ПОЛОВИНА ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la mitad de la historia

Примеры использования Половина истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она- половина истории.
Ella es la mitad de la historia.

Это только половина истории.
Es sólo la mitad de la historia.

К тому времени, как появились одноклеточные организмы, прошла уже половина истории жизни на Земле.
Al evolucionar los unicelulares ya había transcurrido la mitad de la historia terrestre.

Так, это половина истории.
Bien, esta es la mitad de la historia.

Знаешь ли, это только половина истории.
Bueno, eso solo es la mitad de la historia.

И это только половина истории.
Eso es solo la mitad de la historia.

Или это только половина истории?
¿ O sólo dice la mitad de la historia?

Да, но это лишь половина истории.
Sí, pero eso es solo una parte de la historia.

Но это лишь половина истории.
Pero entonces, ya ves, eso es sólo la mitad de la historia.

Картинка рассказывает лишь половину истории, Броуди.
La imagen solo cuenta la mitad de la historia, Brody.

Боюсь ты прожил только половину истории.
Me temo que sólo vivió la mitad de la historia.

Ты даже не услышала половины истории.
No has oído ni la mitad de la historia.

Не приходи ко мне с половиной истории".
No me vengas con la mitad de la historia.".

Мадам, пресса выдает вам половину истории за всю.
Señora, la prensa venderá media historia como si fuese completa.

Я имею в виду, как я должна приминать решения если я знаю только половину истории?
Quiero decir,¿cómo voy a tomar ninguna decisión si yo sólo conozco la mitad de la historia?

Однажды я уже пытался, но… не смог. И рассказал тебе только половину истории.
Estuve cerca de hacerlo antes, pero… no pude, así que te conté la mitad de la historia.

И мы все знаем, что он потерял больше половины истории всего дела, правильно?
Y todos sabemos que le falta la mitad de la historia,¿no?

Половина историй, которые ты только что прочитал, это выдумка.
La mitad de las historias que acabas de leer son puras patrañas.

Если половина историй о нем хотя бы наполовину правдивы, сомнений нет: он один из умнейших людей, когда-либо живших.
Si solo la mitad de las historias sobre él fueran una verdad a medias, no hay duda de que es una de las personas más inteligentes que ha vivido.

В течение более половины истории нашего государства, еще за 75 лет до минувшего августа, американские женщины не могли даже голосовать.
Durante más de la mitad de la historia de nuestra nación, es decir hasta hace 75 años- se cumplieron el pasado mes de agosto-, las mujeres estadounidenses ni siquiera podían votar.

В ходе третьего совещания Группы анализа исследований Венеры( VEXAG, связанной с NASA) в январе 2007 года, было отмечено, что изначальный океан Венеры мог существовать в течение более чем 2 млрд. лет, то есть более половины истории планеты, в результате чего можно ставить вопрос о существовании жизни.
Durante el tercer encuentro del Venus Analysis and Exploration Group(VEXAG, vinculado a la NASA), en enero de 2007, se planteó que el océano primigenio de Venus pudo existir durante un periodo superior a los 2000 millones de años, más de la mitad de la historia del planeta, planteándose la cuestión de un posible desarrollo de formas de vida.

В 2008 году впервые в истории половина всех людей Земли будет жить в городах.
En 2008, la mitad de la población mundial será urbana por primera vez en la historia.

В 2008 году, как ожидается, впервые в истории человечества половина населения мира будет жить в городских районах.
Se prevé que en 2008, por primera vez en la historia, la mitad de la población mundial vivirá en las zonas urbanas.

Половина сериала посвящена изнанке самой истории.
La mitad de la serie es mostrar el otro lado de la historia.

Если половина этой истории о Берроу правда, тогда кто-то не только помог ему освободиться, но и заставил быть пешкой в своей маленькой игре.
Si la mitad de esa historia sobre Barrow es cierta, entonces no solo alguien ayudó a soltarlo, si no que era un peón en su pequeño juego.

Первая половина- прямо образцовая завязка истории о страшной мести.
La primera mitad debería ser una historia de venganza total.

Ожидается, что к концу 2008 года впервые в мировой истории половина мирового населения, которое в настоящее время составляет 6, 7 миллиарда человек, будет проживать в городских районах.
Está previsto que a finales de 2008 la mitad de la población mundial, cuyo total es de 6.700 millones de personas, viva en las zonas urbanas por primera vez en la historia del planeta.

С тех пор прошла уже половина тысячелетия! Пятьсот лет истории, богатых культурными и освободительными традициями.
Ya ha transcurrido medio milenio: quinientos años de historia que han cosechado las simientes culturales y liberadoras.

Г-жа Фахр- уз- Заман( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проблемы урбанизации никогда не были столь насущными, поскольку к 2007 году впервые в истории половина человечества будет проживать в малых и больших городах.
La Sra. Fakhr-Uz-Zaman(Pakistán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los desafíos de la urbanización nunca han sido más urgentes, ya que por primera vez en la historia en 2007 la mitad de la humanidad estará viviendo en pueblos y ciudades.

С того времени прошла половина тысячелетия- 500 лет истории, которые принесли обильный урожай достижений в области культуры и свободы.
Ya ha transcurrido medio milenio. Quinientos años de historia que han cosechado las simientes culturales y liberadoras.