ПОМОЩНИКА МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• subsecretario
• viceministro
• ministro adjunto
• ministro auxiliar
• por el secretario auxiliar

Примеры использования Помощника министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планировал убийство помощника министра внутренних дел.
Planeó el asesinato de un ayudante del Ministro del Interior.

Заместитель помощника министра иностранных дел Арабской Республики Египет.
Ministro Auxiliar Adjunto de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto.

Управление возглавляет посол в должности заместителя помощника министра иностранных дел.
El servicio está dirigido por un embajador con el rango de Subsecretario Adjunto de Relaciones Exteriores.

Вы были помощником помощника министра по инфраструктуре в 2001 и 2002 годах.
Fue asistente del subsecretario de infraestructura en 2001 y 2002.

Среди правительственных чиновников также есть женщины, назначенные на должности, соответствующие уровню помощника министра.
También hay mujeres en cargos de gobierno a nivel de secretario adjunto.

А сейчас я прерву заседание, чтобы сопроводить помощника министра иностранных дел из зала Совета.
Procedo a continuación a suspender la sesión para acompañar al Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores fuera de la sala del Consejo.

Три женщины назначены на должность министра и еще три женщины занимают посты помощника министра.
Tres mujeres han sido nombradas ministras del gabinete en tanto otras tres ocupan el puesto de viceministro.

Годы- занимал должность помощника министра иностранных дел и директора Департамента дипломатического и консульского корпуса.
Ocupó el cargo de Viceministro de Relaciones Exteriores y de Director del Departamento Diplomático y Consular.

Создал Отдел по делам содержащихся под стражей лиц, подчиненный заместителю помощника министра обороны по делам содержащихся под стражей лиц;
Establecimiento de una Oficina de Asuntos de los Detenidos supervisada por el Subsecretario Adjunto de Defensa para Asuntos de los Detenidos;

Сретен Лукич был отстранен от должности помощника министра внутренних дел после создания в марте 2004 года нового правительства.
Sreten Lukic fue destituido de su cargo de Ministro Auxiliar del Interior después del establecimiento del nuevo Gobierno en marzo de 2004.

В этой связи Соединенное Королевство приветствует заявление, с которым выступил в Совете исполняющий обязанности помощника министра.
En ese sentido, el Reino Unido acogía con beneplácito la declaración pronunciada ante el Consejo por el Secretario Auxiliar interino.

Эти и другие неофициальные консультации проводились под председательством помощника министра иностранных дел Египта Его Превосходительства г-на Мохамеда Адель эс- Сафти.
Éstas y otras consultas oficiosas se celebraron bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Mohamed Adel Elsafty, Viceministro de Relaciones Exteriores de Egipto.

А сейчас я хотел бы от имени Конференции и от себя лично самым теплым образом приветствовать следующего оратора помощника министра иностранных дел Вьетнама гна Фам Бинь Миня.
Quisiera dar, en nombre de la Conferencia y en el mismo propio, una cálida bienvenida al siguiente orador, el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Viet Nam, Sr. Pham Binh Minh.

В сентябре 1995 года она завершила работу в качестве помощника министра в Министерстве по делам женщин и вернулась на прежнее место работы- в Индонезийский институт наук:.
En septiembre de 1995, finalizada su misión como Viceministra del Ministerio que se ocupa de las funciones de la mujer, retornó a su institución de origen.

Занимал, в частности, должности директора по делам международных организаций и помощника министра по вопросам двусторонней политики в министерстве иностранных дел Перу.
Ocupó, entre otros cargos, los de Director de Organizaciones Internacionales y Subsecretario de Política Bilateral en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на заявления бывшего помощника министра обороны Соединенных Штатов Ричарда Перли, опубликованные в мае 1998 года турецким еженедельником" Aydinlik".
Deseo señalar a su atención las declaraciones del Sr. Richard Perle, ex Subsecretario de Defensa de los Estados Unidos de América, recogidas en el semanario turco Aydinlik en el mes de mayo de 1998.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю министра таможен, помощника министра здравоохранения Новой Зеландии за его выступление.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy las gracias al Ministro de Aduanas y Ministro Asociado de Salud de Nueva Zelandia por su declaración.

Управление помощника министра по делам трудящихся- мигрантов- основной орган власти, в обязанности которого входит защита прав мигрантов, не имеет ни вебсайта, ни адреса электронной почты, ни постоянной телефонной связи.
La Oficina del Subsecretario de Asuntos de los Trabajadores Migratorios, principal administración encargada de proteger los derechos de los migrantes, no tiene un sitio web, ni una dirección electrónica, ni permanencia telefónica.

Пресс-конференция Постоянного представительства Соединенных Штатов с участием гна Уэйда Ф. Хорна, помощника министра по делам детей и семьи, министерство здравоохранения Соединенных Штатов.
Horas Conferencia de prensa ofrecida por la Misión Permanente de los Estados Unidos con el Sr. Wade F. Horn, Subsecretario para la Infancia y la Familia, Departamento de Salud de los Estados Unidos.

