ПОЛНОСТЬЮ УВЕРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• plena confianza
• confía plenamente
• completamente segura

Примеры использования Полностью уверена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полностью уверена.
Estoy muy segura.

Ну я не могу быть полностью уверена, нет.
Bueno, no puedo estar completamente segura, no.

Я полностью уверена в том, что ты быстро доведешь это дело до конца.
Tengo plena confianza en que llegaras a una conclusión rápida.

Кроме того, семья Розы полностью уверена.
Además, la familia de Rosa está completamente convencida.

Я должна была рассказать им о своей работе, но я не была полностью уверена.
Se supone que tenía que contarles lo que hice, pero no estoy segura del todo.

Ты не можешь быть полностью уверена, что во мне снова что-нибудь не щелкнет.
No puedes estar completamente segura que alguien no pueda cambiarme de nuevo.

Я полностью уверена что его сердце тоскует по другой, и наш мальчик сам положит конец отношениям с Эмили.
Tengo plena confianza en que con su corazón deseando a otra nuestro bebé dejará a Emily él solito.

Тогда, во время затмения, причина моей хитрости крылась в том, что я могла быть полностью уверена, как Мисиль будет реагировать.
Cuando la atraje con el eclipse, la razón por la que mi estratagema pudo dar frutos… fue porque yo pude completamente confiar en que Mishil reaccionaría de esa forma.

Моя делегация полностью уверена в Вас, и мы заверяем Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве.
Mi delegación confía plenamente en usted. Le aseguramos todo nuestro apoyo y nuestra cooperación.

Ее делегация поддержала консенсус в отношении реформ, предлагаемых Генеральным секретарем, хотя она не была полностью уверена в необходимости проведения обзора работы КМГС.
Su delegación ha participado en el consenso sobre las reformas propuestas por el Secretario General, aunque no está plenamente convencida de la necesidad de llevar a cabo un examen de la CAPI.

Я полностью уверена в том, что к концу моего пребывания в должности мы добьемся нашей цели по искоренению крайней нищеты в Бразилии.
Tengo plena confianza en que al término de mi mandato alcanzaremos nuestra meta de erradicar la pobreza extrema en el Brasil.

Организация Объединенных Наций должна быть полностью уверена в том, что Туркменистан является ее надежным партнером, готовым активно способствовать разрешению афганской проблемы.
Las Naciones Unidas deben tener plena confianza en que Turkmenistán es un asociado confiable, dispuesto a contribuir en forma activa al logro de una solución en el Afganistán.

Бразилия полностью уверена в том, что механизм универсального периодического обзора представляет собой кардинально новую структуру, направленную на обеспечение прав человека в условиях многосторонней системы.
El Brasil creía firmemente que el mecanismo de examen periódico universal constituía un marco innovador para defender los derechos humanos en un sistema multilateral.

Доводя информацию об этом заслуживающем сожаления инциденте до Вашего сведения, мы утверждаем, что эта группа никогда не осмелилась бы предпринять подобный шаг, если бы она не была полностью уверена в том, что ее не призовут к ответу.
Al señalar a su atención tan lamentable incidente, no nos cabe duda de que este grupo jamás hubiera osado actuar como lo hizo si no hubiera tenido la total certeza de que no se le iba a exigir que rindiera cuentas.

Моя делегация полностью уверена в том, что его преемник, посол Юкио Такасу, Япония, сможет еще больше укрепить эту прочную основу.
Mi delegación confía plenamente en que su sucesor, el Embajador Yukio Takasu, del Japón, seguirá desarrollando sus sólidos cimientos.

Следуя такому подходу, Миссия предпочитала не сообщать о происшествиях, если она не была полностью уверена в достоверности фактов, даже в тех случаях, когда имелось достаточно свидетельств, чтобы составить обоснованное мнение относительно обстоятельств инцидента.
Eso reflejaba una tendencia por parte de la Misión a no informar sobre ninguna cuestión si no estaba absolutamente segura de los hechos, incluso cuando había pruebas suficientes para emitir un juicio bien fundamentado sobre las circunstancias relativas al incidente.

