ПОЛЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos
• volar
• misiones
• vuelo

Примеры использования Полетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допусти его к ночным полетам.
Habilítalo para vuelo nocturno.

Подобные здания существуют во всем мире, и каждое из них может стать центром по обучению полетам.
Estos edificios están en todo el mundo, y cualquiera de ellos puede ser un centro de aprendizaje para volar.

Говорит паук полетам.
Le dice la araña a la mosca.

Из меня собираются сделать инструктора по полетам.
Soy casi un viejo. Me harán instructor de vuelo.

Ну да, но я предпочитаю жизнь в новом флоте полетам в одиночку.
Cierto, pero prefiero volar con nuestra nueva flota que sola.

Почему, как вы думаете, она так мечтает, чтобы вы снова вернулись к полетам?
¿Por qué cree que está tan ansiosa porque vuelva a volar?

Все большее число авиакомпаний из европейских стран ведут подготовку к полетам в аэропорты Боснии и Герцеговины.
Ha aumentado el número de compañías aéreas europeas que están dispuestas a volar a aeropuertos de Bosnia y Herzegovina.

От малых телескопов к космическим полетам.
Desde los pequeños telescopios hasta las misiones espaciales.

Вас обвиняют в том, что вы должны были понять, что мистер Принс не был готов к полетам, и вы должны были предупредить ВМФ о его состоянии.
Alegan que deberías haber sabido que el Sr. Prince no estaba listo para pilotear, y deberías haber alertado a la Marina sobre su estado.

Наверняка будешь скучать по полетам?
¿Vas a extrañar ser capaz de volar?

Год спустя Ход был вновь отправлен за границу в Великобританию для обучения полетам на самолете Gloster Meteor, который стал первым израильским реактивным самолетом.
Un año después fue enviado otra vez al extranjero, esta vez para aprender a volar el Gloster Meteor en Gran Bretaña, que sería primer jet de combate de Israel.

История IBM: от сырного ножа к космическим полетам.
Historia de IBM: desde la cortadora de quesos hasta los vuelos espaciales.

Здесь мой директор по полетам сообщает мне, что я поднялся на высоту, которой до меня никто еще не достигал на шаре, и я был в 1 километре до отделения.
Este es mi director de vuelo diciéndome que había alcanzado más altura de la que nadie había logrado nunca en un globo, y estaba a unos 1220 m de distancia del lanzamiento.

У этого мальчика нет никакого обучения космическим полетам Джарвис.
Ese muchacho no tiene ninguna formación en viajes espaciales, Jarvis.

Замена самолета Ан- 26 на более быстрый самолет, удовлетворяющий потребности миссии в отношении воздушных перевозок применительно как к плановым, так и внеплановым полетам.
Sustituir el Antonov 26 por un avión más veloz que satisfaga las necesidades de apoyo aéreo de la Misión tanto en vuelos programados como especiales.

Это определение относится к полетам, касающимся стран, из которых может исходить угроза терроризма, или стран, которые предположительно находятся в опасности в качестве возможных террористических целей.
Este se refiere a los vuelos entre países de los cuales es posible que provenga una amenaza terrorista o de los países que se consideren como riesgo de posible objetivo terrorista.

Турки говорят, им нужен запрос высшего начальства для сведений по всем полетам.
Los turcos dicen que necesitan una solicitud de las altas esferas para la información de todos los vuelos.

Определение объектов для аэросъемки будет осуществляться, как и сейчас, Председателем, распоряжения по всем полетам будут отдаваться из Канцелярии Исполнительного председателя.
La designación de los lugares que debían ser objeto de vigilancia aérea seguiría correspondiendo, como en la actualidad, al Presidente, y todos los vuelos serían asignados por la Oficina del Presidente Ejecutivo.

КБЧВ осуществило большой ремонт в международном аэропорту Кувейта, в том числе ремонт взлетно-посадочных полос, терминалов, ангаров и центра подготовки к полетам.
KERO efectuó reparaciones sustanciales en el aeropuerto internacional de Kuwait, incluida la reparación de las pistas de despegue, las terminales del aeropuerto, los hangares y un centro de capacitación para vuelos.

Доклад о работе пятого Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космиче- ского агентства по фундаментальной космиче- ской науке: от малых телескопов к космическим полетам, Коломбо, 11- 14 января 1996 года( A/ AC. 105/ 640).
Informe del quinto curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica: desde pequeños telescopios hasta misiones espaciales, Colombo(Sri Lanka), 11 a 14 de enero de 1996(A/AC.105/640).

