ПОКУШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tentativa
• atentado
• asesinato

Примеры использования Покушению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или политическому покушению?
¿Y asesinatos políticos?

Подпункт g посвящен покушению на совершение преступления.
El apartado g se ocupa del intento de cometer un crimen.

Мачете сказал мне, что вы ребята к покушению непричастны.
Machete me dijo que no tuvieron que ver con el tiroteo.

В тот же день Президент обвинил трех лидеров оппозиции в причастности к этому покушению.
El mismo día, el Presidente acusó a tres dirigentes de la oposición de estar involucrados en el atentado del que había sido objeto.

Разве пьяная езда не равноценна покушению на убийство?
¿No es conducir borracho el equivalente de intento de asesinato?

Международное сотрудничество сыграло решающую роль в расследованиях по делам лиц, причастных к указанному покушению.
La cooperación internacional ha sido decisiva en las investigaciones sobre las personas implicadas en el citado atentado.

В тот день ему велели быть в книжном хранилище, либо для того, чтобы помешать покушению, или же чтобы принять в нем участие.
Lo mandaron a estar en el depósito de libros aquel día o para prevenir el asesinato o para participar en él.

Положения настоящей статьи применяются к покушению на эти нарушения, когда оно является уголовно наказуемым".
Las disposiciones del presente artículo son aplicables a la tentativa de cometer esos delitos, cuando esa tentativa sea punible".

У нас с президентом есть разногласия но мысль о том, что я имею отношение к покушению на него- абсурдна.
El presidente y yo tenemos nuestras diferencias, pero la idea de mí teniendo algo que ver con un intento de asesinarlo es absurda.

Любым другим образом способствует совершению или покушению на совершение такого преступления группой лиц, действующих с общей целью.
Contribuya de algún otro modo en la comisión o tentativa de comisión del crimen por un grupo de personas que tengan una finalidad común.

Вперед. но у нас есть ваши отпечатки на гильзах, а это" привязывает" вас к убийству Майкла Рида и покушению на убийство отца Куинна.
Puede seguir adelante, pero tenemos sus huellas en los casquillos que le relacionan con el asesinato de Michael Reade y con el intento de asesinato del Padre Quinn.

Он также ссылается на утверждения государства- участника о том, что он был задержан в качестве подозреваемого по двум уголовным делам: незаконному хранению пулемета и боеприпасов и покушению на убийство.
El autor hace también referencia a las afirmaciones del Estado parte en el sentido de que fue detenido como presunto culpable de dos delitos: tenencia ilícita de una ametralladora y otras municiones y tentativa de asesinato.

С целью облегчить совершение такого преступления пособничает, подстрекает или каким-либо иным образом содействует его совершению или покушению на него, включая предоставление средств для его совершения;
Con el propósito de facilitar la comisión de ese crimen, sea cómplice o encubridor o colabore de algún modo en la comisión o la tentativa de comisión del crimen, incluso suministrando los medios para su comisión;

В связи с этим не имеет значения, состоялось ли фактически рассматриваемое преступление с применением силы или насилия по федеральному закону и даже удалось ли обвиняемому склонить подстрекаемого к покушению на совершение такого деяния.
Por tanto no tiene importancia que el delito de fuerza o violencia previsto en la ley federal se haya consumado efectivamente o que el acusado haya siquiera logrado inducir a la otra persona a intentar la comisión del delito.

А вот уже сегодня, если мне удастся" привязать" тебя и твоих дружков к покушению на убийство второго темнокожего мэра в истории Нью-Йорка, то когда вести о том, что твои дружки покушались на мэра дойдут до тюрьмы и до тамошних братков.
Pero hoy, si logro conectarte a ti y tu banda a la tentativa de homicidio de, qué, el segundo Alcalde negro en la historia de la ciudad de New York, cuando el rumor circule en la prisión entre los hermanos, de que tu banda baleó al Alcalde.