Специальный докладчик полностью уверена в том, что тесное сотрудничество и открытость при обмене информацией и практическим опытом по вопросам защиты прав детей окажут взаимоукрепляющее воздействие на возможности и достижения всех организаций, будь то правительственных или неправительственных.
La Relatora Especial cree firmemente que la cooperación estrecha y el intercambio abierto de información y experiencias sobre la protección de los derechos del niño permitirían incrementar la capacidad y los resultados de cada organización, tanto gubernamental como no gubernamental.

Гн Юссуф( Объединенная инспекционная группа) говорит, что, к сожалению, КСР не может принять рекомендацию 7, изложенную в докладе, по той причине, что ОИГ полностью уверена в необходимости официального закрепления роли МРГЗ в вопросах межучрежденческого сотрудничества и координации, и это мнение поддерживается самими учреждениями.
El Sr. Yussuf(Dependencia Común de Inspección) dice que es de lamentar que la JJE no pueda aceptar la recomendación 7 tal como se formula en el informe de la DCI, pues la DCI está firmemente convencida de la necesidad de formalizar el papel de cooperación y coordinación entre organismos del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones, y los propios organismos sustentan esa opinión.

Румыния полностью уверена в том, что Суд найдет справедливое решение по вопросу делимитации морских границ между нашими странами на основе правильного применения соответствующих норм международного права и точных юридических методов, разработанных Судом за период рассмотрения этого дела.
Rumania confía totalmente en que la Corte encontrará una solución equitativa respecto de la delimitación de los espacios marítimos de ambos países mediante la aplicación correcta del derecho internacional pertinente y del método creado por la Corte en su afianzada jurisprudencia sobre la cuestión.

Япония полностью уверена в том, что вопросы предоставления полномочий женщинам следует дополнительно акцентировать в рамках помощи в целях развития, и она активно сотрудничает по этой проблеме с ПРООН и Фондом Японии по вопросам участия женщин в развитии, который в настоящее время поддерживает 15 проектов, в том числе один проект в Камбодже по проблемам микрофинансирования в сельских районах.
El Japón cree firmemente que la asistencia para el desarrollo debe hacer un mayor hincapié en la potenciación de la mujer y ha estado trabajando de cerca sobre el tema con el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo(PNUD) y el Fondo para la Mujer en el Desarrollo del Japón, que en la actualidad apoya 15 proyectos, incluso uno sobre la microfinanciación en las zonas rurales, en Camboya.

Группа азиатских государств полностью уверена, что избранный Председатель Его Превосходительство гн Али атТрейки обладает всем необходимым многоаспектным опытом и качествами для успешного руководства государствами- членами при рассмотрении стоящих перед ними важных и сложных вопросов во имя достижения главных целей этого органа: прочного мира, безопасности и процветания для всех народов мира.
El Grupo de Estados de Asia está totalmente seguro de que el Presidente electo, Excmo. Sr. Ali Treki, tiene la experiencia y las cualidades multidimensionales necesarias para guiar con éxito a los Estados Miembros en el examen de las complejas cuestiones que enfrentan y para mantener el impulso a fin de alcanzar los principales objetivos de este órgano, a saber, la paz, la seguridad y la prosperidad duraderas, para todos los pueblos del mundo.

Мы полностью уверены в Вашей способности руководить Ассамблеей в ходе Вашего председательства.
Tenemos plena confianza en su capacidad para guiar la Asamblea durante su Presidencia.

Я знаю, он был полностью уверен, что ты будешь поступать правильно.
Sé que él tendría plena confianza en que harás lo correcto.

Однако мы пока не полностью уверены в необходимости созыва такой конференции.
Pero no estamos totalmente convencidos de la necesidad de una conferencia de este tipo.

Мы полностью уверены, что Катарью убил тот человек.
Estamos completamente seguros que ese hombre asesino a Kataria.

Мы полностью уверены в том, что Вы хорошо справитесь со своей задачей.
Estamos plenamente convencidos de que cumplirá de manera satisfactoria con su misión.

И я полностью уверен, что ты найдешь способ выяснить все, что нужно.
Tengo completa fe en que encontrarás una manera para averiguar todo lo que puedas.

Вы сам полностью уверены в здании?
¿Ud. mismo confía completamente en el edificio?

И быть полностью уверенными в своей полиции, так что.
Y a tener una total confianza en su fuerza policial, así que.

Мы должны быть полностью уверены, что она- не инструмент дьявола.
Debemos estar completamente seguros de que no la envia el diablo.