentamiento del riesgo de desastres debe ser una esfera prioritaria para los objetivos de desarrollo sostenible.

Международное сообщество, приняв Стратегию борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, поставило перед собой далеко идущую цель снижения к 2010 году показателя смертности от малярии на 50 процентов и к 2015 году-- на 75 процентов.
La comunidad internacional, con la aprobación de la estrategia para lograr la regresión de la malaria, se ha fijado el ambicioso objetivo de reducir en un 50% la mortalidad a causa de la malaria para el año 2010 y en un 75% para el año 2015.

БАПОР попрежнему привержено достижению осуществления целей ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Центра по борьбе с болезнями и их профилактике по ликвидации полиомиелита, неонатального коклюша и сокращения наполовину к 2005 году показателя смертности от кори.
El OOPS siguió resuelto a alcanzar los objetivos de la OMS, el UNICEF y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades para la erradicación de la poliomielitis, el tétanos neonatal y la reducción a la mitad de la tasa de mortalidad del sarampión para 2005.

Произошедшее за последнее время снижение показателя смертности можно объяснить достижениями современной медицины и успехами социально-экономического развития, в особенности когда оно влечет за собой повышение уровня жизни, улучшение состояния питания, улучшение положения в области просвещения и улучшение положения женщин.
La reciente disminución de la mortalidad se puede atribuir al avance de la tecnología sanitaria y al desarrollo socioeconómico, reflejado en particular en la mejora del nivel de vida, la alimentación, la educación y la condición de la mujer.

После вступления в силу этого плана, в разработке которого участвовало ХСИ, щадящие меры будут обязательными и, в конечном счете, позволят добиться значительного сокращения показателя смертности альбатросов, поскольку его цель заключается в полном предотвращении прилова морских птиц.
Al promulgarse el plan, en cuya elaboración también participó la HSI, las medidas de mitigación pasarán a ser obligatorias, lo que en definitiva dará lugar a una importante reducción de la mortalidad de albatros, ya que su objetivo era lograr que se redujera a cero la captura incidental de aves marinas.

Среди причин высокого показателя смертности детей первого года жизни коренного( тундрового) населения следует отметить особенности уклада жизни кочующего населения, отдаленность места проживания от ближайшего медицинского учреждения, способного оказать специализированную помощь ребенку.
Las razones principales de la elevada tasa de mortalidad de los niños durante el primer año de vida entre la población indígena(de la tundra) son las peculiaridades del modo de vida de las poblaciones nómadas, así como la gran distancia entre los lugares de residencia y el centro médico más próximo capaz de prestar asistencia especializada a un niño.

Основной причиной смертности все еще остаются инфекционные и паразитарные заболевания, составлявшие в 1992 году 53, 5% от общего показателя смертности. Среди них первое место по-прежнему занимает малярия( 38% в 1992- 1995 годах), несмотря на проведение лечебно- профилактических программ по борьбе с этим заболеванием.
La morbilidad se sigue caracterizando por el predominio de las enfermedades infecciosas y parasitarias(53,5% de la morbilidad total en 1992), siendo la más importante el paludismo, cuya prevalencia se mantuvo estable en un 38% entre 1992 y 1995, a pesar de la ejecución de programas de prevención y lucha.

Эти усилия в сочетании с наставнической деятельностью и подготовкой медицинского персонала в тюрьмах посредством совместного с МООНСГ размещения предоставленного правительством персонала способствовали уменьшению показателя смертности заключенных( с 1, 32 до, 49 процента) и борьбе с распространением холеры и туберкулеза.
Esa labor, junto con la orientación personalizada y la capacitación del personal médico de las cárceles a través de la ubicación en ellas de personal de la MINUSTAH proporcionado por los gobiernos, ha contribuido a reducir la tasa de mortalidad de presos(del 1,32% al 0,49%) y a controlar la propagación del cólera y la tuberculosis.

Дескриптивный анализ показателя смертности новорожденных в бывшей югославской Республики Македонии по ряду переменных величин( географический район проживания, этническая принадлежность и образовательный уровень матери) свидетельствует о неоднородности, для которой характерны как исключительно высокие, так и крайне низкие уровни, а также погрешности в связи с определением общего уровня.
El análisis descriptivo de la tasa de mortalidad infantil en la ex República Yugoslava de Macedonia de conformidad con ciertas variables(geográfica, étnica, nivel educacional de la madre) revela una heterogeneidad que va desde tasas muy elevadas a tasas muy bajas y discrepancias en relación con la tasa global.

Новые тревожные данные, опубликованные в декабре 2013 года в шестом Докладе о результатах деятельности по защите детей и борьбе со СПИДом, свидетельствуют о том, что показатель смертности от СПИДа среди детей в возрасте от 10 до 19 лет вырос в течение последних 7 лет, причем рост показателя смертности зарегистрирован лишь в этой возрастной группе.
Nuevos datos alarmantes publicados en diciembre de 2013 en el sexto inventario de la situación sobre los niños y el SIDA muestran que las muertes relacionadas con el SIDA han aumentado en los últimos siete años entre los niños de 10 a 19 años, el único grupo que registra un aumento de la tasa de mortalidad.

Индекс человеческого капитала отражает следующие аспекты состояния развития человеческого потенциала: a здравоохранение и питание, измеряемое с помощью процентного показателя доли недоедающего населения и показателя смертности детей в возрасте до пяти лет; и b образование, измеряемое с помощью валового показателя охвата средним образованием и уровня грамотности взрослого населения.
El índice del capital humano refleja las siguientes dimensiones del estado del desarrollo humano: a salud y nutrición, medidas por el porcentaje de población desnutrida y la tasa de mortalidad en menores de 5 años; y b educación, medida por la tasa bruta de matriculación en la enseñanza secundaria y la tasa de alfabetización de adultos.

Представьте дополнительную информацию о конкретных мерах, принимаемых правительством в целях снижения высоких показателей беременности среди подростков; высокого коэффициента материнской смертности и смертности вследствие совершения абортов в небезопасных условиях; и высокого показателя смертности вследствие рака молочной железы и рака шейки матки.
Tenga a bien suministrar más información sobre las medidas concretas que adoptó el Gobierno con el fin de reducir la elevada tasa de embarazo entre las adolescentes, la elevada tasa de mortalidad materna y de mortalidad a causa de abortos en condiciones peligrosas; y la elevada tasa de mortalidad causada por el cáncer de mama y el cáncer de cuello uterino.