ПОМОГАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar
• contribuye
• ayude
• ayudan
• de auxilio

Примеры использования Помогающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь сосед, помогающий соседу.
Solo vecino ayudando a vecino.

Помогающий справляться с чувством вины.
Para lidiar con la culpa.

Я просто офицер полиции, помогающий нуждающейся женщине.
Solo un oficial de policía ayudando a una mujer necesitada.

Придет Помогающий, который откроет истину о Боге и Он сойдет от Отца.
El Paráclito vendrá el que revela la verdad de Dios el que viene del Padre.

Живой Полуночник. помогающий реальным людям.
Una verdadera medianoche del guardabosques ayudar a las personas reales.

В случае развода помогающий супруг не имеет права на получение собственной пенсии.
En caso de divorcio, el cónyuge que ayuda no tiene derecho a una pensión propia.

Йодльмейстер- алкогольный напиток, помогающий принять верное решение.
Es una bebida alcohólica que ayuda a la toma de decisiones pobres.

Это прибор, помогающий поддерживать устойчивый ритм, как только вы установите темп.
Es un aparato que te ayuda a mantener un ritmo constante una vez que has ajustado el tempo.

За столом, окруженный мониторами, помогающий людям попавшим в опасность.
En una mesa, rodeado por monitores, ayudando a gente en peligro.

Такое тело… как билет, помогающий ей прицепиться к такому мужчине, который поможет ей справиться со всем.
Un cuerpo como ese… es solo el boleto que le ayude a prenderse al tipo de hombre que la va ayudar a superar todo esto.

Но у этого отряда есть еще один трюк, помогающий им выживать, это способ их гнездования.
Pero este grupo tiene otro truco que los ayuda a sobrevivir, la forma en que anidan.

Бодо( Стефан Бекер)- не очень умный помощник Хубертуса, помогающий ему в его коварных планах.
Bodo(Stefan Becker) es el compañero de Hubertus, es leal a él y lo ayuda en sus planes malvados.

Эй, ты знал, что у женщин есть гормон, помогающий забыть о всей этой фигне с беременностью?
Oye.¿Sabías que, en la actualidad, las mujeres tienen una hormona que las ayuda a olvidar todas esas cosas horribles sobre el embarazo?¿En serio?

Для краткости скажем так, у правительства есть особый прибор, помогающий узнать, что произойдет в будущем.
Por el bien de la discusión digamos que el Gobierno posee un aparato especial que me permite saber qué sucederá con anticipación.

Помогающий супруг, родившийся до 1956 года, должен получать минимальное социальное обеспечение через кассы социального страхования своего супруга.
El cónyuge asistente nacido antes de 1956 debe afiliarse para una protección mínima ante la caja de seguros sociales de su cónyuge.

В каждой психиатрической больнице общего профиля имеется доверенный консультант, помогающий пациентам осуществлять свои права.
Cada hospital psiquiátrico general tiene un asesor confidencial que ayuda a los pacientes a ejercer sus derechos.

Субсидии представляют собой классический, порой незаменимый инструмент, помогающий уменьшить как первоначальные, так и текущие расходы на электроэнергию.
Los subsidios son un instrumento clásico y a veces indispensable que contribuye a reducir los costos tanto iniciales como operativos de la electricidad.

Она представляет собой процесс, помогающий определить то, что работает и таким образом может быть использовано вновь, и то, что не работает, с тем чтобы его можно было пересмотреть.
Es un proceso que ayuda a determinar qué cosas funcionan, para que puedan repetirse, y cuáles no, para que puedan revisarse.

В варианте 1. КОП представлены теперь подробные пояснения, содержащие описание услуг, и алфавитный указатель, помогающий классифицировать услуги.
La actual versión 1.0 contiene notas explicativas detalladas sobre el contenido de los servicios, y un índice alfabético para facilitar la clasificación de los productos de servicios.

Это сервис, помогающий людям в различных компаниях стать участниками в оздоравливающих мероприятиях- будь это упражнение, еда или что-то еще.
Es un servicio que ayuda a las personas en empresas, participar en actividades para hacerlas más saludables. Si eso es el ejercicio o comer bien, y así sucesivamente.

Мы в опасности, все мы, и мы эволюционировали реагировать на опасность страхом, побуждая таким образом мощный отклик, помогающий отважно противостоять угрозе.
Estamos en peligro, todos, y hemos evolucionado para responder al peligro con el miedo, para dar lugar a una respuesta vigorosa, para enfrentar a la amenaza con valentía.

Помогающий персонал воздерживается от политической или иной деятельности, которая не согласуется с такими законами и с положениями настоящей Конвенцииgt;gt;.
El personal de auxilio se abstendrá de llevar a cabo actividades políticas u otras incompatibles con dichas leyes o con las disposiciones de la presente Convención".

Модуль составления бюджета, помогающий планировать и защищать бюджет( финансовые и нефинансовые данные) от попыток руководителей проектов увеличить его объем.
Módulo de preparación del presupuesto que ayude en su planificación y justificación(datos financieros y no financieros) en el nivel de los directores de proyectos y niveles superiores.

Делегация Израиля поддерживает вариант II статьи 7- бис, отражающий консенсусный характер Статута и помогающий обеспечить его самое широкое признание международным сообществом.
Es partidario de la variante II del artículo 7 bis, que expresa la índole consensual del Estatuto y ayuda a obtener su máxima aceptación posible entre la comunidad internacional.

Контекстный интеллект- это навык интуитивной диагностики, помогающий лидеру приспосабливать текущую тактику к задачам с целью разработки умной стратегии в различных ситуациях.
La inteligencia contextual es la capacidad diagnóstica intuitiva que ayuda a un líder a alinear las tácticas con los objetivos para producir estrategias inteligentes en situaciones diferentes.

Визиты Специального представителя в страны зарекомендовали себя как эффективный пропагандистский инструмент, помогающий привлечь пристальное внимание к положению детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Las visitas del Representante Especial a los países han resultado ser un instrumento eficaz de promoción al ayudar a atraer atención considerable a la situación de los niños afectados por los conflictos armados.

В прошлом году Организация Объединенных Наций взяла на вооружение важный инструмент, помогающий государствам и международным учреждениям изменить свое мышление и таким образом начать оказывать благоприятное воздействие на соблюдение прав человека.
En el año en curso las Naciones Unidas han aplicado un importante instrumento para ayudar a los Estados y a los organismos internacionales a reorientar sus planteamientos, dando así comienzo a un proceso favorable al disfrute de los derechos humanos.

Системы организации служебной деятельности должны рассматриваться как инструмент управления, помогающий операциям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional deben considerarse instrumentos de gestión que ayudan a las operaciones a administrar, orientar y controlar sus recursos cotidianamente.

Системы организации служебной деятельности рассматриваются как инструмент управления, помогающий организациям осуществлять, направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.
Los sistemas de gestión de la actuación profesional se consideran instrumentos de gestión que ayudan a las organizaciones a realizar la labor cotidiana de administrar, dirigir y controlar sus recursos.

После завершения программы был утвержден стандарт социальной ответственности, помогающий интеграции практики и методов обеспечения равных возможностей в соответствии с европейскими моделями.
Una vez finalizado el programa se puso en marcha el Estándar de Responsabilidad Social, lo que permite incorporar las prácticas y conductas en materia de igualdad de oportunidades con arreglo a los modelos europeos.