ПОЛИЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de seguridad
• de seguridad policial
• las fuerzas de seguridad

Примеры использования Полиции безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиции безопасности.
Policía Seguridad.

Использование выражений сотрудниками полиции безопасности;
Uso del lenguaje por los funcionarios del cuerpo de seguridad policial.

Полиции безопасности.
La Policía Seguridad.

Правовой основой для принятия таких мер служит Закон о полиции безопасности.
La base legal es la Ley de la Policía de Seguridad.

Полиции безопасности.
El Policía seguridad.

Пытки политических заключенных стали обычной процедурой для полиции безопасности.
La tortura de detenidos políticos pasó a ser práctica habitual de las fuerzas de seguridad.

Полиции безопасности( ПБ).
La Policía seguridad( sds).

Понимание необходимости соблюдения сотрудниками полиции безопасности прав человека;
Concienciamiento de los funcionarios del cuerpo de seguridad policial con respecto a los derechos humanos.

Полиции безопасности лицами.
Policía seguridad personas de.

Пытки политических заключенных превратились в обычную процедуру для полиции безопасности.
La tortura de los detenidos políticos pasó a ser práctica habitual de las fuerzas de seguridad.

Полиции безопасности Нормунд Межвиетс.
El la Policía seguridad Нормунд Межвиет с.

Контроль за услугами, связанными с товарами военного назначения, осуществляется Управлением полиции безопасности.
El control de los servicios relacionados con los bienes militares compete a la Junta de Policía de Seguridad.

По данным Полиции безопасности, такие группы со временем обычно раскалываются на несколько новых групп.
Según la policía de seguridad, esos grupos tienden con el tiempo a dividirse en nuevos grupos.

Периодический обзор и обновление указанного перечня осуществляется совместно с управлением полиции безопасности( Kaitsepolitsei).
Esa lista se revisa y actualiza periódicamente en colaboración con la Junta de Policía de Seguridad(Kaitsepolitsei).

В соответствии с вышеупомянутой концепцией 1 февраля 2005 года в рамках сил полиции безопасности был создан Центр по борьбе с терроризмом.
De conformidad con el concepto mencionado más arriba, el 1° de febrero de 2005 se estableció el Centro contra el Terrorismo dentro de la Policía de Seguridad.

Автор считает, что из приведенного перечня видно, что его должности не было в штатном расписании полиции безопасности.
El autor aduce que de ello se desprende claramente que su puesto no formaba parte de la Policía de Seguridad.

Управление полиции безопасности отвечает за сбор необходимых разведданных, и оно имеет право проводить расследование дел, касающихся финансирования терроризма.
La Junta de Policía de Seguridad tiene a su cargo la reunión de la inteligencia correspondiente, así como facultades para investigar los casos relativos a la financiación del terrorismo.

Методы рассмотрения государственными учреждениями жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции безопасности.
Modo en que las instituciones estatales tramitan las denuncias de malos tratos contra los funcionarios del cuerpo de seguridad policial.

Эта сеть инструкторов начальной и дальнейшей подготовки ставит своей задачей обеспечить непредубежденность сотрудников полиции безопасности Австрии при выполнении ими своих обязанностей.
Esta red de instructores que imparten formación inicial y ulterior tiene por objeto lograr que los agentes de seguridad policial austríacos adquieran una actitud carente de prejuicios.

Согласно утверждению государства- участника нет никаких сомнений в том, что эта должность входила в штатное расписание полиции безопасности.
Según el Estado Parte, no existe duda alguna de que el puesto era parte integrante de la Policía de Seguridad.

В соответствии с рекомендациями Консультативного совета по правам человека, касающимися выражений, используемых сотрудниками полиции безопасности, включен специальный пункт в учебные программы.
Las recomendaciones que ha formulado el Consejo Consultivo sobre el uso del lenguaje por parte de los agentes del cuerpo de seguridad policial han llevado a incorporar contenidos especiales en los programas de formación vigentes.

Обмен информацией в рамках механизмов раннего предупреждения является одной из конкретных обязанностей Норвежской полиции безопасности.
Al Servicio de Seguridad Policial de Noruega le incumbe concretamente la responsabilidad de intercambiar información como parte de los mecanismos de alerta temprana.

В этой связи он отмечает, что на бланке, где было указано" заявление бывшего сотрудника полиции безопасности", он вычеркнул слова" полиции безопасности" и заменил их словами" гражданской милиции".
A este respecto señala que en la parte del formulario en que se dice" solicitud por un antiguo funcionario de la Policía de Seguridad", tachó las palabras" Policía de Seguridad" sustituyéndolas por las de" Milicia Cívica".

Мая 2001 года Совет по вопросам миграции запросил мнение по данному вопросу Шведской полиции безопасности.
El 23 de mayo de 2001, la Junta de Inmigración recabó la opinión de la Policía de Seguridad de Suecia sobre el asunto.

По мнению государства- участника, это само по себе уже свидетельствует о том, что автор считал себя офицером полиции безопасности, поскольку, если бы он уже был сотрудником милиции, его пребывание на службе было бы автоматически продлено.
Según el Estado Parte, esto muestra ya que el autor se consideraba a sí mismo agente de la Policía de Seguridad, ya que si hubiera sido sólo un miembro de la Milicia hubiera obtenido automáticamente una prolongación de su contrato.

Адвокат отрицает, что заявитель участвовал в террористической деятельности, в том числе в рамках тех организаций, с которыми он, по утверждению полиции безопасности.
El abogado niega que el autor haya participado en actividades terroristas, en particular a través de las organizaciones con las que, según la Policía de Seguridad.

Согласно полученной информации, агенты полиции безопасности арестовали дра аль- Лабуани в Дамасском международном аэропорту 8 ноября 2005 года, когда он возвращался на родину после поездки в Европу и Соединенные Штаты Америки.
Según la información recibida, agentes de la policía de seguridad detuvieron al Dr. Al-Labouani en el Aeropuerto Internacional de Damasco el 8 de noviembre de 2005 cuando entraba en su país después de viajar a Europa y los Estados Unidos de América.

Управление таможни не имеет электронного доступа к перечню террористов, который ведет пограничная служба совместно с управлением полиции безопасности.
La Junta de Aduanas no tiene acceso en línea a la lista de terroristas compilada por la Junta de Guardia de Fronteras en cooperación con la Junta de Policía de Seguridad.

Решение о блокировании собственности принимает начальник полиции, заместитель начальника полиции или начальник Полиции безопасности.
Las decisiones de congelar bienes las adopta el jefe de policía, el subjefe de policía, o el jefe del Servicio de Seguridad de la Policía.

По мнению автора, приказ министра от 2 июля 1990 года носил произвольный характер и его должность задним числом квалифицировалась как должность офицера полиции безопасности.
En su opinión, la orden ministerial de 2 de julio de 1990 era arbitraria, ya que le clasificaba como agente de la Policía de Seguridad con efecto retroactivo.