Также в этом положении установка с преступной целью в общественных или частных местах взрывного устройства приравнивается к покушению на убийство и карается как таковое.
Asimismo, esta disposición equipara la colocación de explosivos en una vía pública o privada con intenciones delictivas a la tentativa de asesinato y la castiga como tal.

Хотя эти угрозы смертью( оказание давления) не имеют отношения к совершенному позднее покушению на убийство, между ними существует причинно-следственная связь, поскольку власти, располагавшие всей необходимой информацией, не приняли никаких мер для предупреждения или пресечения этого акта.
Si bien las amenazas de muerte(extorsión) constituyen actos diferentes a la tentativa de homicidio ocurrida posteriormente, existe una relación causa-efecto ya que las autoridades con pleno conocimiento no actuaron para prevenirlo o impedirlo.

В подготовительных материалах следует указать, что слова" использовавшихся или предназначавшихся для использования" преследуют цель указать на умысел такого характера, какой может рассматриваться как равнозначный покушению на совершение преступления.
En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" utilizados o destinados a ser utilizados en" tienen por objeto significar una intención de naturaleza tal que pueda considerarse equivalente a la tentativa de cometer un delito.

Помимо этого, в соответствии с Законом 2331/ 1995 предусмотрена уголовная ответственность за отмывание денег, а статья 5 дает возможность замораживать активы лиц, причастных к совершению или покушению на совершение наказуемых деяний, включенных в вышеупомянутый список.
Por añadidura, la Ley 2331/1995 tipifica como delito el blanqueo de dinero, y en virtud de su artículo 5 permite la congelación de activos de personas implicadas en la comisión, o en la tentativa de cometer, los hechos punibles incluidos en la mencionada lista.

В одном из государств- участников была вынесена рекомендация в отношении рассмотрения возможности принятия более конкретного законодательства, касающегося злоупотребления служебным положением публичными должностными лицами, поскольку только определенные деяния, относящиеся к запугиванию или покушению, были запрещены согласно общему праву.
En un Estado parte se recomendó que se estudiara la posibilidad de promulgar legislación que abordara de manera más concreta el abuso de funciones por los funcionarios públicos ya que, con arreglo al derecho anglosajón, solo estaban prohibidas ciertas conductas relacionadas con la intimidación o la agresión.

Точные и согласующиеся между собой данные говорят о том, что имеется связь по крайней мере между попыткой государственного переворота 3 июля 1993 года и событиями 21 октября 1993 года, которые привели к покушению на нового главу государства- президента Мельхиора Ндадайе и четырех других лиц из ФДБ.
Hay indicaciones precisas y concordantes que prueban que, como mínimo, habría una relación entre el golpe de estado del 3 de julio de 1993 y el del 21 de octubre de 1993, que culminó en el asesinato del nuevo Jefe de Estado, el Presidente Melchior Ndadaye, y de otras cuatro personalidades del FRODEBU.

Наоборот, один из главных вероятных виновников даже стал так называемым" министром сельского хозяйства" этого псевдогосударства, а сотрудничество с экстремистскими организациями, такими, как" Серые волки"( причастными, в числе прочего, к покушению на Папу), еще более активизируется.
Al contrario, uno de los principales autores presuntos ha sido ascendido al cargo de" Ministro de Agricultura" del pseudoestado, y se ha consolidado más aún la colaboración con organizaciones extremistas como los Lobos Grises(que participaron, entre otras cosas, en el atentado al Papa).

В пунктах( c) и( d) статьи 25( 3) описывается ответственность за пособничество и подстрекательство, согласно которым любое физическое лицо, которое оказывает пособничество, подстрекает или каким-либо иным образом содействует совершению или покушению на совершение преступлений, оговоренных в Статуте, несет индивидуальную ответственность за такие преступления.
En el artículo 25 párrs. 3 c y d se establece la responsabilidad por complicidad e incitación, según el cual toda persona natural que sea cómplice o encubridor o colabore de algún modo en la comisión o la tentativa de comisión de los delitos enunciados en el Estatuto será responsable individualmente de esos delitos.