Мы предоставили разрешение на полеты чилийской авиакомпании из Пунта-Аренаса, Чили, на острова с возможностью остановки в Рио- Гальегосе, Аргентина, и содействуем этим полетам.
Hemos autorizado vuelos de una compañía de aviación chilena desde Punta Arenas, Chile, a las Islas, con una escala optativa en Río Gallegos, Argentina, y estamos facilitando la realización de dichos vuelos.

Конголезское управление гражданской авиации информировало Группу о том, что оно не имеет отношения к военным полетам и не может предоставить Группе список компаний, самолеты которых были реквизированы ВСДРК, а также дату их реквизиции.
La Dirección de Aviación Civil congoleña(AAC) comunicó al Grupo que las operaciones de los vuelos militares no le competían y no podía dar al Grupo una lista de las compañías con aviones requisados por las FARDC ni las fechas de requisición.

С учетом прав Комиссии Исполнительный председатель распорядился, чтобы два иракских служащих, которые были на борту вертолета 13 сентября, более не допускались к полетам на вертолетах ЮНСКОМ.
El Presidente Ejecutivo, ejerciendo los derechos de la Comisión, dio instrucciones para que se prohibiera a los dos funcionarios iraquíes que habían estado a bordo del helicóptero el 13 de septiembre que volvieran a volar en aeronaves de la UNSCOM.

В течение первых шести лет новое рамочное соглашение будет применяться только к полетам между странами, которые его добровольно приняли, и это означает, что ИКАО будет необходимо поощрять достаточное участие, чтобы программа была эффективной.
Durante los primeros seis años el nuevo marco se aplicará solamente a los vuelos entre países que lo hayan adoptado voluntariamente, lo que significa que la OACI deberá fomentar una participación adecuada en el programa para que sea eficaz.

В приложении к письму правительство Катара информировало Генерального секретаря о предоставлении предметов медицинского назначения и другой гуманитарной помощи, а также о содействии гуманитарным полетам для перевозки раненых.
En el anexo de la carta, el Gobierno de Qatar informó al Secretario General sobre la entrega de suministros médicos y otros tipos de asistencia humanitaria, así como la facilitación de vuelos humanitarios para el transporte de heridos.

Исследования по базовым технологиям для КЛА с уделением особого внимания аэродинамике, новейшим конструкциям из композитных материалов, управлению полетами, ДУ, пилотируемым космическим полетам и двигателям орбитального маневрирования;
Investigaciones sobre tecnologías básicas para aeronaves espaciales, centradas en la aerodinámica, las estructuras compuestas avanzadas, el control de vuelos, los sistemas de propulsión, los vuelos espaciales tripulados y los motores de maniobra en órbita;

Программа перехода к технологиям следующего поколения( разработка технологий для космических подсистем следующего поколения в целях повышения конкурентоспособности канадской промышленности на международной арене и подготовки Канады к будущим космическим полетам);
Programas de salto tecnológico(desarrollo de tecnologías para subsistemas de naves espaciales de la próxima generación, con el fin de fomentar la competitividad internacional de la industria del Canadá y preparar al país para futuras misiones espaciales);

Особенно активно велась работа в конце зимы в южном полушарии и в начале весны 1994 года в целях оказания поддержки финансировавшимся НАСА полетам самолета типа ER- 2, который вылетал из Крайстчерча, Новая Зеландия, с целью замера озонового слоя.
Se hizo un esfuerzo especialmente importante durante el último invierno y principios de la primavera australes de 1994 para apoyar los vuelos de aeronaves ER-2 patrocinados por la NASA desde Christchurch(Nueva Zelandia), a fin de estudiar los niveles de ozono.

ДЖАКСА также проводит конкурс экспериментов по полетам в условиях невесомости, который позволяет студентам из Японии и других азиатских стран совершать параболические полеты и проводить эксперименты с семенами растений в рамках международного сотрудничества.
El JAXA organizó también un concurso consistente en un experimento de vuelo en condiciones de ingravidez, que ofrecía a estudiantes japoneses y de otros países asiáticos la oportunidad de participar en vuelos parabólicos, y experimentos con semillas de plantas en el marco de la cooperación internacional.

Министерство транспорта совместно с Управлением гражданской авиации Южной Африки изучают всю информацию, относящуюся к полетам, и выполняют все рекомендации Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и Федерального управления гражданской авиации Соединенных Штатов.
El Departamento de Transportes, junto con el Organismo de Aviación Civil de Sudáfrica, se encargan de vigilar los aspectos relacionados con los viajes y de aplicar todas las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y del Organismo Federal de Aviación de los Estados Unidos.