Однако, хотя президент Джонсон- Серлиф сформировала сильный кабинет и группу национальных лидеров, ее возможности на уровне ниже заместителя и помощника министра являются чрезвычайно ограниченными.
Sin embargo, si bien la Presidenta Johnson Sirleaf ha formado un fuerte gabinete y un equipo nacional de líderes competentes, la capacidad a niveles inferiores al de Viceministro y Ministro adjunto es sumamente baja.

Советники МССБ продолжают консультировать помощника министра обороны по вопросам образования среди личного состава, с тем чтобы для ускорения гендерной интеграции был уменьшен акцент на обеспечении этнической сбалансированности.
Los asesores de la Fuerza Internacional continúan asesorando al asistente del Ministerio de Defensa para personal y educación para que no se insista tanto en el equilibrio étnico a fin de acelerar la integración de los géneros.

Предоставлялись консультации по вопросам разработки политики и стратегического плана на основе совместного использования помещений для размещения сотрудника МООНЛ по планированию работы исправительных учреждений в помещениях канцелярии помощника министра по вопросам исправительных учреждений и реабилитации в министерстве юстиции.
Prestación de asesoramiento sobre formulación de políticas y el plan estratégico mediante la asignación del Oficial de planificación de prisiones de la UNMIL al Ministerio de Justicia para colaborar con la Oficina del Ministro Adjunto de Prisiones y Reinserción.

Занимал различные должности, включая должность помощника Министра по многосторонним отношениям, помощника Министра иностранных дел по отношениям со странами Азии и помощника Министра иностранных дел по отношениям со странами Европы.
Ocupó asimismo otros cargos, como el de Viceministro de Asuntos Multilaterales, Viceministro de Relaciones Exteriores encargado de Asia y Viceministro de Relaciones Exteriores encargado de Europa.

Государство Катар в своем качестве Председателя шестой Конференции провело два заседания Консультативного совета под руководством Его Превосходительства гна Мухаммед Бен Абдуллы Аль- Румейхи, помощника министра иностранных дел Государства Катар, 26 апреля 2007 года и 28 сентября 2007 года.
El Estado de Qatar, en su calidad de Presidente de la Sexta Conferencia, celebró dos reuniones de la Junta Consultiva el 26 de abril de 2007 y el 28 de septiembre de 2007, con la presidencia de el Excmo. Sr. Mohamed Bin Abdullah Al-Rumaihi, Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos de Seguimiento de Qatar.

Как говорят, президент снял кандидатуру бывшего помощника министра по делам шахт на должность помощника министра по делам энергетики, когда во время обсуждения этой кандидатуры в национальном законодательном органе в его адрес посыпались обвинения в коррупции.
Al parecer, la Presidenta retiró su propuesta de nombrar Viceministro de Energía al antiguo Viceministro de Minas al surgir denuncias de corrupción en las audiencias de confirmación en la Asamblea Legislativa Nacional.

По словам помощника министра иностранных дел СРЮ Небойсы Вуевича, СРЮ может согласиться только на переговоры о присутствии в Косово гражданского персонала и только из стран, которые не принимали участие в нападениях НАТО.
Se informó de que el Ministro Auxiliar de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, Nebojsa Vujovic, había dicho que la República Federativa de Yugoslavia sólo podía aceptar conversaciones sobre una presencia civil en Kosovo, y en tal caso solamente de países que no hubieran participado en los ataques de la OTAN.

В мае 1998 года в турецком еженедельнике" Айдынлык" были опубликованы высказывания бывшего помощника министра обороны Соединенных Штатов Ричарда Перла, который подтвердил политические цели Соединенных Штатов Америки и их враждебные замыслы в отношении Ирака, заявив, что режим Саддама Хусейна следует заменить.
En mayo de 1998, el semanario turco Aydinlik publicó las declaraciones de Richard Perle, ex Subsecretario de Defensa de los Estados Unidos, en las que reafirmó los fines políticos y propósitos hostiles que los Estados Unidos de América albergan contra el Iraq, cuando dijo que debía sustituirse el régimen de Saddam Hussein.

Кроме того, канцелярия помощника министра обороны по ядерным, химическим и биологическим военным программам выделила 200 000 долл. США в июле 2013 года для поддержки разработки комплексных планов поддержки ядерной безопасности через МАГАТЭ.
Además, la Oficina del Secretario Adjunto de Defensa para Programas de Defensa Nuclear, Química y Biológica asignó 200.000 dólares en julio de 2013 para apoyar la elaboración de Planes Integrados de Apoyo a la Seguridad Nuclear por intermedio del OIEA.

В августе на встрече с местным Фоно заместитель помощника министра внутренних дел Соединенных Штатов заявил, что министерство внутренних дел назначит генерального атторнея только в том случае, если это решение будет исходить от народа и руководства территории11.
En una reunión celebrada en agosto con el Fono local, el Subsecretario Adjunto del Interior de los Estados Unidos afirmó que el Departamento del Interior sólo nombraría a un Fiscal General si así lo decidieran el pueblo y los dirigentes del Territorio11.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю помощника министра иностранных дел Вьетнама за его важное выступление на Конференции, и мне хотелось бы сказать помощнику министра иностранных дел, что эта Конференция очень ценит его слова поддержки и ободрения в отношении дальнейшей работы.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Viet Nam por su importante declaración ante la Conferencia y quisiera decirle que la Conferencia agradece mucho sus palabras de apoyo y aliento para su futura labor.