ПОКОЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• difuntos
• los fallecidos
• el fallecido

Примеры использования Покойных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трикру сжигают покойных.
Trikru quema a sus muertos.

Это один из покойных Хаммеров.
Este es uno de los Hummer difuntos.

Вы плохо говорите о покойных, сэр?
¿Habla mal de los muertos, señor?

После очищения мы гримируем покойных.
Tras la limpieza, le aplicamos maquillaje a la difunta.

Имена покойных зачастую, но не всегда, наносят на переднюю часть памятника.
Los nombres de los fallecidos a menudo, pero no siempre, están grabados en el frente del monumento.

Видела когда-нибудь" Общество покойных поэтов"?
¿Has visto la Sociedad de los Poetas Muertos?

Должностные лица не идентифицируют покойных.
Los oficiales no confirman las identidades de los fallecidos.

В исполнении волосатых гитаристов и покойных барабанщиков.
Interpretado con guitarristas peludos y bateria de muertos.

Они там шляются по комнате и оплакивают покойных.
Donde andan alrededor de la habitación Y lloran por quien ha muerto.

Восемьдесят один доллар сбережений, два покойных мужа… и два или три ребенка, которых я хотела завести.
Dólares en el banco, dos difuntos maridos y… dos o tres hijos que… siempre quise, pero nunca tuve.

Следующая остановка нашего тура покойных душ.
Próxima parada en nuestro tour de las almas de los difuntos:.

А потом переходи к" Моя Бамбина", а затем давай великих эстрадников прошлого, ныне покойных.
Después con'Mi bambina'. Después sigue con'Viejos del pasado que ahora están muertos'.

Существует также кладбище с мемориалами для покойных Людей Икс, таких как Джин Грей, Банши и Буревестник.
También hay un cementerio con monumentos de los difuntos X-Men como Jean Grey, Banshee y Thunderbird.

Существует христианская традиция- хоронить кости почитаемых покойных под алтарем.
Es un hábito cristiano enterrar los huesos del fallecido venerado debajo del altar.

Имена покойных могут быть также выгравированы на левой стороне монумента или на отдельном камне перед ним.
Los nombres del difunto también pueden estar grabados en el lado izquierdo, o en una piedra separada en frente de la tumba.

Всем нам случалось видеть работы халтурщиков, не уважающих покойных.
He visto rememorias donde los editores han sido descuidados. No tienen respeto por los muertos.

Члены семей покойных должны незамедлительно информироваться и присутствовать при осмотре тела перед похоронами;
Los familiares del fallecido deberán ser informados inmediatamente y tener la posibilidad de examinar el cadáver antes del entierro.

От имени Генеральной Ассамблеи хотел бы выразить наши искренние соболезнования семьям покойных.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestro sentido pésame a las afligidas familias.

В память о покойных братьях Анри и Ренаре, подлым образом убиенных в недоброй славе Пон- Нуаре, я, Мартен ле Подеста, их отец, сделал эту запись…".
En memoria a los finados hermanos Henri y Renard, miserablemente asesinados en el lugar indescriptible que es Pont Noir, yo, Martin le Podestat, su padre, he hecho escribir.

Мы должным образом передадим Ваше послание своему правительству, а также скорбящим семьям покойных.
Transmitiremos oportunamente su mensaje a nuestro Gobierno y a las familias desconsoladas de los fallecidos.

Что касается прав пациентов, то она спрашивает, необходимо ли для семей покойных предварительное согласие этого лица на получение доступа к соответствующим историям болезни.
En lo que concierne a los derechos de los pacientes, pregunta si las familias de un fallecido deben contar con su consentimiento previo para tener acceso a su historial médico.

Мы выражаем наши искренние соболезнования Генеральному секретарю Кофи Аннану, семье Организации Объединенных Наций и семьям покойных.
Transmitimos nuestro sentido y profundo pésame al Secretario General Kofi Annan, a la familia de las Naciones Unidas y a los familiares de las víctimas.

К тому же эта схема предусматривает передачу льгот ближайшим из родственников покойных работников и выплачивает члену, покидающему Королевство навсегда, пособие на переезд.
Además, el sistema administra las prestaciones de los familiares supérstites de los trabajadores fallecidos, y proporciona una prestación de expatriación a los miembros que emigran permanentemente del Reino.

Нельзя ли пролить свет на психологию таких женщин, и были ли случаи, чтобы мужчины- вдовцы в полигамном браке когда-либо соглашались сожительствовать с родственницами своих покойных жен?
Pide aclaraciones sobre esta forma de pensar y desea saber si alguna vez se da el caso de que un viudo de un matrimonio polígamo elija vivir con una pariente de su difunta esposa?

Потенциально применимые положения уголовного кодекса включали запрет на клевету в печати и очернение личности покойных, на подстрекательство к насилию и ненависти и отрицание Холокоста.
Entre las disposiciones del Código Penal que pueden aplicarse figura la prohibición de la difamación y la denigración de personas fallecidas, la incitación a la violencia y al odio, y la negación del Holocausto.

В 2007 году ВОЗ опубликовала анкету и пособие по составлению устных заключений о смерти в целях содействия стандартизации сбора информации для удостоверения вероятной причины смерти с помощью опроса родственников покойных.
En 2007, la OMS publicó un instrumento y un manual sobre la autopsia verbal para facilitar la recogida de información normalizada para la verificación de la causa probable de muerte mediante una entrevista con los familiares del fallecido.

Публично выставляя тела и не погребая их достойно в соответствии с религиозными обрядами покойных, ИГИШ нарушило нормы обычного международного гуманитарного права.
Al exhibir públicamente los cadáveres y no sepultarlos honorablemente de acuerdo con los ritos de la religión de los fallecidos, el ISIS ha violado el derecho internacional humanitario consuetudinario.

От имени Группы восточноевропейских государств я нижайше прошу передать наши искренние соболезнования правительствам и народам Грузии и Ливана, а также семьям покойных в этот тяжелый для них час.
En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, pido respetuosamente que se transmitan nuestras sinceras condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Georgia y el Líbano, así como a los desconsolados familiares de los difuntos en este momento de pérdida.

Он хотел бы знать, пользуются ли матери правом передачи своего гражданства детям и имеют ли право вдовы наследовать собственность своих покойных мужей, и если да, то на какую процентную долю их собственности они могут рассчитывать.
Le gustaría saber si las madres disfrutan del derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos, si las viudas tienen derecho a heredar las propiedades de sus difuntos maridos y, en ese caso, qué porcentaje de esas propiedades tienen derecho a recibir.

Предпринимается ряд шагов, направленных на то, чтобы упростить порядок наследования вдовами и сиротами собственности своих покойных супругов или родителей и предоставить малоимущим слоям общества, которые в своем большинстве составляют женщины, возможность получать юридические консультации и помощь.
Se han adoptado medidas para que las viudas y los huérfanos puedan heredar más fácilmente los bienes de sus esposos o progenitores fallecidos y para prestar asistencia y asesoramiento jurídicos a los pobres de la sociedad, en su mayoría mujeres.