Октября 2005 года Специальный докладчик по вопросу о пытках направил правительству Туркменистана призыв о принятии безотлагательных мер в связи с положением ряда лиц, осужденных в декабре 2002 года и январе 2003 года к тюремному заключению на срок от пяти лет до пожизненного заключения за их предполагаемую причастность к вышеупомянутому покушению на убийство.
El 7 de octubre de 2005 el Relator Especial sobre la tortura envió un llamamiento urgente al Gobierno de Turkmenistán con respecto a la situación de diversas personas condenadas en diciembre de 2002 y enero de 2003 a penas de presidio que iban desde cinco años hasta reclusión perpetua por su presunta participación en la tentativa de asesinato antes mencionada.

Резолюции Совета Безопасности, касающиеся попытки покушения на жизнь президента Египта- резолюции 1044( 1996), 1054( 1996) и 1070( 1996),- имели своей целью настоятельно призвать Судан и потребовать от него провести работу с целью выдачи египтян, причастных к покушению, что было бы возможно, если бы они действительно укрывались в Судане.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad 1044(1996), 1054(1996) y 1070(1996), relativas a la tentativa de asesinar al Presidente de Egipto pretendían instar y exigir al Sudán a que hiciera lo posible para extraditar a los ciudadanos egipcios que participaron en el atentado, cuestión que hubiera sido posible si se hubieran refugiado de hecho en el Sudán.

Как явствует из статистических отчетов НГП, на настоящий момент не зарегистрировано никаких соответствующих случаев или жалоб о причастности сотрудников органов полиции, государственных служащих или частных лиц к нарушению права на личную безопасность, к совершению актов насилия или покушению на неприкосновенность личности по причине расовой принадлежности.
En los registros estadísticos de dicha institución no existen casos, ni denuncias a la fecha, que señalen a miembros de la corporación policial, funcionarios públicos o personas particulares como responsables de vulnerar el derecho a la seguridad personal ni actos de violencia o atentado contra la integridad personal, en razón de su raza.

В одном из государств- участников была вынесена рекомендация в отношении рассмотрения возможности принятия более конкретного законодательства, касающегося злоупотребления служебным положением публичными должностными лицами, поскольку только определенные деяния, относящиеся к запугиванию или покушению, были запрещены согласно общему праву, и в их число не входят все деяния, предусмотренные Конвенцией.
En un Estado parte, se recomendó que se estudiara la posibilidad de promulgar legislación en que de manera más concreta se abordara el abuso de funciones por los funcionarios públicos ya que, con arreglo al derecho anglosajón, solo estaban prohibidas ciertas conductas relacionadas con la intimidación o la agresión y no todas las conductas comprendidas en la Convención.

МСПД заявила, что, как представляется, отсутствует прямое запрещение пожизненного заключения в случае взрослого лица, осужденного за убийство, которое было совершено им, когда оно было ребенком или молодым человеком, и, что, хотя лица в возрасте 17 лет должны приговариваться согласно Закону о несовершеннолетних правонарушителях и не могут быть приговорены к тюремному заключению, эти ограничения, как представляется, не применяются тогда, когда осуждение относится к покушению на убийство, убийству по неосторожности или причинению вреда здоровью с намерением причинить тяжкие телесные повреждения.
La CRIN afirmó que la prisión perpetua parecía no estar expresamente prohibida en los casos de adultos condenados por asesinatos cometidos cuando eran niños o jóvenes y que, a pesar de que los menores de 17 años debían ser juzgados con arreglo a la Ley sobre la Delincuencia Juvenil y no ser condenados a penas de prisión, tales restricciones parecían no aplicarse a las condenas por tentativa de asesinato, homicidio involuntario o agresión con intención de infligir lesiones corporales graves.

Это не было покушением на убийство.
No fue intento de asesinato.

Это покушение на убийство.
Es tentativa de asesinato.